ДЕЛЕГАЦИЯ ДОБАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• delegación añadió
• delegación agregó

Примеры использования Делегация добавила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация добавила также, что не исключена возможность вербовки и использования детей различными элементами Национальной армии Чада.
La delegación agregó también que era posible que algunos elementos del Ejército Nacional del Chad hubieran reclutado y utilizado niños.

Относительно рекомендации 9 делегация добавила, что в Йемене создан национальный комитет по обеспечению соответствия национального законодательства положениям международных договоров, уже ратифицированных Йеменом.
Respecto de la recomendación 9, la delegación agregó que había establecido un comité nacional para armonizar el derecho interno con los instrumentos internacionales ya ratificados por el país.

Делегация добавила, что наличие ТВУ позволило ЮНФПА ускорить и расширить процесс разработки и осуществления качественных программ.
La delegación agregó que la existencia del sistema de SAT había permitido al FNUAP acelerar y aumentar la formulación y ejecución de programas de calidad.

Относительно рекомендации 17 делегация добавила, что Президент Республики объявил о принятии решения, запрещающего лишение свободы любого журналиста за какие-либо действия, связанные с осуществлением свободы выражения мнений и свободы слова.
Respecto de la recomendación 17, la delegación agregó que el Presidente de la República había adoptado una decisión por la que se prohibía el encarcelamiento de periodistas por cuestiones relativas a la libertad de opinión y expresión.

Делегация добавила, что в ежегодный доклад Совета по средствам массовой информации будет, в частности, включена информация о его деятельности в области регулирования.
La delegación agregó que el informe público anual del Consejo de Medios de Comunicación contendría, entre otras cosas, información sobre su función reguladora.

Другая делегация добавила, что в документации неадекватно отражены значительные экономические различия между странами в регионе.
Otra delegación agregó que en la documentación no se mostraban en forma adecuada las considerables diferencias económicas entre los países de la región.

Делегация добавила, что не существует никаких ограничений в отношении свободы проведения мирных собраний и что все аресты и закрытия газет были произведены в соответствии с законом.
La delegación agregó que no había restricciones a la libertad de reunión pacífica y que todas las detenciones y clausuras de periódicos se habían hecho conforme a la ley.

Еще одна делегация добавила, что Шестой комитет, среди прочего, работает над укреплением режима Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Una tercera delegación agregó que la Sexta Comisión también estaba trabajando con el propósito de fortalecer la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y del Personal Asociado.

Эта делегация добавила, что партнерские отношения ЮНФПА с частным сектором следует налаживать с участием национальных властей, чтобы обеспечить их соответствие национальной политике и потребностям.
Esa delegación añadió que las alianzas del UNFPA con el sector privado debían planificarse junto con las autoridades nacionales, a fin de velar por que se atuvieran a las políticas y las necesidades de cada país.

Делегация добавила, что Апелляционный суд Организации восточнокарибских государств заседает на территории каждого государства- члена Организации и посещает Антигуа и Барбуду три раза в год.
La delegación añadió que el Tribunal de Apelación de la Organización de Estados del Caribe Oriental sesionaba en cada uno de los territorios de los Estados miembros de la Organización y visitaba Antigua y Barbuda tres veces al año.

Эта делегация добавила, что подготовка по вопросам применения ОСП имеет важное значение и в ней должны участвовать сотрудники из охваченной программой страны, а также сотрудники ЮНФПА.
La delegación agregó que la capacitación en los enfoques sectoriales era importante y debía ir dirigida al personal del país donde se ejecutaban los programas lo mismo que al personal del FNUAP.

Делегация добавила, что после вторжения в Афганистан коалиционных сил произошло резкое увеличение объема производства и оборота наркотиков, создающее серьезную угрозу безопасности и здоровью людей.
La delegación añadió que, desde la invasión del Afganistán por las fuerzas de la coalición, habían aumentado drásticamente la producción y el tráfico de drogas, lo que constituía una grave amenaza para la seguridad y la salud.

Делегация добавила, что деятельность Фонда в области коммуникации и пропаганды должна как соответствовать стратегии правительства в области информации, образования и коммуникации( ИОК), так и строиться на ней.
La delegación agregó que las actividades de comunicación y promoción del Fondo debían estar en consonancia con la estrategia de información, educación y comunicación del Gobierno y aprovechar dicha estrategia.

