ДЕЛЕГАЦИЯ АЗЕРБАЙДЖАНА на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de azerbaiyán

Примеры использования Делегация азербайджана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Азербайджана упомянула о принятых Бахрейном мерах по улучшению жилищных условий трудящихся.
Azerbaiyán observó las medidas adoptadas por Bahrein para mejorar las condiciones de alojamiento de los trabajadores.

Территории, о которых говорила делегация Азербайджана, в настоящее время контролируется вооруженными силами Нагорного Карабаха.
Los territorios a los cuales la delegación azerbaiyana se ha referido están actualmente bajo control de las fuerzas armadas de Nagorno-Karabaj.

То, что делегация Азербайджана называет агрессией- это самооборона населения Нагорного Карабаха против регулярной армии Азербайджана..
Lo que la delegación del Azerbaiyán denomina agresión es legítima defensa de la población del Nagorny Karabaj contra el ejército regular del Azerbaiyán.

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного<< Пропавшие без вести лица>gt;( по пункту 68( b) повестки дня)( созывает делегация Азербайджана).
Reunión de copatrocinadores del proyecto de resolución titulado“Las personas desaparecidas”(en relación con el tema 68 b) del programa(convocada por la delegación de Azerbaiyán).

Г-жа Кочарян( Армения), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что делегация Азербайджана продолжает изображать в ложном свете борьбу населения Нагорного Карабаха за самоопределение.
La Sra. Kocharyan(Armenia), haciendo uso de su derecho de respuesta, dice que la delegación de Azerbaiyán sigue tergiversando la información sobre la lucha de la población de Nagorno-Karabaj para conseguir la libre determinación.

Организацией Объединенных Наций и Советом Европыgt;gt;( по пункту 123( i) повестки дня)( созывает делегация Азербайджана).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa”(en relación con el tema 123 i) del programa(convocadas por la delegación de Azerbaiyán).

В заключение делегация Азербайджана хотела бы информировать о том, что к списку соавторов резолюции присоединились Афганистан, Бангладеш, Коста-Рика, Куба, Иордания, Кувейт, Малайзия, Саудовская Аравия, Сьерра-Леоне и Йемен.
Por último, la delegación de Azerbaiyán informa de que el Afganistán, la Arabia Saudita, Bangladesh, Costa Rica, Cuba, Jordania, Kuwait, Malasia, Sierra Leona y el Yemen se suman a los copatrocinadores del proyecto de resolución.

Неофициальные заседания по проекту резолюции, озаглавленному<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы>gt;( созывает делегация Азербайджана).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa”(en relación con el tema 123 i) del programa(convocadas por la delegación de Azerbaiyán).

Впоследствии делегация Гайаны информировала Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за, а делегация Азербайджана информировала Секретариат о том, что она не намеревалась участвовать в голосовании.
Posteriormente, la delegación de Guyana informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor, y la delegación de Azerbaiyán informó a la Secretaría de que no había tenido la intención de participar en la votación.

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы>gt;( по пункту 123( i) повестки дня)( созывает делегация Азербайджана).
Reunión de los copatrocinadores del proyecto de resolución titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa”(en relación con el tema 123 i) del programa(convocadas por la delegación de Azerbaiyán).

Делегация Азербайджана обращает внимание участников Конференции на этот вопрос в силу того, что Азербайджан является не единственной страной, граждане которой, в том числе женщины и дети, содержатся в качестве заложников противоборствующей стороной в районах вооруженного конфликта.
La delegación de Azerbaiyán señala esta cuestión a la atención de los participantes en la Conferencia porque no se trata del único país que tenga ciudadanos, mujeres y niños, tomados como rehenes por la otra parte en casos de conflicto armado.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы>gt;( по пункту 123( i) повестки дня)( созывает делегация Азербайджана).
Consultas oficiosas entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre el proyecto de resolución titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa”(en relación con el tema 123 i) del programa(convocadas por la delegación de Azerbaiyán).

Тем не менее делегация Азербайджана, руководствуясь духом компромисса, предлагает внести поправку, причем не взамен пункта 26 постановляющей части, а в качестве нового пункта постановляющей части, сформулированного согласованным в Организации Объединенных Наций языком.
No obstante, en un ánimo de avenencia, la delegación de Azerbaiyán ha propuesto su enmienda, no para sustituir el párrafo 26 de la parte dispositiva, sino como un nuevo párrafo de la parte dispositiva que adopta el texto convenido de las Naciones Unidas.

