ДЕЛЕГАЦИЯ МЕКСИКИ ПРЕДЛОЖИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de méxico propuso

Примеры использования Делегация мексики предложила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Мексики предложила следующую формулировку:.
La delegación de México propuso la siguiente formulación:.

И других соответствующих материалов,[ в дополнение к системе процедур их применения,] Делегация Мексики предложила исключить это выражение( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Corr. 1).
Y material conexo,[además de un sistema de procedimientos para aplicarlos,] La delegación de México propuso suprimir esta oración(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).

Делегация Мексики предложила поместить его в квадратные скобки.
La delegación de México propuso que la frase se colocara entre corchetes.

Что касается последней Конвенции, то на XXXI ассамблее членов Межамериканской комиссии женщин( МАКЖ) в октябре 2002 года делегация Мексики предложила создать механизм мониторинга хода выполнения Конвенции.
En relación a dicha Convención, durante la XXXI Asamblea de Delegadas de la Comisión Interamericana de Mujeres(CIM/OEA)(octubre 2002), la Delegación mexicana presentó una propuesta de Mecanismo de seguimiento de la Convención.

Делегация Мексики предложила исключить эту статью А/ АС. 254/ 5/ Add. 1 и Corr.
La delegación de México propuso suprimir este artículo(A/AC.254/5/Add.1).

Каждое Государство- участник хранит в течение не менее[ десяти] Делегация Мексики предложила уменьшить этот срок с" десяти лет" до" пяти лет"( A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1) при поддержке делегации Сирийской Арабской Республики.
Cada uno de los Estados Partes mantendrá durante no menos de[diez] La delegación de México propuso cambiar“diez años” por“cinco años”(A/AC.254/5/Add.1), apoyada por la delegación de la República Árabe Siria.

Делегация Мексики предложила исключить эту статью( A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1).
La delegación de México propuso suprimir este artículo(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).

Именно поэтому делегация Мексики предложила записать:<< Рабочая группа приняла к сведению мнение Председателя>gt;.
Por ello, la delegación de México propuso que dijéramos" el Grupo de Trabajo toma conocimiento de la opinión del Presidente".

Делегация Мексики предложила подготовить в консультации с другими заинтересованными делегациями проект документа для первого совещания специального комитета на основе конвенции ОАГ по этому вопросу, а также на основе принципов и плана действий Группы восьми.
La delegación de México ofreció preparar, en consulta con otras delegaciones interesadas, un proyecto de documento para la primera reunión del Comité Especial, basado en la Convención de la Organización de los Estados Americanos sobre la materia y los principios y el plan de acción del Grupo de los Ocho.

В течение не менее[ десяти лет] Делегация Мексики предложила уменьшить этот срок с" десяти лет" до" пяти лет"( A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1); это предложение поддержала делегация Сирийской Арабской Республики.
Durante no menos de[diez años] La delegación de México propuso sustituir“diez años” por“cinco años”(A/AC.254/5/Add.1), propuesta que apoyó la delegación de la República Árabe Siria.

Делегация Мексики предложила( см. А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 3) следующее определение:" Считается, что международная организованная преступность имеет место тогда, когда три или более лиц условились создать или создают организацию, на постоянной или периодической основе, для совершения деяний, которые сами по себе или в сочетании с другими деяниями имеют своей целью или результатом совершение преступления или преступлений, которые определены в статье 2 и в отношении которых два или более Государств- участников установили свою юрисдикцию в соответствии со статьей 9 настоящей Конвенции".
La delegación de México propuso(A/AC.254/5/Add.3) la siguiente definición:“Se entenderá que hay delincuencia organizada transnacional cuando tres o más personas acuerden organizarse o se organicen para realizar, en forma permanente o reiterada, conductas que por sí o unidas a otras, tengan como fin o resultado cometer alguno o algunos de los delitos previstos en el artículo 2, respecto de los cuales dos o más Estados establezcan su jurisdicción, de conformidad con el artículo 9 de la presente Convención”.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что делегация его страны вместе с делегацией Мексики предложила включить в раздел F пункт 152.
El Sr. Wenaweser(Liechtenstein) dice que la delegación de Liechtenstein, conjuntamente con la delegación de México, ha propuesto la inclusión del tema 152 en el epígrafe F.

Кроме того, в целях максимального сокращения расходов делегация Мексики предлагает провести конференцию в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и ограничить ее продолжительность одной неделей. Ей будут предшествовать два или три заседания Комиссии по наркотическим средствам, которую можно преобразовать в подготовительный комитет.
Además, a fin de reducir al máximo el costo de esa conferencia, la delegación de México propone que se lleve a cabo en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, limitada a una semana de duración, y precedida de dos o tres reuniones de la Comisión de Estupefacientes, que podría constituirse en comité preparatorio.

