ДЕЛЕГАЦИЯ МАЛАВИ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de malawi

Примеры использования Делегация малави на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор выражает надежду, что делегация Малави сможет предоставить дополнительные данные о неформальном секторе.
Espera que la delegación pueda aportar datos adicionales sobre el sector no estructurado.

Делегация Малави полностью поддерживает выводы Подготовительного комитета, содержащиеся в документе A/ 51/ 22.
Su delegación apoya plenamente las conclusiones del Comité Preparatorio que figuran en el documento A/51/22.

Г-н Мваунгулу( Малави)( говорит по-английски): При голосовании в прошлом по аналогичному проекту резолюции делегация Малави воздерживалась.
Sr. Mwaungulu(Malawi)(interpretación del inglés): En votaciones anteriores de proyectos de resolución similares, la delegación de Malawi se abstuvo.

Делегация Малави полностью поддерживает ту роль, которую Организация Объединенных Наций играет в настоящее время в Сомали.
La delegación de Malawi apoya plenamente el papel que en la actualidad desempeñan las Naciones Unidas en Somalia.

Г-н Мваунгулу( Малави)( говорит по-английски): Делегация Малави приветствует доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Повестка дня для развития"( A/ 49/ 669).
Sr. Mwaungulu(Malawi)(interpretación del inglés): La delegación de Malawi acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre“Un programa de desarrollo”(A/49/665).

Делегация Малави хотела бы присоединиться к заявлению, с которым вчера выступил от имени Африканского союза представитель Ганы.
La delegación de Malawi quisiera suscribir la declaración de la Unión Africana que formuló ayer el Ministro de Ghana.

Наша делегация также присоединяется к заявлению, с которым делегация Малави, нынешнего Председателя Африканского союза, выступила от имени группы Африканских государств.
Mi delegación también se suma a la declaración formulada por el delegado de Malawi, actual Presidente de la Unión Africana, en nombre del Grupo de Estados de África.

Делегация Малави вновь заявляет о своей поддержке всех предложений, направленных на решение палестинского вопроса путем переговоров.
La delegación de Malawi expresa una vez más su apoyo a todas las propuestas encaminadas a resolver la cuestión palestina mediante las negociaciones.

Генеральному комитету сообщили о том, что по жребию делегация Малави будет занимать первый стол в зале Генеральной Ассамблеи и в залах заседаний главных комитетов.
La Mesa de la Asamblea ha recibido información de que la delegación de Malawi ocupará el primer puesto en el recinto de la Asamblea General y las Comisiones Principales.

Делегация Малави твердо считает, что все препятствия на пути продуктивного диалога между Кубой и Соединенными Штатами должны быть устранены.
La delegación de Malawi está firmemente convencida de que deben eliminarse todos los obstáculos para un diálogo productivo entre Cuba y los Estados Unidos.

Неофициальные<< неформальные>gt; консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Девочки>gt;( по пункту 65 повестки дня)( созывает делегация Малави( от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК))).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“La niña”(en relación con el tema 65 del programa) (convocadas por la delegación de Malawi, en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo).

Делегация Малави выражает Председателю свою признательность за эту возможность наряду с другими ораторами принять участие в этом обсуждении доклада Совета Безопасности.
La delegación de Malawi expresa sus agradecimientos al Presidente por esta oportunidad de sumarse a otros oradores en este debate sobre el informe del Consejo de Seguridad.

Гн Ламба( Малави)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы заявить о том, что делегация Малави и я лично хотели бы присоединиться к поздравлениям выступавших до меня представителей с избранием Вас, гн Председатель, на пост главы Первого Комитета.
Sr. Lamba(Malawi)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar y en nombre de la delegación de Malawi, deseo unirme a otras delegaciones que han hecho antes uso de la palabra para felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión.

В связи с этим делегация Малави займет крайнее место слева( т. е. с той стороны, где находится место Генерального секретаря на трибуне) в первом ряду.
Por consiguiente, la delegación de Malawi se sentará en el primer asiento de la primera fila empezando por la izquierda(del lado que ocupa el Secretario General en el estrado).

