ДЕЛЕГАЦИЯ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• delegación del estado

Примеры использования Делегация государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы присоединиться к заявлению, с которым выступила сегодня утром делегация Государства Катар от имени Группы 77.
Quisiera suscribir la declaración que formuló esta mañana la delegación del Estado de Qatar, en nombre del Grupo de los 77.

Делегация государства- участника признала, что почти четверть жилищ аборигенов требуют капитального ремонта и лишены элементарных удобств.
La delegación del Estado Parte admitió que casi un cuarto de las viviendas de los aborígenes requería reparaciones importantes y carecía de los servicios básicos.

Г-н ас- Саид( Кувейт)( говорит по-арабски): Делегация Государства Кувейт хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за четкое и эффективное руководство работой этой сессии.
Sr. Al-Saied(Kuwait)(habla en árabe): La delegación del Estado de Kuwait desea dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por su dirección elocuente y eficaz de la labor de este período de sesiones.

Делегация государства настойчиво продолжает призывать к не обставляемому никакими условиями диалогу, направленному на урегулирование всех проблем в Косово и Метохии.
La delegación del Estado sigue repitiendo sus llamamientos a un diálogo incondicional para resolver todos los problemas de Kosovo y Metohija.

Памятуя о вашем заявлении на открытии сессии с просьбой избегать в заявлениях от имени правительства нападок на другие страны, делегация Государства Кувейт воздержалась от выступления на Комиссии по этому пункту.
Teniendo presente su discurso inaugural en el que pedía que en sus declaraciones los gobiernos evitaran atacar a otros países, la delegación del Estado de Kuwait se abstuvo de dirigir la palabra a la Comisión en relación con este tema.

Делегация государства- объекта обзора заявила, что деятельность профсоюзов в полной мере гарантирована Конституцией, Законом о профсоюзах 2012 года, Трудовым кодексом 2009 года и другими правовыми документами.
La delegación del Estado examinado afirmó que las actividades de los sindicatos estaban plenamente garantizadas por la Constitución, la Ley sindical de 2012, el Código de Trabajo de 2009 y otras disposiciones jurídicas.

Наконец, следуя инструкциям своего правительства, делегация Государства Эритреи будет голосовать в поддержку проекта резолюции A/ ES- 10/ L. 1, по которому чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи вскоре собирается принять решение.
Para terminar, por instrucciones de mi Gobierno la delegación del Estado de Eritrea votará a favor del proyecto de resolución A/ES-10/L.1, sobre el que se está por tomar una decisión en este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

Делегация государства- объекта обзора заявила, что последовательно проводится судебная реформа и принимаются меры с целью повышения независимости, беспристрастности и профессионализма судебных органов.
La delegación del Estado examinado afirmó que la reforma judicial se estaba aplicando de manera continua, con medidas encaminadas a fortalecer la independencia, la imparcialidad y el profesionalismo en la judicatura.

В структуре, изложенной в обменных письмах, конкретно упоминаются три точки для контактов в Вене: делегация государства, занимающего пост Председателя, Генеральный секретарь СБСЕ и другие учреждения СБСЕ в Вене, такие, как Центр по предотвращению конфликтов.
El marco menciona explícitamente tres puntos de contacto en dicha ciudad: la delegación del Estado que ejerce el cargo de Presidente, el Secretario General de la CSCE y otras instituciones de esa organización ubicadas en Viena, tales como el Centro de Prevención de Conflictos.

Делегация Государства Израиль предлагает КР начать дискуссии с целью идентификации возможных элементов многосторонней договоренности о запрещении передачи террористам оружия, боеприпасов, военной техники и ноу-хау.
La delegación del Estado de Israel propone que la Conferencia dé inicio a debates con el fin de determinar los posibles elementos de un acuerdo multilateral que prohíba la transferencia de armas, municiones, equipo militar y técnicas a los terroristas.

Руководствуясь интересами мира и безопасности, а также благополучия своих народов, делегация Государства Эритреи предлагает делегации Федеративной Демократической Республики Эфиопии присоединиться к этому искреннему заявлению о приверженности правам человека, а также приверженности делу мира и достижению мира, приняв на себя аналогичное обязательство перед этой Комиссией.
Con objeto de fomentar la paz, la seguridad y el bienestar de sus habitantes, la delegación del Estado de Eritrea invita a la delegación de la República Democrática Federal de Etiopía a que, al igual que Eritrea, asuma seriamente el compromiso ante esta Comisión de promover los derechos humanos y buscar la paz.

Большая делегация государства Палестина, в состав которой входили президент и премьер-министр Палестины, приняла участие в шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и провела большое количество двусторонних и многосторонних встреч.
Una nutrida delegación del Estado de Palestina, que incluyó al Presidente y el Primer Ministro palestinos, asistió al sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y celebró numerosas reuniones bilaterales y multilaterales.

