Примеры использования Делегация йемена на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Когда делегация Йемена заходила в комнату, ваш Хассан не был последним появившимся, им был Рафик.
Cuando la delegación Yemení entró en el cuarto su hombre, Hassan, no fue el último en cruzar la puerta, fue Rafik.Исходя из имеющегося у Йемена опыта участия в операцияхОрганизации Объединенных Наций по поддержанию мира, делегация Йемена считает, что помимо поддержания мира следует также заниматься устранением коренных причин конфликтов.
Dada la experiencia acumulada por el país en su participación en lasoperaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la delegación del Yemen considera que, además Делегация Йемена считает, что в главе VII содержатся отдельные формулировки, которые противоречат исламскому шариату.
La delegación del Yemen cree que el capítulo VII incluye ciertos términos que están en contradicción con la ley cherámica.Г-н Хайтем( Йемен)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, делегация Йемена выражает Вам благодарность за Ваши усилия по организации этой специальной сессии в целях активизации международного сотрудничества в борьбе с наркотиками.
Sr. Haithem(Yemen)(interpretación Делегация Йемена присоединяется к заявлению представителя Марокко, который выступал от имени неприсоединившихся государств.
La delegación del Yemen se suma a la declaración
Люди также переводят
Отмечая важность деятельности, проводимой Организацией Объединенных Наций напротяжении четырех десятилетий в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, делегация Йемена заявляет, что в настоящее время необходимо стремиться к получению конкретных результатов, и призывает международное общество удвоить свои усилия и расширять сотрудничество для достижения цели обеспечения равенства полов в соответствии с принципами, изложенными в различных соответствующих документах.
Subrayando la acción que realizan las Naciones Unidas desde hace cuatrodecenios con miras a la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la delegación del Yemen dice que ahora es necesario empeñarse por lograr resultados concretos, llama a la comunidad internacional a que redoble sus esfuerzos y a que fortalezca la cooperación a fin de realizar el objetivo de la igualdad entre los sexos, de conformidad con los principios enunciados en los diferentes instrumentos pertinentes.Делегация Йемена самым решительным образом осуждает нападения, которым подвергался персонал Организации Объединенных Наций.
La delegación del Yemen condena en los términos más enérgicos los ataques de que ha sido objeto el personal de las Naciones Unidas.Что касается вопроса о защите гражданских лиц, то делегация Йемена согласна с рекомендацией Специального комитета по операциям по поддержанию мира, содержащейся в его докладе( A/ 63/ 19), о том, что ответственность за защиту гражданских лиц должно нести принимающее государство, учитывая также, что миротворческие миссии не должны становиться сторонами в спорах.
En cuanto a la protección de la población civil, la delegación del Yemen acepta la recomendación formulada en el informe Делегация Йемена хотела бы высказать некоторые замечания относительно Информационного центра Организации Объединенных Наций в Сане.
La delegación del Yemen desearía formular algunas observaciones en relación con el Centro de Información de las Naciones Unidas en Sana.Делегация Йемена хотела бы также отметить доклад Брахими, в котором определены основные направления будущей миротворческой деятельности Организации.
La delegación del Yemen quisiera destacar el informe Brahimi donde se definen las tendencias principales de la futura actividad en pro de la paz de la Organización.Недавно делегация Йемена провела встречу с Комитетом по правам ребенка для обсуждения третьего периодического доклада страны и заявила о том, что рекомендации Комитета будут выполнены.
Una delegación yemení se había reunido recientemente con el Comité de los Derechos del Niño para examinar el tercer informe periódico del país, y se iban a aplicar las recomendaciones del Comité.Делегация Йемена уже осудила акты терроризма, совершенные 11 сентября 2001 года, и вновь приносит свои соболезнования семьям погибших, правительству и народу Соединенных Штатов.
La delegación yemenita ya ha condenado los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 y reitera la expresión de sus condolencias a las familias de las víctimas y al pueblo y Gobierno de los Estados Unidos de América.Делегация Йемена осуждает политику Израиля, направленную на изменение правового статуса сирийских Голан посредством введения своей административно-правовой юрисдикции над этим районом.
La delegación del Yemen condena la política de Israel, que está encaminada a modificar la situación jurídica Делегация Йемена поддерживает призыв Генерального секретаря обеспечить согласованность усилий региональных организаций, о которых говорится в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, с целью урегулирования конфликтов.
La delegación del Yemen apoya el llamamiento hecho por el Secretario General de que para resolver los conflictos se armonice la labor de los organismos regionales a los que se refiere el Capítulo VIII de la Carta y la de las Naciones Unidas.Делегация Йемена хотела бы подчеркнуть, что требуется принять необходимые меры для защиты женщин и детей, находящихся в оккупации, в частности женщин и детей, живущих в Палестине и на оккупированных арабских территориях.
