ДЕЛЕГАЦИЯ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• delegación de la república popular democrática de corea

Примеры использования Делегация корейской народно-демократической республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики ставит под сомнение законный характер этого проекта резолюции в силу следующих причин.
La delegación de la República Democrática Popular de Corea cuestiona la legitimidad del proyecto de resolución por las razones siguientes.

Что касается вопроса похищений, то делегация Корейской Народно-Демократической Республики разъяснит свою позицию по этому вопросу в ходе других прений.
En cuanto a la cuestión de los secuestros, la delegación de la República Popular Democrática de Corea aclarará su posición al respecto en otro debate.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики заявила о том, что она будет рассматривать рекомендации, сформулированные в духе доброй воли, как знак поощрения и поддержки.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea declaró que las recomendaciones formuladas de buena fe se considerarían una señal de aliento y apoyo.

В отношении проекта резолюции( А/ 66/ L. 6) и доклада Международного агентства по атомной энергии( А/ 66/ 95) делегация Корейской Народно-Демократической Республики полностью и категорически отвергает этот доклад.
En lo que respecta al proyecto de resolución(A/66/L.6) y al informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(A/66/95), la delegación de la República Popular Democrática de Corea rechaza de manera total y categórica ese informe.

В этой связи делегация Корейской Народно-Демократической Республики ясно заявляет, что Европейский союз лицемерит, притязая на то, что он якобы отстаивает права человека.
En ese sentido, la delegación de la República Democrática Popular de Corea quiere dejar muy en claro que la Unión Europea es hipócrita al presentarse como paladín de los derechos humanos.

Гн Син Сонг Чор( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы вновь прокомментировать заявление, сделанное представителем Японии в рамках этой Генеральной Ассамблеи.
Sr. Sin Song Chol(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea desea de nuevo, hacer un comentario sobre la declaración formulada por el representante del Japón en la Asamblea General.

Пользуясь возможностью, делегация Корейской Народно-Демократической Республики также заявляет о своей полной поддержке арабских народов и о солидарности с их борьбой за справедливое решение проблемы Ближнего Востока.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea aprovecha también esta oportunidad para expresar su pleno apoyo y solidaridad a la lucha de los pueblos árabes por lograr una solución justa al problema del Oriente Medio.

Г-н Син Сон Хо( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы, пользуясь возможностью, прояснить свою позицию по пункту повестки дня, рассматриваемому на этом заседании Генеральной Ассамблеи.
Sr. Sin Son Ho(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea desea aprovechar esta oportunidad para aclarar su posición sobre el tema del programa que se examina en esta sesión de la Asamblea General.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики будет работать с другими делегациями в духе взаимного доверия над обеспечением успеха обсуждений пунктов повестки дня нынешней сессии.
La delegación de la República Democrática Popular de Corea trabajará francamente con otras delegaciones por lograr el éxito en las deliberaciones sobre los temas del programa de trabajo del actual período de sesiones.

Г-н Ким Ен Чо( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы разъяснить свою позицию в отношении проекта резолюции A/ 65/ L. 10, озаглавленного<< Доклад Международного агентства по атомной энергии>gt;.
Sr. Kim Yong Jo(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea desea explicar su posición sobre el proyecto de resolución A/65/L.10, titulado" Informe del Organismo Internacional de Energía Atómica".

В этой связи делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает необходимым пересмотреть концепцию" принуждения к миру", поскольку она несовместима с мирной миссией Организации Объединенных Наций.
Al respecto, la delegación de la República Popular Democrática de Corea considera necesario volver a examinar el concepto de" imposición de la paz", ya que es incompatible con la misión de paz de las Naciones Unidas.

