ДЕЛЕГАЦИЯ МЕКСИКИ на Испанском - Испанский перевод

• delegación de méxico
• la delegación mexicana

Примеры использования Делегация мексики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующим оратором у меня в списке значится делегация Мексики- посол Маседо.
El siguiente orador en mi lista es el Embajador Macedo, de la delegación de México.

Однако делегация Мексики, напротив, считает, что существование этих двух процессов оправдано.
Ahora bien, la delegación mexicana considera, por el contrario, que los dos procesos tienen su razón de ser.

Г-н Негрин Муньос( Мексика) сообщает, что делегация Мексики готова предоставить Комитету подробную информацию о мерах по защите правозащитников.
El Sr. Negrín Muñoz(México) dice que la delegación mexicana tiene información detallada a disposición del Comité sobre las medidas de protección de los defensores de los derechos humanos.

Делегация Мексики хочет подчеркнуть, что сумма взносов не может устанавливаться государствами- членами в одностороннем порядке.
La delegación mexicana desea subrayar que la determinación de las cuotas de los Estados Miembros no puede ser el resultado de una decisión unilateral.

В силу всех указанных причин делегация Мексики будет голосовать за принятие проекта резолюции, содержащегося в документе A/ ES- 10/ L. 2/ Rev. 1.
Es por todas estas razones que la delegación mexicana votará a favor del proyecto de resolución contenido en el documento A/ES-10/L.2/Rev.1.

Делегация Мексики приветствует успех проведенных ею неофициальных консультаций и выражает уверенность, что проект резолюции будет принят консенсусом.
La delegación mexicana está complacida por el éxito de las consultas oficiosas que ha conducido y no duda de que el proyecto de resolución será aprobado por consenso.

Колумбия присоединяется к заявлениям, с которыми выступила делегация Мексики от имени Группы Рио и делегация Индонезии от имени Движения неприсоединения.
Colombia se une a las intervenciones realizadas por la delegación de México en nombre del Grupo de Río, y por la delegación de Indonesia en nombre del Movimiento de Países No Alineados.

Делегация Мексики хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы заявить о своей твердой поддержке деятельности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La delegación mexicana desea aprovechar esta oportunidad para expresar su firme apoyo a la labor del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

На 1446- м заседании 13 июля исполняющий обязанности Председателя сообщил Специальному комитету о том, что делегация Мексики выразила пожелание участвовать в работе Комитета.
En la 1446ª sesión, celebrada el 13 de julio, el Presidente interino informó al Comité Especial de que la delegación de México había expresado el deseo de participar en los trabajos del Comité.

Делегация Мексики вновь выражает свою благодарность Отделу по вопросам Мирового океана и морского права и Департаменту по экономическим и социальным вопросам за их роль в создании Фонда помощи.
La delegación de México agradece otra vez a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar y al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales por su papel en el establecimiento de este Fondo.

Что касается последней Конвенции, то на XXXI ассамблее членов Межамериканской комиссии женщин( МАКЖ) в октябре 2002 года делегация Мексики предложила создать механизм мониторинга хода выполнения Конвенции.
En relación a dicha Convención, durante la XXXI Asamblea de Delegadas de la Comisión Interamericana de Mujeres(CIM/OEA)(octubre 2002), la Delegación mexicana presentó una propuesta de Mecanismo de seguimiento de la Convención.

Делегация Мексики обеспокоена тем, что для миллионов людей деятельность Организации Объединенных Наций ассоциируется лишь с операциями по поддержанию мира.
A la delegación de México le preocupa que para millones de mujeres y hombres la actividad de las Naciones Unidas tiende a asociarse exclusivamente con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, как и делегация Мексики, его делегация, исходя из полученной информации, считала, что в связи с осуществлением рассматриваемых миссий не возникнет дополнительных финансовых потребностей.
El Sr. KELLER(Estados Unidos de América) dice que, igual que a la delegación de México, a su delegación se le dio a entender que no se necesitarían contribuciones adicionales para las misiones que se están considerando.

Делегация Мексики полагает, что эта дата дает возможность обсудить средства активизации работы Суда, являющегося основным юридическим органом Организации, и обеспечения учета в его работе новых реалий международной жизни.
La delegación mexicana considera que éste es un momento propicio para considerar formas de revitalizar su papel como órgano judicial principal de la Organización y adecuarlo a las nuevas realidades internacionales.

На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи делегация Мексики будет продолжать поддерживать проекты резолюций по ядерному разоружению, по Конвенции о запрещении применения ядерного оружия, а также по консультативному заключению Международного Суда.
En esta Asamblea General, la delegación de México continuará apoyando los proyectos de resolución sobre desarme nuclear, sobre la Convención sobre la Prohibición de la Utilización de armas nucleares, y sobre la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Делегация Мексики неоднократно призывала все государства, обладающие ядерным оружием, соблюдать мораторий на проведение испытаний до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La delegación de México ha instado repetidas veces a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que observen una moratoria de ensayos hasta la entrada en vigor del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Текст Декларации предусматривает сохранение целостности государств и защищает права человека всех лиц, и делегация Мексики настоятельно призывает все государства- члены реализовать свою приверженность делу коренных народов, приняв Декларацию путем консенсуса.
El texto de la Declaración preserva la integridad de los Estados y protege los derechos humanos de todos los individuos, y la delegación de México exhorta a todos los Estados Miembros a que expresen en la práctica su compromiso con los pueblos indígenas adoptando la Declaración por consenso.