Учитывая то, что для достижения этих целей и проведения лучшей аналитической оценки, с учетом совершенствования работы Третьего комитета, необходимо время, делегация Мексики предлагает рассмотреть данный вопрос на новой, шестьдесят первой сессии Генеральной ассамблеи.
Habida cuenta de que se requiere tiempo para alcanzar esos objetivos y realizar una evaluación más analítica y dentro de la óptica de la racionalización de la labor Tercera Comisión, la delegación de México propone que la cuestión se examine de nuevo en el 61° período de sesiones de la Asamblea General.

Делегация Мексики предлагает, чтобы проблема безгражданства и вопрос о верховенстве права стали темой для рассмотрения в Шестом комитете в будущем.
La delegación de México desea proponer que se incluya el tema del estado de derecho y las personas apátridas entre los temas que la Sexta Comisión examine en el futuro.

С ведома и под наблюдением компетентных органов этого государства или этих государств, в целях выявления лиц, причастных к совершению преступлений, указанных в статье V настоящего Протокола; Ряд делегаций, в том числе делегация Мексики, предложили исключить этот подпункт( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Corr. 1).
Salga o transite por el territorio de uno o más Estados, con el conocimiento y bajo la supervisión de las respectivas autoridades competentes, con el fin de descubrir a las personas involucradas en la comisión de los delitos mencionados en el artículo V del presente Protocolo; Algunas delegaciones, entre ellas la de México, propusieron suprimir este inciso(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Мексики ответить на вопросы, включенные во вторую часть перечня вопросов.
La PRESIDENTA invita a la delegación de México a responder a las preguntas de la segunda parte de la lista de cuestiones.

Исключение, предложенное делегацией Мексики A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr.
Supresión propuesta por la delegación de México(A/AC.254/5/Add.1).

Исключение, предложенное делегацией Мексики( A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1).
Supresión propuesta por la delegación de México(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).

Вариант 2Альтернативное положение, предложенное делегацией Мексики( A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1).
Opción 2 Alternativa propuesta por la delegación de México(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).

Вариант 2Это альтернативное положение было предложено делегацией Мексики A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr.
Opción 2 Alternativa propuesta por la delegación de México(A/AC.254/5/Add.1).

Боеприпасов[, взрывчатых веществ] Дополнение, предложенное делегацией Мексики A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr.
Municiones[, explosivos] Adición propuesta por la delegación de México(A/AC.254/5/Add.1).

Представители органов запрашиваемого Государства- участника могут присутствовать при разбирательстве, проводимом на территории запрашивающего Государства- участникаЭтот пункт был предложен делегацией Мексики.
Las autoridades del Estado Parte requerido podrán solicitar estar presentes en el proceso que se esté siguiendo en el territorio del Estado Parte requirente Este párrafo fue propuesto por la delegación de México.

Огнестрельное оружие, боеприпасы[, взрывчатые вещества] Дополнительное положение, предложенное делегацией Мексики( A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1).
Las armas de fuego, municiones[explosivos] Adición propuesta por la delegación de México(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, как он понимает, альтернативное предложение- это текст, предложенный делегацией Мексики в Рабочей группе.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América) dice entender que la otra variante es un texto propuesto por la delegación mexicana en el Grupo de Trabajo.

Она также разделяет мнение представителя Бразилии о том, что необходимо подготовиться к изучению в соответствующее время предложений, которые позволят рассмотреть этот вопрос в конструктивном духе; в целом на данный момент делегация Мексики предлагает отложить изучение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Comparte asimismo la opinión del representante del Brasil de que se debe estar preparado a estudiar en su oportunidad las propuestas que permitan considerar esa cuestión con ánimo constructivo; con todo, por el momento la delegación de México sugiere que el examen de ese tema se aplace y se inscriba en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

И транзитаДополнительное положение, предложенное делегацией Мексики( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Corr. 1).
Y las expediciones en tránsito Adición propuesta por la delegación de México(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).

Г-н МАРИН- БОШ( Мексика)( перевод с английского): Г-н Председатель, примите горячие поздравления делегации Мексики, которая предлагает вам свое сотрудничество на этом начальном этапе ежегодной сессии Конференции по разоружению.
Sr. MARIN BOSCH(México): Reciba la calurosa felicitación de la delegación de México que le ofrece su cooperación en esta etapa inicial del período anual de sesiones de la Conferencia de Desarme.