Делегация добавила, что не следует считать, будто ответственность за функционирование системы ТВУ несет исключительно ЮНФПА; необходимо также должным образом учитывать роль и ответственность учреждений- партнеров.
La delegación agregó que el sistema de SAT no sólo debía considerarse una función del FNUAP, sino que también había que examinar debidamente el papel y las funciones de los organismos asociados.

Эта делегация добавила, что простое увеличение объемов финансирования или числа сотрудников на местах необязательно приведет к повышению эффективности и результативности; необходимо обеспечить правильное сочетание профессиональных навыков.
La delegación agregó que si lo único que se hacía era enviar más dinero o personal sobre el terreno esto no aumentaría forzosamente la eficiencia y la eficacia y lo que hacía falta era una combinación adecuada de aptitudes.

Эта делегация добавила, что при рассмотрении рамок участия ЮНФПА в подготовке ОСП усилия по достижению приемлемого уровня контроля и процедур представления докладов следует рассматривать как совместную задачу.
La delegación agregó que, al estudiar el marco de la participación del FNUAP en los enfoques sectoriales, el empeño en lograr un nivel aceptable de supervisión y de procedimientos de presentación de informes debía considerarse una responsabilidad colectiva.

Другая делегация добавила, что данный документ не содержит достаточно полной информации о том, как новая программа будет увязана со страновыми программами ЮНИСЕФ, и задала вопрос, не предвидит ли ЮНИСЕФ каких-либо проблем в этой связи.
Otra delegación añadió que en el documento no se proporcionaba suficiente información sobre la forma en que había de vincularse el nuevo programa a los programas por países del UNICEF y si el UNICEF estimaba que habría problemas al respecto.

Делегация добавила, что центральную роль в деятельности по оценке и разработке программы должна играть сама страна осуществления программы, поскольку она лучше осведомлена о положении в стране, стоящих перед ней проблемах и приоритетных задачах.
La delegación añadió que el país en que se ejecutaba el programa debería desempeñar un papel fundamental en la evaluación y en la elaboración de los programas pues tendría un mejor conocimiento de la situación, los problemas y las prioridades del país.

Эта делегация добавила, что в следующем докладе следует представить анализ затратной эффективности системы ТВУ, а также уделить больше внимания ее взаимодействию со страновыми отделениями, в особенности в поддержку страновых программ.
La delegación añadió que en el siguiente informe se haría un análisis de la conveniencia de los costos del sistema de SAT y se prestaría más atención a su interacción con las oficinas locales, en particular con respecto al apoyo brindado a los programas de los países.

Делегация добавила, что приведенные в Программе действий данные о ресурсах не могут быть использованы в качестве основы для исчисления требуемых или предполагаемых ресурсов, поскольку правительства могут оказаться не в состоянии обеспечить их наличие.
La delegación añadió que las cifras de recursos que figuraban en el Programa de Acción no podían utilizarse como base para calcular los recursos necesarios y deseados, ya que los gobiernos podrían no estar en condiciones de proporcionar esas cantidades.

Делегация добавила, что Китай поддерживает работу ЮНФПА и готов сотрудничать со всеми странами, включая Соединенные Штаты, в целях повышения эффективности работы Фонда и действенности осуществления Программы действий МКНР на благо всего человечества.
La delegación añadió que China apoyaba la labor del Fondo y estaba dispuesta a colaborar con todos los países, entre ellos los Estados Unidos, para fortalecer su labor y mejorar la aplicación del Programa de Acción de la CIPD, en beneficio de la humanidad.

Делегация добавила, что Исполнительному совету и секретариату необходимо определить конкретные сравнительные преимущества ЮНФПА, а также объем критической массы, который потребуется Фонду для оказания решающего воздействия на демографическую деятельность.
La delegación añadió que la Junta Ejecutiva y la Secretaría tenían que definir la ventaja comparativa específica del FNUAP, así como la masa crítica que necesitaría el Fondo para ejercer una influencia decisiva en las actividades en materia de población.