Комитет с сожалением отмечает, что делегация государства не представила сведений о правовых гарантиях, включая контроль и надзор, в отношении помещения в стационары лиц, страдающих умственными и психическими расстройствами.
El Comité lamenta que la delegación del Estado no haya facilitado información sobre las salvaguardias jurídicas, incluidas las medidas de vigilancia y supervisión, aplicables a la hospitalización de personas con enfermedades mentales y discapacidades intelectuales.

Делегация Государства Катар сосредоточится в своем выступлении на пункте 112 повестки дня<< Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы>gt;.
La delegación del Estado de Qatar se centrará ahora en el tema 112 del programa, titulado" Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas".

Подтверждая свою инициативу принять следующую Конференцию, делегация Государства Катар призывает все государства позитивно отреагировать на эту просьбу и поддержать ее, поскольку это стало бы позитивным шагом в деле поддержки правительства и народа Государства Катар в процессе консолидации демократических идеалов в государстве и регионе.
Al tiempo que reitera su iniciativa de servir de sede de la próxima conferencia, la delegación del Estado de Qatar solicita a todas las delegaciones que respondan favorablemente a esa petición y la respalden, porque así se daría un paso positivo en apoyo del Gobierno y del pueblo en el Estado de Qatar para que consolide los ideales democráticos en el Estado y la región.

Делегация Государства Катар хотела бы сделать оговорки относительно любой части или пункта Декларации и Программы действий, принятых Встречей на высшем уровне, которые тем или иным образом противоречат принципам ислама( шариата), нашим моральным ценностям или нашим национальным традициям.
La delegación del Estado de Qatar desearía formular reservas respecto de cualquier parte o párrafo de la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre, si éstos contravinieran los principios islámicos(Sharia), nuestros valores morales o nuestras tradiciones nacionales.

Г-н аль- Авади( Кувейт)( говорит по-арабски): Делегация Государства Кувейт хотела бы подтвердить, что поддерживает содержание только что принятого документа по основным направлениям деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, содержащегося в документе A/ S- 21/ 5/ Add. 1.
Sr. El-Awdi(Kuwait)(habla en árabe): La delegación del Estado de Kuwait desea reafirmar su apoyo al contenido del documento que acaba de aprobarse sobre las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, documento A/S-21/5/Add.1.

Делегация государства- объекта обзора сообщила, что в 2011 году Международный координационный комитет национальных учреждений по правам человека наделил Омбудсмена статусом" B" и сформулировал рекомендации, которые должны помочь Омбудсмену в получении статуса" А".
La delegación del Estado examinado señaló que el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos había asignado la categoría" B" al Ombudsman en 2011 y había formulado recomendaciones que serían de gran ayuda para conseguir que se elevase su clasificación a la categoría" A".

Отвечая на вопросы о КНИ, делегация государства- объекта обзора отметила сложность соответствующего законодательства и сообщила, что правительство работает над поправками к законодательству, которые позволят осуществить ратификацию.
Respondiendo a preguntas acerca de la CPED, la delegación del Estado examinado hizo referencia a la complejidad de la legislación al respecto, aunque afirmó que el Gobierno estaba trabajando en las enmiendas legislativas necesarias para su ratificación.

В этой связи делегация Государства Катар хотела бы заявить о своей поддержке заявлений, с которыми выступили Председатель Движения неприсоединения и Председатель Группы 77 и Китая по этому докладу от имени своих соответствующих групп.
En ese contexto, la delegación del Estado de Qatar se hace eco de las declaraciones relativas al informe que formularon, en nombre de sus grupos respectivos, el Presidente del Movimiento de los Países No Alineados y el Presidente del Grupo de los 77 y China.

Февраля 2007 года делегация Государства Израиль представила КР, в рамках неофициальных дискуссий, проходивших по пункту 7 повестки дня" Транспарентность в вооружениях", свою инициативу о запрещении передач оружия террористам.
El 26 de febrero de 2007 la delegación del Estado de Israel presentó a la Conferencia de Desarme su iniciativa de prohibición de las transferencias de armas a los terroristas en el marco de los debates oficiosos relacionados con el tema 7 del programa titulado," Transparencia en materia de armamentos".

Член делегации Государства Кувейт.
Miembro de la delegación del Estado de Kuwait.

Глава делегации Государства Катар на.
Jefe de la delegación del Estado de Qatar en el Congreso.

Член делегации Государства Катар.
Miembro de la delegación del Estado de Qatar.

Представлен делегацией Государства Бахрейн.
Publicación presentada por la delegación del Estado de Bahrein.

Присутствие делегаций государств- участников.
Presencia de la delegación del Estado Parte.

XI. А. Список делегаций государств- участников, принявших.
XI. A. Lista de las delegaciones de los Estados Partes que participaron en el..

Заявления делегаций государств- членов.
Declaraciones de delegaciones de los Estados Miembros.