Впоследствии делегации Папуа- Новой Гвинеи и Сомали информировали Секретариат о том, что они намеревались проголосовать за проект резолюции; делегация Корейской Народно-Демократической Республики информировала Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Papua Nueva Guinea y Somalia informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; la delegación de la República Democrática Popular de Corea informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Поэтому делегация Корейской Народно-Демократической Республики поддерживает создание рабочей группы с участием всех государств- членов для обсуждения реформы Совета Безопасности.
Por lo tanto, la delegación de la República Popular Democrática de Corea apoya el establecimiento de un grupo de trabajo, con la participación de todos los Estados Miembros, para debatir la reforma del Consejo de Seguridad.

Г-н ПАК( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что Организация Объединенных Наций и, в частности, Совет Безопасности должны быть структурно перестроены для выполнения своих функций по укреплению международного мира и безопасности.
Sr. PAK(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea opina que las Naciones Unidas y, en especial, el Consejo de Seguridad deben reestructurarse para cumplir con sus funciones en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики решительно опровергает аргументы некоторых делегаций, в частности Южной Кореи и Японии, относительно ядерного вопроса на Корейском полуострове.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea rechaza enérgicamente los argumentos presentados por algunas delegaciones, en particular las de Corea del Sur y del Japón, en relación con la cuestión nuclear en la península coreana.

Соответствующий доклад Рабочей группы по универсальному периодическому обзору был принят 18 марта 2010 года на тринадцатой сессии Совета по правам человека, в ходе которой делегация Корейской Народно-Демократической Республики заявила, что правительство приняло к сведению 117 рекомендаций.
El informe pertinente del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal fue aprobado por el Consejo de Derechos Humanos el 18 de marzo de 2010, en su 13° período de sesiones, en el transcurso del cual la delegación de la República Popular Democrática de Corea declaró que el Gobierno había tomado nota de las 117 recomendaciones.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики решительно возражает против исключения из Устава формулировок о" вражеских государствах", и она уже предлагала отразить ее мнение в проекте резолюции.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea se opuso firmemente durante esos debates a la supresión de las cláusulas de la Carta relativas a los" Estados enemigos" y propuso que sus opiniones quedasen reflejadas en el proyecto de resolución.

Доклад Рабочей группы по универсальному периодическому обзору был утвержден на тринадцатой сессии Совета по правам человека 18 марта 2010 года, в ходе которой делегация Корейской Народно-Демократической Республики заявила, что правительство<< приняло к сведению>gt; рекомендации без представления какой-либо письменной позиции по этим рекомендациям.
El informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal fue aprobado por el Consejo de Derechos Humanos el 18 de marzo de 2010, en su 13º período de sesiones, durante el cual la delegación de la República Popular Democrática de Corea afirmó que el Gobierno" tomaba nota" de las recomendaciones, sin que presentara por escrito ninguna posición al respecto.

В этой связи делегация Корейской Народно-Демократической Республики полностью отвергает необоснованные доводы ЕС и осуждение моей страны в том, что касается, среди прочего, ядерного и ракетного вопросов.
En ese sentido, la delegación de la República Popular Democrática de Corea rechaza totalmente los argumentos carentes de fundamento y la condena contra mi país expresados por la Unión Europea en relación, entre otras cosas, con las cuestiones nucleares y de los misiles.

Г-н Ким Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики целиком и полностью поддерживает возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного" Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории".
Sr. Kim Chang Guk(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea apoya plenamente la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para examinar el tema“Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado”.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что для этого необходимо демократизировать процесс принятия решений в сфере мировой экономики, финансов и торговли, обеспечив равноправное участие развивающихся стран.
A esos efectos, la delegación de la República Popular Democrática de Corea considera que debe democratizarse el proceso de adopción de decisiones en materia de economía, finanzas y comercio internacionales, asegurando la participación equitativa de los países en desarrollo.