Неофициальные<< неформальные>gt; консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Расширение доступа к Интернету благодаря трансъевразийской высокоскоростной информационной магистрали>gt;( по пункту 17 повестки дня)( созывает делегация Азербайджана).
Consultas oficiosas oficiosas sobre del proyecto de resolución titulado“Mejora de las conexiones por medio de la gran autopista euroasiática de la información”(en relación con el tema 17 del programa) (convocadas por la delegación de Azerbaiyán).

Подчеркивая исключительную важность данного вопроса для нашей страны, делегация Азербайджана призывает государства- члены, как и в прошлые два года, подтвердить свою принципиальную поддержку Азербайджану и принять нашу поправку, содержащуюся в документе A/ 53/ L. 61.
Al recalcar la importancia excepcional que tiene esta cuestión para nuestro país, la delegación de Azerbaiyán pide a los Estados Miembros que hagan lo mismo que hicieron en los últimos dos años, es decir, que reafirmen su apoyo de principio a Azerbaiyán y que aprueben nuestra enmienda, contenida en el documento A/53/L.61.

В заключение делегация Азербайджана хотела бы подчеркнуть значение предстоящего обзора хода осуществления Алматинской программы действий и призывает систему Организации Объединенных Наций поддержать предварительные усилия правительств по проведению всеобъемлющего обзора достигнутого прогресса.
Por último, la delegación de Azerbaiyán desea subrayar la importancia del próximo examen del Pro-grama de Acción de Almaty e insta al sistema de las Naciones Unidas a que preste apoyo a las actividades preparatorias del Gobierno para emprender un examen amplio de los progresos realizados.

Неофициальные<< неформальные>gt; консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Расширение доступа к Интернету благодаря трансъевразийской высокоскоростной информационной магистрали>gt;( для авторов резолюции 64/ 186)( по пункту 17 повестки дня)( созывает делегация Азербайджана).
Consultas oficiosas oficiosas sobre del proyecto de resolución titulado“Mejora de las conexiones por medio de la gran autopista euroasiática de la información”(para los copatrocinadores de la resolución 64/186)(en relación con el tema 17 del programa) (convocadas por la delegación de Azerbaiyán).

Делегация Азербайджана будет, таким образом, признательна Секретариату, если он не будет впредь использовать для названия его страны стереотипы, унаследованные от ушедшего прошлого, а ее официальное название, или представлять ее в качестве члена региональной группы, в состав которой она входит.
Por consiguiente, la delegación de Azerbaiyán agradecería a la Secretaría que dejara de utilizar para designar a su país denominaciones estereotipadas heredadas de un pasado carente de toda vigencia, y lo llame por su nombre oficial o lo presente como miembro del grupo regional del que forma parte.

Излишне говорить, что это действие полностью несовместимо с практикой Совета Безопасности и противоречит ей. 4 мая 2005 года делегация Азербайджана по приглашению Председателя, в роли которого выступал представитель Дании, приняла участие в рассмотрении того же самого вопроса на закрытом заседании Совета Безопасности( см. S/ PV. 5174).
Huelga decir que esa medida es totalmente incompatible y está en contradicción con la práctica del Consejo de Seguridad. El 4 de mayo de 2005, la delegación de Azerbaiyán, por invitación de la Presidencia ocupada por Dinamarca, participó en el examen del mismo tema en una sesión privada del Consejo de Seguridad(véase S/PV.5174).

Делегация Азербайджана считает, что Генеральная Ассамблея не должна допустить ситуацию, когда из-за деструктивной позиции одного государства будут поставлены под сомнение суверенитет, политическая независимость и территориальная целостность государства- члена Организации Объединенных Наций.
La delegación de Azerbaiyán cree que la Asamblea General no debe permitir que continúe una situación en que la posición destructiva de un Estado Miembro puede favorecer el hecho de que se ponga en tela de juicio la soberanía, la independencia política y la integridad territorial de un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Ноября 2005 года на 26- м заседании Второго комитета делегация Азербайджана выступила с совместным заявлением от имени Грузии, Турции и Азербайджана по пункту 55( b) повестки дня, информировав Комитет о совместных усилиях по осуществлению Алматинской программы действий.
El 10 de noviembre de 2005, en la 26a sesión de la Segunda Comisión, la delegación de Azerbaiyán formuló una declaración conjunta en nombre de Georgia, Turquía y Azerbaiyán en relación con el tema 55 b del programa en la que informó a la Comisión de las gestiones conjuntas llevadas a cabo en pro de la ejecución del Programa de Acción de Almaty.

