ДЕЛЕГАЦИЯ МАРОККО на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de marruecos
• delegación de marruecos
• marruecos expresó su

Примеры использования Делегация марокко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Марокко: г-н Мохамед Рашид Дуихи, г-н Хаммети Раббани, г-жа Геджмула Эбби, г-н Бух Мустафа Баразани, г-н Сидати эль- Галлауи.
Horas Delegación de Marruecos: Sr… Mohamed Rachid Douihi, Sr. Hammeti Rabbani.

Я хочу заверить их, что делегация Марокко готова полностью сотрудничать с ними в целях обеспечения успешных результатов на данной сессии.
Pueden tener la seguridad de contar con la plena cooperación de la delegación marroquí para asegurar el resultado fructífero de este período de sesiones.

Делегация Марокко приветствовала коллегиальный подход албанского правительства к подготовке национального доклада в рамках процесса периодического обзора.
Marruecos expresó reconocimiento por el criterio consultivo utilizado por el Gobierno de Albania en la preparación de su informe nacional para el proceso periódico.

Новаторский дух, который продемонстрировала делегация Марокко, несомненно, свидетельствует о явном прогрессе, достигнутом Марокко в области прав человека в эти последние годы.
El espíritu de apertura de que ha dado muestras la delegación marroquí refleja, sin duda alguna, los progresos patentes registrados en la esfera de los derechos humanos en Marruecos en los últimos años.

Делегация Марокко также с удовлетворением отмечает, что Комиссия решила учредить рабочую группу для рассмотрения вопроса об умышленном и серьезном ущербе окружающей среде.
Asimismo, la delegación marroquí toma nota con satisfacción de que la CDI ha decidido establecer un grupo de trabajo encargado de examinar la cuestión de los daños intencionales y severos al medio ambiente.

В эти последние дни был сделан огромный шаг, когда делегация Марокко признала, что в этой тюрьме скончалось 34 человека, и добавила, что свидетельства о смерти будут скоро выданы их семьям.
Estos días se ha dado un gran paso cuando la delegación marroquí ha admitido que en esa cárcel habían muerto 34 personas, añadiendo que en breve se entregarían a los familiares las correspondientes actas de defunción.

Тем не менее делегация Марокко указала, что вопрос о мерах укрепления доверия практически стал неактуальным, учитывая нынешнюю атмосферу, которая, по ее мнению, не способствует рассмотрению данной проблемы.
La delegación marroquí señaló sin embargo, que la cuestión del fomento de la confianza prácticamente había dejado de tener trascendencia, habida cuenta del clima imperante que, a su juicio, no era propicio para tratar esa cuestión.

Г-жа ХИГГИНС отмечает, что, хотя в докладе( ССPR/ 76/ Add. 3) не говорится о трудностях, связанных с реализацией положений Пакта, делегация Марокко тем не менее не скрывала эти трудности при представлении этого доклада.
La Sra. HIGGINS observa que en el informe(CCPR/C/76/Add.3) no se mencionan las dificultades relativas a la aplicación del Pacto, aunque la delegación marroquí no ha ocultado esas dificultades en la presentación del informe.

Что касается исчезнувших и скончавшихся лиц, то делегация Марокко объявила, что следует перевернуть эту страницу. Ее действительно следует перевернуть, но ни в коем случае не следует закрывать книгу и забывать прошлое.
Por lo que se refiere a los desaparecidos que han fallecido, la delegación marroquí ha declarado que había que pasar página; en efecto, así es, pero de ninguna manera hay que cerrar el libro y olvidar el pasado.

Делегация Марокко глубоко обеспокоена решением Израиля от 26 февраля 1997 года продолжать свою незаконную политику создания поселений в Священном городе Аль- Кудсе.
La delegación de Marruecos está profundamente preocupada por la decisión adoptada por Israel el 26 de febrero de este año de continuar con su política ilegal de creación de asentamientos en la Ciudad Santa de Al-Quds.

Если какие-то пункты остаются неясными, то это скорее всего обусловлено тем, что делегация Марокко не была заранее уполномочена властями своей страны давать желаемые разъяснения. Поэтому некоторые вопросы остались без ответа.
Si aún quedan puntos oscuros, lo más probable es que la delegación marroquí no haya recibido atribuciones previas de sus autoridades para aportar las aclaraciones pedidas, con lo que algunas preguntas han quedado sin respuesta.