На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи делегация Корейской Народно-Демократической Республики приложит конструктивные усилия, направленные на решение этих проблем и будет добиваться активного сотрудничества с другими государствами- членами, включая неприсоединившиеся страны.
En este período de sesiones de la Asamblea General la delegación de la República Popular Democrática de Corea realizará esfuerzos constructivos para resolver esos problemas y procurará cooperar activamente con otros Estados Miembros, incluidos los países no alineados.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики солидарна с большинством государств-- членов Организации Объединенных Наций и полностью поддерживает их в их стремлении миру, свободному от ядерного оружия, и призывает к полной ликвидации ядерного оружия.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea presta su solidaridad y apoyo plenos a la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que aspiran a un mundo libre de armas nucleares y pide el desmantelamiento total de las armas nucleares.

Исходя из этого, делегация Корейской Народно-Демократической Республики категорически возражает против принятой Генеральной конференцией МАГАТЭ 24 сентября резолюции GC( 54)/ RES/ 12 относительно ядерной проблемы Корейского полуострова.
Partiendo de esta premisa, la delegación de la República Popular Democrática de Corea se opone firmemente a la resolución GC(54)/RES/12 relativa a la cuestión nuclear de la península de Corea, aprobada en la Conferencia General del OIEA el 24 de septiembre.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики выражает серьезную обеспокоенность ухудшением ситуации в Палестине и решительно осуждает зверства, совершенные израильскими оккупационными силами в отношении палестинских гражданских лиц в Дженине и других палестинских городах.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea expresa su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación en Palestina, y condena rotundamente las atrocidades cometidas por las fuerzas de ocupación israelíes contra civiles palestinos en Yenín y otras ciudades palestinas.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики вместе с другими делегациями будет добиваться того, чтобы данная специальная сессия стала еще одной важной вехой в деле содействия достижению общей задачи человечества-- обеспечения благополучия детей.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea se esforzará, junto con otras delegaciones, por hacer de este período extraordinario de sesiones una ocasión importante para marcar un nuevo hito en la promoción de la causa común de la humanidad: el bienestar de los niños.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы заверить Ассамблею в том, что вместе со многими другими делегациями она искренне приложит свои усилия для обеспечения успеха дискуссий по пунктам повестки дня, вынесенным на рассмотрение этой сессии Генеральной Ассамблеи.
La delegación de la República Democrática Popular de Corea desea asegurarles que ejercerá sus sinceros esfuerzos conjuntamente con diversas delegaciones para que tengan éxito los debates sobre los distintos temas del programa que deberá examinar la Asamblea General durante el actual período de sesiones.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве активно участвовала в проведении обзора докладов, представленных другими государствами- членами на первой и второй сессиях механизма всеобщего периодического обзора, которые состоялись в 2008 году.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha participado activamente en el examen de los informes presentados por otros Estados Miembros en los períodos de sesiones primero y segundo del examen periódico universal, celebrados en 2008.

В этом контексте делегация Корейской Народно-Демократической Республики тепло приветствует и решительно поддерживает международные инициативы, такие как проект договора о предотвращении размещения вооружений в космическом пространстве, который Китай и Россия совместно представили на Конференции по разоружению в Женеве в 2008 году.
En ese contexto, la delegación de la República Popular Democrática de Corea acoge con beneplácito y apoya firmemente las iniciativas internacionales, tales como el proyecto de tratado para la prevención de la colocación de armas en el espacio ultraterrestre, presentado conjuntamente por China y Rusia en la Conferencia de Desarme de 2008, en Ginebra.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики полностью поддерживает принятие проекта резолюции о прекращении блокады против Кубы и заявляет о своей твердой поддержке справедливого дела правительства и народа Кубы и о солидарности с ними в защите своего национального суверенитета и достижении экономического развития, социального прогресса и процветания нации.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea respalda plenamente la aprobación del proyecto de resolución sobre el fin del embargo contra Cuba y ofrece su firme apoyo y solidaridad a la justa causa del Gobierno y el pueblo de Cuba de defender su soberanía nacional y alcanzar el desarrollo económico, el progreso social y la prosperidad de su nación.