Делегация Азербайджана присоединяется к консенсусу, однако она не полностью удовлетворена текстом проекта резолюции, поскольку убеждена в том, что угроза, которую представляет собой международный терроризм для суверенитета и территориальной целостности государств, является чрезвычайно серьезной проблемой, которую следовало бы прямо отметить.
La delegación de Azerbaiyán se ha sumado al consenso, aún sin estar totalmente de acuerdo con el texto del proyecto de resolución, ya que está convencida de que el terrorismo internacional entraña una amenaza para la soberanía y la integridad territorial de los Estados, lo que constituye un problema sumamente grave que debería haberse abordado expresamente.

На последней, исторической сессии Комиссии по правам человека делегация Азербайджана в своем качестве регионального координатора сделала от имени Группы восточноевропейских государств заявление, в котором речь шла о широком круге проведенных в прошлом мероприятий и о всеобъемлющих элементах, связанных с ожиданиями в отношении будущего;
En el último e histórico período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la delegación de Azerbaiyán, en su capacidad de coordinadora regional, formuló una declaración en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental en la que se refirió a una amplia variedad de actividades pasadas y a los elementos generales relativos a las expectativas futuras;

Делегация Азербайджана отметила, что, являясь странами с переходной экономикой, шесть государств субрегиона испытывают большую потребность в поддержке ЮНФПА, особенно с учетом того, что переход к рыночной экономике обусловливает возникновение трудных проблем и ухудшение положения в социально-экономических секторах, прежде всего в области здравоохранения и образования.
La delegación de Azerbaiyán señaló que, como economías en transición, los seis países de la subregión tenían gran necesidad del apoyo del FNUAP, en particular teniendo en cuenta que la transición hacia una economía de mercado estaba ocasionando graves problemas y una evolución desfavorable en los sectores social y económico, en especial en materia de salud y educación.

Гжа Давтян( Армения), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что до настоящего момента делегация Армении стремилась занимать, насколько это возможно, конструктивную и умеренную позицию в надежде на то, что делегация Азербайджана после проведения президентских выборов станет действовать более благоразумным и ответственным образом.
La Sra. Davtyan(Armenia), haciendo uso de la palabra en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que hasta ahora la delegación de Armenia había procurado asumir una actitud constructiva y moderada al máximo, con la esperanza de que la delegación de Azerbaiyán adoptara una postura más sensata y responsable después de las elecciones presidenciales.

В заключение делегация Азербайджана хотела бы отметить, что благодаря совместным усилиям парламента ее страны и УВКБ 21- 23 ноября 1994 года в Баку состоится конференция по вопросам законодательства в отношении беженцев, прав человека и миграции, на которую приглашаются все заинтересованные страны и учреждения.
Por último, la delegación de Azerbaiyán desea señalar que, gracias a los esfuerzos conjuntos del Parlamento de su país y del ACNUR, del 21 al 23 de noviembre de 1994 se celebrará en Bakú una conferencia sobre legislación en materia de refugiados, derechos humanos y migración a la que están invitados todos los países e instituciones interesados.

С учетом этого, делегация Азербайджана просила Председателя Совета Безопасности, в роли которого выступает представитель Греции, пригласить ее для участия в обсуждении этого вопроса без права голоса согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
Teniendo en cuenta esa circunstancia, la delegación de Azerbaiyán pidió a la Presidencia del Consejo de Seguridad, ocupada por Grecia, que la invitara a participar en el examen del tema sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

В этой связи делегация Азербайджана поддерживает усилия Управления по изучению вопроса о созыве в 1995 году международной конференции для изучения проблем беженцев и перемещенных лиц в новых независимых странах в более широком контексте резолюции 48/ 113 Генеральной Ассамблеи и в соответствии с духом этой резолюции.
En este sentido, la delegación de Azerbaiyán respalda los esfuerzos de la Oficina por estudiar la convocatoria en 1995 de una conferencia internacional que examine los problemas de los refugiados y las personas desplazadas en los países de reciente independencia, dentro del espíritu y el contexto más amplio de la resolución 48/113 de la Asamblea General.

В заключение делегация Азербайджана предлагает включить поощрение более качественных и доступных в ценовом отношении услуг в сферах здравоохранения и образования в рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря о проведении второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы)( A/ 65/ 230, раздел V).
Para concluir, la delegación de Azerbaiyán sugiere incluir el fomento de unos servicios educativos y sanitarios de más calidad y más asequibles en las recomendaciones enunciadas en el Informe del Secretario General sobre las actividades del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017)(A/65/230, sect. V).