Поскольку для успешного осуществления этих программ необходимы финансовые средства, делегация Малави призывает всех партнеров в области развития оказать помощь ЮНИДО своими ресурсами, с тем чтобы позволить Организации успешно осуществить свои мероприятия, особенно в области технического сотрудничества и ком- плексных программ.
Habida cuenta de los recursos financieros necesarios para aplicar satisfactoriamente esos programas, la delegación de Malawi hace un llamamiento a todas las entidades asociadas en el desarrollo para que aporten recursos a la ONUDI que contribuyan a la ejecución satisfactoria de las actividades de la Organización, especialmente en las esferas de la cooperación técnica y los programas integrados.

Делегация Малави возлагает надежды на ожидаемые обсуждения этого вопроса, которые неизбежно продлятся после работы сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Malawi aguarda ansiosamente las esperadas deliberaciones sobre este tema, que inevitablemente irán más allá del lapso del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Выражая свое удовлетворение тем, что КМП решила разработать проект преамбулы, делегация Малави подчеркивает, что успех данного проекта будет зависеть от нахождения равновесия между уважением суверенитета государств, с одной стороны, и учетом развития права на гражданство со времени вынесения консультативного заключения 1923 года по декретам о гражданстве, промульгированным в Тунисе и Марокко, с другой.
Acogiendo con agrado que la CDI haya decidido preparar un proyecto de preámbulo, la delegación malawiana observa que el éxito del proyecto dependerá del equilibrio entre el respeto de la soberanía de los Estados, por un lado, y el desarrollo del derecho a una nacionalidad con posterioridad a la opinión consultiva de 1923 sobre los decretos de nacionalidad promulgados en Túnez y Marruecos, por el otro.

Делегация Малави согласна с тем, что окончательная цель всеобщего и полного разоружения может быть достигнута только на основе всеобщих, многосторонних и недискриминационных переговоров.
La delegación de Malawi reconoce que el objetivo final del desarme general y completo sólo se puede lograr sobre la base de negociaciones universales, multilaterales y no discriminatorias.

Что касается ситуации в Южной Африке, то делегация Малави хотела бы официально заявить о свой полной поддержке исторического соглашения Многостороннего совета по ведению переговоров в Йоханнесбурге, в результате которого успешно созданные переходные учреждения получают теперь законодательную поддержку парламента в Кейптауне.
En cuanto a la situación en Sudáfrica, la delegación de Malawi desea dejar constancia de su pleno apoyo al acuerdo histórico del Consejo de Negociación Multipartidista en Johannesburgo, cuyas instituciones de transición negociadas con éxito han sido promulgadas como ley por el Parlamento en Ciudad del Cabo.

Делегация Малави выразила признательность структуре<< ООН- женщины>gt; за то, что она выполнила свое обещание и открыла отделение в Малави в ответ на просьбу этой страны, высказанную на ежегодной сессии Исполнительного совета в 2012 году.
La delegación de Malawi agradeció a ONU-Mujeres por cumplir su promesa de establecer una oficina en el país en respuesta a la petición formulada por Malawi en el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva de 2012.

При этом делегация Малави твердо считает, что этот вопрос давно назрел и должен быть решен и тем самым следует положить конец ненужным страданиям, на которые обречен ни в чем не повинный кубинский народ.
Al hacerlo, la delegación de Malawi está firmemente convencida de que este asunto debería haberse resuelto hace mucho tiempo, poniéndose fin así al sufrimiento innecesario que impone al inocente pueblo cubano.

Однако делегация Малави проголосовала сейчас за принятие проекта резолюции А/ 49/ L. 9 о необходимости прекращения экономического, торгового и финансового эмбарго против Кубы.
Sin embargo, la delegación de Malawi ha votado ahora a favor de la aprobación del proyecto de resolución A/49/L.9, sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Делегация Малави полностью поддерживает принятый в рамках Плана действий подход, в соот- ветствии с которым деятельность ЮНИДО будет распределена на две области, а именно- укрепление промышленного потенциала и более чистое и устойчивое промышленное развитие.
La delegación de Malawi hace plenamente suyo el enfoque, adoptado en el plan general de actividades, por el cual las actividades de la ONUDI se reagruparían en dos esferas, a saber, el fortalecimiento de las capacidades industriales y el desarrollo industrial limpio y sostenible.