Делегация добавила, что участие ЮНФПА в процессе подготовки ОСП в ее стране имело весьма большое значение, и рекомендовала ЮНФПА продолжать вносить свой вклад в дело разработки и применения ОСП в области образования и здравоохранения.
La delegación agregó que la participación del FNUAP en la preparación de los enfoques sectoriales en su país había sido muy significativa y recomendó que el Fondo siguiera desempeñando esa función en la elaboración y aplicación de los enfoques sectoriales sobre educación y salud.

Делегация добавила, что правительство недавно начало осуществление процесса оснащения всех полицейских участков и временных мест содержания под стражей видеокамерами и системами видеонаблюдения для контроля за соблюдением режима содержания под стражей.
La delegación agregó que el Gobierno había iniciado recientemente el proceso de equipar con videocámaras y sistemas de videovigilancia todas las comisarías de policía y los establecimientos de detención preventiva para vigilar el cumplimiento del régimen de reclusión.

Делегация добавила, что она полностью поддерживает выводы, содержащиеся в пунктах 39 и 40, относительно гендерных последствий и несоразмерного воздействия на женщин процесса приватизации социальных служб и глобализации мировой экономики.
La delegación añadió que compartía plenamente las conclusiones expuestas en los párrafos 39 y 40 en relación con la influencia en el género y las consecuencias desproporcionadas para la mujer que tenían la privatización de los servicios sociales y la globalización de la economía mundial.

Делегация добавила, что ее страна увеличила свой взнос на цели технического сотрудничества между развивающимися странами, в том числе в рамках программ, предусматривающих направление экспертов третьих стран под эгидой ее глобальной инициативы в области народонаселения и ВИЧ/ СПИДа.
La delegación añadió que su país había aumentado su contribución para la cooperación técnica entre países en desarrollo, incluso mediante planes como el envío de expertos de terceros países conforme a su iniciativa mundial sobre población y el VIH/SIDA.

Эта делегация добавила, что данная организация поддерживает вооруженные группы, стремясь свергнуть конституционное правительство в своей стране, и просила Комитет принять консенсусом решение не рекомендовать предоставление этой организации консультативного статуса при Совете.
La delegación añadió que la organización apoyaba a grupos armados que intentaban derrocar el gobierno constitucional de su país y pidió al Comité que adoptara por consenso la decisión de no recomendar que el Consejo reconociera a la organización como entidad consultiva.

Делегация добавила, что она полностью разделяет выводы, содержащиеся в пунктах 39 и 40 и касающиеся последствий гендерного характера, а также непропорционально значительного негативного воздействия на женщин приватизации социальных услуг и глобализации мировой экономики.
La delegación añadió que compartía plenamente las conclusiones manifestadas en los párrafos 39 y 40 con respecto a las cuestiones relacionadas con el género, y a las consecuencias y efectos desproporcionados sobre la mujer de la privatización de los servicios sociales y de la globalización de la economía mundial.

Делегация добавила, что в Сан-Томе и Принсипи соблюдаются базовые принципы, требующие обеспечения права заключенных на жизнь, и что главной из остающихся трудностей является слабость инфраструктуры, в связи с чем иногда не удается обеспечить раздельное содержание подсудимых и осужденных.
La delegación agregó que, en Santo Tomé y Príncipe, se respetan los principios básicos para garantizar la vida de los reclusos y que la principal dificultad sigue siendo la falta de una infraestructura adecuada, que a veces no permite separar a las personas en prisión preventiva de las que cumplen condena.

Делегация добавила, что с учетом своего присоединения к Конвенции против пыток в 2000 году и Факультативному протоколу к ней в 2008 году Ливан принял все рекомендации, касающиеся пыток, и также выполняет рекомендации, высказанные Подкомитетом по предупреждению пыток после посещения им Ливана в 2010 году.
La delegación añadió que, en consonancia con su adhesión a la Convención contra la Tortura, en 2000, y a su Protocolo Facultativo, en 2008, había aceptado todas las recomendaciones relativas a la tortura y estaba también dando cumplimiento a las recomendaciones formuladas por el Subcomité para la Prevención de la Tortura después de su visita al Líbano en 2010.