Кроме того, делегация Марокко напоминает положения третьего пункта преамбулы резолюции по вопросу о Западной Сахаре( A/ C. 4/ 62/ L. 3), недавно принятой Четвертым комитетом, инициатором которой был Алжир и за которую проголосовали как Марокко, так и Алжир.
La delegación marroquí recuerda además las disposiciones del tercer apartado del preámbulo de la resolución sobre la cuestión del Sáhara Occidental(A/C.4/62/L.3), adoptada recientemente por la Cuarta Comisión, por.

Если бы Мексика оказалась в ситуации, в которой несколько дней назад оказался наш друг и коллега г-н Дуарти, делегация Марокко, не сомневаясь ни минуты, поддержала бы Мексику с той же искренностью, убежденностью и честностью.
Si México se hubiera encontrado en la situación en la que se encontró nuestro amigo y colega el Sr. Duarte hace unos días, la delegación de Marruecos no hubiera vacilado ni un instante: lo hubiera apoyado con la misma franqueza, la misma convicción y la misma sinceridad.

Делегация Марокко присоединяется к заявлениям, с которыми выступили представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения и представитель Нигерии от имени Группы африканских государств.
La delegación de Marruecos hace suyas las declaraciones hechas por el representante de Indonesia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, y por el representante de Nigeria, en nombre del Grupo de Estados de África.

На встрече, состоявшейся 21 июля, делегация Марокко заявила, что она не уполномочена обсуждать процесс апелляций, поскольку связанные с этим проблемы носят политический, а не технический характер.
En la reunión celebrada el 21 de julio, la delegación de Marruecos declaró que no tenía autorización para debatir el proceso de apelaciones, porque los problemas que planteaba esa cuestión no eran de carácter técnico, sino político.

По завершении общих прений по этому вопросу, состоявшихся во второй половине дня 29 августа, он принял решение приостановить переговоры, поскольку делегация Марокко не планировала подробно обсуждать этот вопрос и, следовательно, не имела в своем составе соответствующих экспертов.
Tras un debate general sobre esta cuestión por la tarde del 29 de agosto decidió aplazar las conversaciones porque la delegación marroquí no había esperado debatir este asunto en detalle y, por lo tanto, no contaba con los expertos necesarios.

В заключение г-н Бенжеллун- Туими подчеркивает, что делегация Марокко готова представить Комитету всю информацию, которую члены Комитета сочтут необходимой, и заверяет Комитет в том, что его предложения и рекомендации будут переданы властям страны.
En conclusión, el Sr. Benjelloun-Touimi señala que la delegación marroquí está dispuesta a facilitar al Comité toda la información que sus miembros juzguen necesaria y asegura que sus sugerencias y recomendaciones serán transmitidas a las autoridades del país.

Делегация Марокко удовлетворена продолжением роста мировой экономики, темпы которого в 1997 году составили 3 процента, а также тем, что у развитых стран рост отмечен на уровне 2, 5 процента, а у развивающихся стран в целом- на уровне 6 процентов.
La delegación de Marruecos se felicita por el continuado crecimiento de la economía mundial, cuya tasa fue del 3% en 1997, así como por que los países desarrollados hayan registrado un 2,5% de crecimiento y el conjunto de los países en desarrollo un 6%.

Со ссылкой на документ о Высшем совете магистратуры, который делегация Марокко распространила среди членов Комитета, она выражает удивление по поводу большого числа дисциплинарных мер, принятых против судей, и спрашивает, в каких правонарушениях они обвинялись.
Aludiendo a un documento sobre el Consejo Supremo del Poder Judicial distribuido a los miembros del Comité por la delegación de Marruecos, expresa su sorpresa por el gran número de medidas disciplinarias adoptadas contra jueces y pregunta de qué se les ha acusado.

Делегация Марокко одобряет институциональный и нормативный подходы Организации Объединенных Наций к введению учета проблем инвалидов в масштабах всей системы стратегий сотрудничества в целях развития на страновом уровне.
La delegación de Marruecos hace suyo el enfoque institucional y normativo de las Naciones Unidas de incorporar la perspectiva de la discapacidad en todo de sistema en las estrategias de cooperación para el desarrollo a nivel de los países.

Что касается весьма деликатного вопроса о противопехотных минах, то делегация Марокко хотела бы подтвердить неизменную приверженность нашей страны полному и всеобщему разоружению, которая представляет собой один из важных элементов наших дипломатических усилий.
En relación con la cuestión tan delicada de las minas terrestres antipersonal, la delegación de Marruecos desea reiterar el compromiso permanente de Marruecos a favor del desarme general y completo, que constituye un elemento importante de sus esfuerzos en la esfera de la diplomacia.