Делегация Малави присоединяется ко всем другим делегациям в этой высокой Ассамблее и горячо поздравляет- более того, радуется, празднует и с удовлетворением лицезреет своими собственными глазами- делегацию Южной Африки, вновь занявшую свое место в этом органе, который столь упорно боролся за то, чтобы избавить Южную Африку от этого бедствия.
La delegación de Malawi se suma a todas las demás delegaciones presentes en esta Asamblea para aplaudir, o aún más, para regocijarse, celebrar y ver con sus propios ojos a la delegación de Sudáfrica ocupar nuevamente su asiento en este órgano que tanto luchó por redimir a Sudáfrica del mal.

Сейчас делегация Малави желает вновь подтвердить свою неизменную поддержку принятой недавно Токийской декларации по развитию Африки, которая представляет собой первое конкретное действие и обязательство в соответствии с Новой программой Организации Объединенных наций по обеспечению развития в Африке на 90- е годы.
En esta coyuntura la delegación de Malawi desea reafirmar su apoyo constante a la recientemente adoptada Declaración de Tokio sobre el Desarrollo Africano, que representa la primera medida concreta y el compromiso del Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el decenio de 1990.

Делегация Малави признательна Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), особенно потому, что она первой на своей сороковой сессии подтвердила в июньском докладе своему Совету управляющих, что в Малави имеется соответствующая политическая, экономическая и социальная среда для осуществления ее Пятой страновой программы.
La delegación de Malawi agradece en particular al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), debido a que fue el primero en confirmar, en un informe ante el cuadragésimo período de sesiones de su Consejo de Administración en el mes de junio, que en Malawi existe un ambiente político, económico y social propicio a la aplicación de su Quinto Programa Nacional.

Делегация Малави призывает Организацию африканского единства, Организацию Объединенных Наций и державы, подписавшие Бисесские мирные соглашения, заставить руководство УНИТА сесть за стол переговоров с правительством Анголы для установления мира, безопасности и стабильности в стране.
La delegación de Malawi hace un llamamiento a la Organización de la Unidad Africa(OUA), a las Naciones Unidas y a las Potencias que suscribieron los Acuerdos de Paz de Bicesse para que insten a los dirigentes de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) a que concurran a la mesa de negociaciones con el Gobierno de Angola para establecer la paz, la seguridad y la estabilidad en el país.

Делегация Малави выражает сожаление по поводу того, что город Рамалла, в котором расположена штаб-квартира Палестинской администрации, регулярно блокируется и обстреливается израильскими вооруженными силами, а палестинский лидер лишен возможности передвигаться по территориям и участвовать в важнейших международных конференциях, в том числе посвященных урегулированию ближневосточного конфликта.
La delegación de Malawi lamenta que la ciudad de Ramallah, donde radica la sede de la Autoridad Palestina, es objeto de habituales cierres y tiroteos por parte de las fuerzas armadas israelíes, al tiempo que el líder palestino no puede desplazarse dentro de los territorios ni participar en importantes conferencias internacionales, sobre todo las dedicadas al arreglo del conflicto en el cercano Oriente.

Делегацию Малави возглавляла Генеральный прокурор, Министр юстиции и конституционных дел судья Джейн Ансах.
La delegación de Malawi estuvo encabezada por la Excma. Sra. Jueza Jane Ansah, Fiscal General, Ministerio de Justicia y Asuntos Constitucionales.

Гн Ламба( Малави)( говорит по-английски): От имени делегации Малави я хотел бы присоединиться к другим ораторам и поблагодарить Генерального секретаря за созыв этого совещания для оценки прогресса в борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Sr. Lamba(Malawi)(habla en inglés): En nombre de la delegación de Malawi, quisiera sumarme a otros oradores para agradecer al Secretario General la convocación de esta reunión para evaluar nuestros progresos en la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA.