ДЕЛЕГАЦИИ ПОДЧЕРКНУЛ на Испанском - Испанский перевод

• delegación subrayó
• delegación destacó
• de la delegación recalcó

Примеры использования Делегации подчеркнул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации подчеркнули свою приверженность осуществлению Конвенции.
Las delegaciones reafirmaron su voluntad de aplicar la Convención.

Представители другой делегации подчеркнули важность обеспечения доступа к гуманитарной помощи без привязки к политике.
Otra delegación destacó la importancia de no politizar el acceso humanitario.

Делегации подчеркнули необходимость сокращения разбазаривания водных ресурсов.
Los delegados destacaron la necesidad de reducir el derroche de agua.

Представитель этой делегации подчеркнул, что национальные комитеты обеспечивают примерно 26 процентов поступлений ЮНИСЕФ.
La delegación subrayó que los Comités Nacionales contribuían cerca del 26% de los ingresos del UNICEF.

Делегации подчеркнули важное значение, которое придается ими гендерным вопросам.
Las delegaciones reiteraron la importancia que atribuían a las cuestiones de género.

Представитель другой делегации подчеркнул важное значение системных подходов в рамках помощи в целях развития.
Otra delegación subrayó la importancia de los enfoques multisectoriales en la esfera de la asistencia para el desarrollo.

Глава делегации подчеркнул, что Королевство держит и будет держать свои двери открытыми для всех паломников из всех стран, не политизируя никаких просьб о совершении хаджа; таким образом, он отверг эти обвинение, например обвинения в недопущении сирийских паломников, уже совершивших хадж и либо все еще находящихся в стране, либо уже завершивших свои ритуалы и возвращающихся к себе на родину.
El jefe de la delegación recalcó que el Reino había mantenido y mantenía sus puertas abiertas a todos los peregrinos de todos los países, sin politizar ninguna solicitud para realizar la peregrinación mayor(Hayy); por tanto, negaba acusaciones como la de rechazar a los peregrinos sirios que ya habían realizado la peregrinación y permanecían en el país, o que volvían de camino a su país tras haber finalizado sus rituales.

При этом представитель этой делегации подчеркнул, что вопрос об интеграции не сводится лишь к внешнеторговому аспекту, а охватывает и все другие области.
La delegación subrayó también que la cuestión de la integración no se limitaba al comercio sino que también abarcaba todas las demás esferas.

Глава делегации подчеркнул также, что Королевство выполняет свои международные обязательства.
El jefe de la delegación subrayó también que el Reino observaba sus obligaciones internacionales.

Что суть программы не вызывает вопросов, представитель этой делегации подчеркнул, что в условиях снижения объема ресурсов важно обеспечить, чтобы эта программа разрабатывалась и осуществлялась таким образом, чтобы четко демонстрировать дополнительную ценность поддерживаемых мероприятий.
Si bien no encontraba ningún problema en el fundamento lógico del programa, la delegación destacó que, habida cuenta de la declinación de los recursos, era importante garantizar que aquél se formulara y ejecutara de modo de demostrar claramente el valor añadido de las actividades a las que se prestaba apoyo.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение обеспечения эффективного финансового управления Трибуналом.
Algunas delegaciones reiteraron la importancia de una buena gestión financiera del Tribunal.

Представитель другой делегации подчеркнул вклад трудящихся- мигрантов в развитие и предложил Рабочей группе рассмотреть этот вопрос в будущем.
Otra delegación destacó la aportación de los trabajadores migrantes al desarrollo y sugirió que esa cuestión debía ser examinada en el futuro por el Grupo de Trabajo.

Глава делегации подчеркнул важность УПО в деле защиты и поощрения прав человека.
El jefe de la delegación resaltó la importancia del EPU para la protección y la promoción de los derechos humanos.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение сотрудничества в этой связи.
Algunas delegaciones resaltaron la importancia de la cooperación a ese respecto.

Глава делегации подчеркнул, что положение с уважением свободы печати обстоит в Сенегале лучше, чем где бы то ни было в мире.
El jefe de la delegación recalcó que la libertad de prensa se respetaba más en el Senegal que en cualquier otra parte del mundo.