Кроме того, на восьмом совещании делегация Мексики объявила, что она проведет национальный семинар по предложению Австралии и в сотрудничестве с МОК по вопросу критериев установления морских охраняемых районов.
También en la octava reunión, la delegación de México anunció que organizaría un seminario nacional, en cooperación con la Comisión Oceanográfica Intergubernamental y patrocinada por Australia, sobre los criterios para el establecimiento de zonas marinas protegidas.

Делегация Мексики еще больше удовлетворена тем, что решения, которые мы только что приняли, включают в себя элементы проекта резолюции NPT/ CONF. 1995/ L. 1/ Rеv. 1, представленного Мексикой..
La satisfacción de la delegación de México es aún mayor por considerar que en las decisiones que acabamos de adoptar están incorporados los elementos del proyecto de resolución NPT/CONF.1995/L.1/Rev.1, presentado por México..

Г-н Альбин( Мексика)( говорит по-испански): Делегация Мексики удостоена чести выступать от имени Группы Рио в ходе рассмотрения пункта 37 повестки дня, озаглавленного" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития".
Sr. Albin(México): Es un honor para la delegación de México intervenir en nombre del Grupo de Río en la consideración del tema 37 del programa, titulado“Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social”.

Делегация Мексики заявила, что она не будет настаивать на своем предложении, представленном на девятой сессии рабочей группы и поддержала предложение о создании мощного международного механизма посещений в целях предупреждения пыток.
La delegación de México manifestó que no insistiría en su propuesta, presentada en el noveno período de sesiones del Grupo de Trabajo, y apoyó la creación de un mecanismo internacional fuerte de visitas para prevenir la tortura.

Мая 2003 года делегация Мексики представила проект резолюции о защите персонала Организации Объединенных Наций, подготовленный в ходе ранее состоявшихся переговоров, на которых председательствовала эта делегация..
El 30 de mayo de 2003, la delegación de México presentó un proyecto de resolución sobre la protección del personal de las Naciones Unidas, preparado durante negociaciones celebradas con anterioridad, que su delegación había presidido.

Делегация Мексики хотела бы напомнить о том, что в сентябре 1998 года Генеральная Ассамблея приняла решение 52/ 492, которое стало результатом всестороннего изучения вопроса о рационализации работы Комиссии по разоружению.
Quisiera recordar la delegación mexicana que en septiembre de 1998 aprobamos la decisión 52/492 de la Asamblea General, que fue resultado de una amplia reflexión sobre la manera de racionalizar los trabajos de la Comisión de Desarme.

Делегация Мексики хотела бы конкретно знать, сколько истрачено и сколько на сегодня обещано по обязательствам для покрытия этих расходов камбоджийского правительства и в то же время сколько получено взносов, объявленных государствами- членами.
La delegación de México desea saber concretamente cuánto se ha gastado o cuánto se ha comprometido hasta la fecha para cubrir esos gastos del Gobierno camboyano y, al mismo tiempo, cuánto se ha recibido de las contribuciones prometidas por los Estados Miembros.

Делегация Мексики, официальным языком которой является испанский, представит в секретариат чисто лингвистические изменения, которые необходимы для обеспечения того, чтобы испанский текст соответствовал по смыслу всех слов декларации, которую мы приняли на английском языке.
La delegación de México, cuyo idioma oficial es el español, presentará a la Secretaría las modificaciones puramente lingüísticas necesarias para que el texto en español coincida, en todos sus términos, con la declaración que hemos aprobado en inglés.

Делегация Мексики также решительно протестует против того, что автомобили Представительства не могут въехать в гараж Центральных учреждений, и просит Секретариат изложить в письменной форме причины принятых в этой связи мер.
La delegación mexicana protesta enérgicamente contra el hecho de que los coches de la Misión no tengan acceso al garaje de la Sede, y pide a la Secretaría que le dé una respuesta por escrito sobre las razones de las medidas adoptadas al respecto.

Делегация Мексики высоко оценивает деятельность Департамента общественной информации в области подготовки публикаций и распространения информации об Организации Объединенных Наций, а также другие инициативы, направленные на повышение эффективности его работы.
La delegación de México aprecia mucho las actividades del Departamento de Información Pública en la preparación de publicaciones y difusión de información sobre las Naciones Unidas, así como otras iniciativas destinadas a elevar la eficacia de su labor.

Делегация Мексики распространила проект резолюции технического характера, который позволил бы продлить первоначальный 45- дневный период до 3 июня 2003 года, когда закончится текущий этап программы<< нефть в обмен на продовольствие>gt;.
La delegación mexicana distribuyó un proyecto de resolución de naturaleza técnica que permitiera extender el plazo original de 45 días hasta el 3 de junio de 2003, fecha en la que concluiría la vigencia de la fase correspondiente del programa petróleo por alimentos.

Делегация Мексики препроводит членам Комитета" Белую книгу о конституционных реформах 2001 года", в которой подробно излагаются принятые поправки, позиция федерального правительства и оговорки, высказанные различными сторонами, возражавшими против реформ.
La delegación mexicana facilitará a los miembros del Comité el Libro Blanco de la Reforma Judicial de 2001 que presenta en detalle las enmiendas aprobadas, la posición del Gobierno Federal y las reservas expresadas por las diferentes entidades que se oponen a las reformas.

Делегация Мексики, возглавляемая Министром иностранных дел, включала в себя представителей учреждений исполнительной и законодательной власти, губернатора штата Коауила и Координатора по вопросам прав человека Национальной конференции губернаторов, а также Национального омбудсмена.
La delegación de México, encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores, estuvo integrada por representantes de instituciones de los poderes ejecutivo y legislativo, el Gobernador del Estado de Coahuila y coordinador de derechos humanos de la Conferencia Nacional de Gobernadores, y el Ombudsman nacional.