La delegación del Yemen desea subrayar que es preciso adoptar las medidas necesarias para proteger a las mujeres y los niños que viven bajo la ocupación, en particular las mujeres y los niños que viven en Palestina y en los territorios árabes ocupados.Делегация Йемена согласна с тем, что миссиям нужны четкие и понятные мандаты; основное внимание должно уделяться политическому, материально-техническому и военному планированию, а также снабжению предметами, необходимыми для осуществления мандатов.
La delegación del Yemen coincide en que las misiones precisan mandatos claros y precisos; la atención deberá centrarse asimismo en la planificación política, logística y militar y la provisión de los suministros necesarios para el cumplimiento de los mandatos.Делегация Йемена поддерживает миротворческие усилия Генерального секретаря, а также двусторонние контакты с целью взаимодействия и обмена информацией со странами, которые участвуют в операциях по поддержанию мира или на территории которых такие операции проводятся.
La delegación del Yemen apoya los esfuerzos en pro de la paz Делегация Йемена считает, что захоронение ядерных или радиоактивных отходов должно квалифицироваться как преступление против человечества и окружающей среды, в связи с чем необходимо включить соответствующие положения в пункт 2( b) статьи 2 проекта конвенции.
La delegación del Yemen considera que el enterramiento de desechos nucleares o radiactivos ha de considerarse un delito contra la humanidad y el medio ambiente, razón por la que debería incluirse en el inciso b Делегация Йемена подчеркивает важность всеобщего участия в миротворческих силах, которые играют важнейшую роль в снижении напряженности, урегулировании конфликтов и обеспечении благоприятных условий для миростроительства на постконфликтном этапе.
La delegación del Yemen subraya la importancia de la participación universal en las fuerzas de mantenimiento de la paz que cumplen una función esencial reduciendo tensiones, resolviendo conflictos y velando por que exista un entorno favorable para la consolidación de la paz en la fase posterior a un conflicto.Делегация Йемена поддерживает создание в Саудовской Аравии международного антитеррористического центра и давно призывает к проведению международной конференции по вопросу об определении терроризма, явления, отличающегося от права оккупированных народов бороться за независимость.
La delegación del Yemen apoya la creación de un centro internacional de lucha contra el terrorismo en la Arabia Saudita, y ha instado durante mucho tiempo a que se celebre una conferencia internacional para definir el terrorismo como un fenómeno distinto Делегация Йемена поблагодарила заместителя Директора- исполнителя за его выступление и выразила признательность ЮНФПА за его щедрую помощь, которая позволила Йемену улучшить охрану репродуктивного здоровья, усовершенствовать свои национальные стратегии в области народонаселения и в целом уменьшить масштабы нищеты.
La delegación del Yemen dio las gracias al Director Ejecutivo Adjunto por sus observaciones y al FNUAP por su generosa asistencia, que había permitido al Делегация Йемена обращается к международному сообществу, в частности к Совету Безопасности, с призывом взять на себя ответственность и содействовать разрешению арабо- израильского конфликта, а также подтвердить свою поддержку в отношении неотъемлемых прав палестинского народа и его борьбы за создание собственного независимого государства со столицей в Иерусалиме.
La delegación del Yemen insta a la comunidad internacional, y particularmente al Consejo de Seguridad, a que asuma sus responsabilidades y halle una solución para el conflicto árabe-israelí, y a que renueve su apoyo a los derechos inalienables de los palestinos y a su lucha por establecer su propio Estado independiente con Jerusalén como su capital.Делегация Йемена, сознавая, что Организация Объединенных Наций сталкивается с финансовыми проблемами, о которых говорится в докладе Генерального секретаря, тем не менее не понимает причин, по которым Информационный центр Организации Объединенных Наций в Сане следует объединить с представительством ПРООН и передать его в ведение регионального директора Программы.
Si bien la delegación del Yemen reconoce los problemas financieros de las Naciones Unidas, a los que se hace mención en el informe Делегацию Йемена возглавляла Министр по правам человека Хурья Машур Ахмед.
La delegación del Yemen estuvo encabezada por Hooria Mashhoyr Ahmed, Ministra de Derechos Humanos.Г-н Хади( говорит по-арабски): От имени делегации Йемена позвольте мне выразить наши искренние поздравления по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Sr. Hadi(interpretación Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставлю слово главе делегации Йемена Его Превосходительству г-ну Мухаммеду ас- Синди.
El Presidente: Ofrezco la palabra al Jefe de la delegación del Yemen, Excmo. Sr. Mohamed Al-Sindi.Далее он сообщил, что до посещения делегацией Йемена этот Комитет не поддерживал контактов с семьями пропавших лиц.
Declaró además que hasta Глава делегации Йемена на двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам детей.
Jefa de la delegación yemenita en Глава делегации Йемена на конференции" Дети и город", Амман, 11- 13 декабря 2002 года.
Jefa de la delegación yemenita en Глава делегации Йемена на третьей Арабской конференции по вопросам детей, Тунис, 1214 января 2004 года.
Jefa de la delegación yemenita en 