Представитель другой делегации подчеркнул, насколько важное значение имеет оказание малоимущим помощи для защиты их прав для повышения активности этих слоев населения.
Otra delegación hizo hincapié en que la asistencia a los pobres en la defensa de sus derechos era una manera importante de aumentar la participación.

Представитель этой делегации подчеркнул, что при рассмотрении вопроса о технологическом сотрудничестве следует обращать внимание на такие аспекты, как деятельность на уровне нескольких предприятий и нескольких стран, а также сотрудничество между исследовательскими институтами, университетами и директивными органами.
La delegación subrayó que al tratar la cuestión de la cooperación tecnológica debía prestarse atención a las iniciativas y la cooperación de varias empresas y países entre institutos de cooperación, universidades y personas encargadas de formular políticas.

Представитель этой делегации подчеркнул, что охватываемые программами страны должны" иметь свои" МРФ, с тем чтобы осуществляемый процесс не стал процессом" движения сверху вниз".
Esa delegación subrayó que los países donde se llevaban a cabo los programas debían asumir como propio ese marco, pues de lo contrario se trataría de un proceso caracterizado por la verticalidad.

Представитель другой делегации подчеркнул значение Инициативы как средства для создания национального потенциала, заявив, что в ее рамках основное внимание должно уделяться производству основных медикаментов на местах.
Otra delegación destacó la Iniciativa como una manera de fortalecer la capacidad nacional y dijo que habría que concentrarse en la producción local de medicamentos esenciales.

Представитель другой делегации подчеркнул, что члены ККЗ должны иметь ясное представление о предполагаемых результатах, заявив, что сведения о прогрессе, достигнутом ККЗ, следует включать в ежегодные доклады, которые три организации представляют их соответствующим исполнительным советам.
Otra delegación recalcó que los miembros del Comité debían tener una idea clara de los resultados que deseaban obtener, pero insistió en que la información sobre los logros del Comité se incluyera en los informes anuales que las tres organizaciones presentaban a sus respectivas juntas ejecutivas.

В заключение глава делегации подчеркнул, что делегация приняла к сведению сформулированные предложения и рекомендации и что, по его мнению, интерактивный диалог будет содействовать усилиям страны по обеспечению защиты и поощрения прав человека.
Para concluir, el jefe de la delegación hizo hincapié en que esta había tomado nota de las sugerencias y recomendaciones formuladas y dijo que consideraba que el diálogo interactivo había sido fundamental en los esfuerzos del país en el ámbito de la protección y promoción de los derechos humanos.

Наряду с этим представитель той же делегации подчеркнул значение готовности государств обсуждать основанный на правах человека подход ко всем важным вопросам развития, включая те из них, которыми занимаются руководящие органы фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также международных финансовых учреждений.
Sin embargo, esa misma delegación destacó la importancia que tenía la voluntad de los Estados de debatir un enfoque basado en los derechos humanos en relación con todas las cuestiones importantes del desarrollo, incluidas las examinadas por los órganos rectores de los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como de las instituciones financieras internacionales.

Ряд делегаций подчеркнул также необходимость рассмотрения вопроса о реальной связи.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de abordar la cuestión del vínculo auténtico.

Ряд делегаций подчеркнул важное значение четкого определения и рационализации функций региональных отделений.
Algunas delegaciones señalaron la importancia de definir claramente y racionalizar las funciones de las oficinas regionales.

Некоторые делегации подчеркивали, что многосторонность является основополагающим принципом в этой сфере.
Varias delegaciones insistieron en que el multilateralismo es un principio cardinal en esta esfera.

Некоторые делегации подчеркивали значение развития для обеспечения мира.
Varias delegaciones insistieron en la importancia del desarrollo para garantizar la paz.

Делегации подчеркивали всеобъемлющий характер комплекса реформ.
Las delegaciones han recalcado la naturaleza global del conjunto de reformas.

Все делегации подчеркивали необходимость достижения географического баланса среди персонала.
Todas las delegaciones insistieron en la necesidad de lograr el equilibrio geográfico.

Одна из делегаций подчеркнула необходимость включения специализированных учреждений и двусторонних доноров.
Una delegación destacó la importancia de incluir a los organismos especializados y los donantes bilaterales.

Одна делегация подчеркнула, что по-прежнему поддерживает предварительные выводы 1997 года.
Una de las delegaciones subrayó su adhesión a las conclusiones preliminares formuladas en 1997.