Делегация Марокко заявила, что Западная Сахара располагает ограниченным объемом природных ресурсов и что для того, чтобы обеспечить ее жизнеспособность, особенно в плане водных ресурсов, от Марокко потребуются огромные государственные инвестиции на цели развития ее инфраструктуры.
La delegación marroquí afirmó que el Sáhara Occidental tenía unos recursos naturales limitados, que, para que fueran viables, exigían grandes inversiones en infraestructura financiadas por el Estado de Marruecos, particularmente en lo referente a servicios de aguas.

В ходе совещания, посвященного оценке, делегация Марокко вновь заявила о своей обеспокоенности правовыми и административными последствиями реализации предложения, в соответствии с которым УВКБ установит, как представляется, параллельный канал для сбора и доставки почты в территории.
Durante la sesión de evaluación, la delegación marroquí reiteró su preocupación por las repercusiones jurídicas y administrativas de la propuesta, en virtud de la cual el ACNUR establecería lo que se considera un canal paralelo para recoger y distribuir el correo en el Territorio.

Делегация Марокко приветствует усилия, прилагаемые МПКНСООН в плане мобилизации ресурсов, и выражает надежду на то, что доноры и международные финансовые организации займут решительную позицию и окажут необходимую поддержку странам, приверженным борьбе с бедствием наркомании.
La delegación marroquí aplaude las iniciativas del el PNUFID en materia de movilización de recursos y expresa la esperanza de que los países donantes y las instituciones financieras internacionales adopten una conducta igualmente decidida aportando la ayuda necesaria a los países resueltos a combatir el flagelo de la droga.

В отношении мирного разрешения споров делегация Марокко приветствует состоявшееся 19 декабря 2002 года утверждение резолюции 57/ 26 о предотвращении и мирном урегулировании споров, которая была подготовлена на основе рабочего документа, представленного совместно делегациями Сьерра-Леоне и Соединенного Королевства.
En cuanto al arreglo pacífico de controversias, la delegación de Marruecos celebra la aprobación, el 19 de diciembre de 2002, de la resolución 57/26, relativa a la prevención y solución pacífica de controversias, elaborada sobre la base del documento de trabajo presentado conjuntamente por las delegaciones de Sierra Leona y el Reino Unido.

Делегация Марокко, которая поддерживает заявление, сделанное представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения, и Нигерии-- от имени Группы африканских государств, хотела бы поделиться некоторыми замечаниями по конкретным и важным вопросам в нашей повестке дня.
La delegación de Marruecos, que apoya las declaraciones formuladas por los representantes de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y de Nigeria en nombre del Grupo de Estados de África, desea compartir algunas observaciones sobre determinadas cuestiones que forman parte del programa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что делегация Марокко завершила процедуру ответов на вопросы членов Комитета, и предлагает последним в устной форме изложить свои заключительные замечания относительно состоявшегося между Комитетом и делегацией обмена мнениями.
El PRESIDENTE observa que la delegación de Marruecos ha terminado de contestar a las preguntas de los miembros del Comité e invita a estos últimos a presentar verbalmente sus observaciones finales sobre el intercambio de puntos de vista mantenido entre el Comité y la delegación..

Делегация Марокко полагает, что Специальный докладчик, назначенный недавно Комиссией по правам человека для рассмотрения вопроса о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и соответствующих формах нетерпимости, приложит все силы к завершению своей работы.
La delegación de Marruecos espera que el Relator Especial nombrado recientemente por la Comisión de Derechos Humanos para que examine la cuestión de las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, no escatime esfuerzos en el cumplimiento de su labor.

Делегация Марокко принимала конструктивное участие в обсуждении, избегая необоснованных заявлений и провокаций, и сконцентрировала внимание на диалоге, обмене мнениями, проявляя скромность, спокойствие, сдержанность, терпимость, стремление к сосуществованию и снисхождению, то есть демонстрируя ценности, которых страна всегда придерживалась как независимое и ответственное государство.
La delegación de Marruecos ha participado en el debate de manera constructiva, evitando denuncias infundadas y provocaciones, centrando su atención en el diálogo, compartir experiencias, humildad, serenidad, moderación, tolerancia, coexistencia e indulgencia, valores a los que su país siempre se ha adherido como Estado independiente y responsable.

Наконец, делегация Марокко хотела бы напомнить, что в 2002 году моя страна ратифицировала Протокол II с поправками к Конвенции о некоторых видах обычного оружия о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств, который рассматривается международным сообществом как важнейший документ в области международного гуманитарного права.
Por último, la delegación de Marruecos desea recordar que, en 2002, mi país ratificó el Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales relativa a la prohibición o restricción del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, instrumento que la comunidad internacional considera esencial en el ámbito del derecho internacional humanitario.