ДЕЛЕГАЦИЯ ОРАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• su delegación
• el orador
• la oradora

Примеры использования Делегация оратора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация оратора просто стремится обеспечить успех Миссии.
A su delegación simplemente le preocupa asegurar el éxito de la Misión.

В отношении пересмотренных проектов статей делегация оратора отмечает, что Специальный докладчик принял во внимание замечания государств- членов.
En cuanto al proyecto revisado de artículos, la oradora observa que el Relator Especial tuvo en cuenta los comentarios de Estados Miembros.

Делегация оратора считает, что Комиссии следует дополнительно изучить этот вопрос.
A juicio de su delegación, la CDI debería estudiar más detenidamente la cuestión.

Что касается приемлемых и неприемлемых оснований для высылки, делегация оратора считает целесообразным решить этот вопрос посредством указания, какие основания являются запрещенными.
En cuanto a los motivos aceptables e inaceptables de expulsión, la oradora cree conveniente enfocar la cuestión indicando qué motivos están prohibidos.

Делегация оратора не поддерживает предложение о переносе рассмотрения этого вопроса на более позднюю стадию.
La oradora no es partidaria de dejar pendiente la cuestión hasta una etapa ulterior.

Отмечая важность обсуждения критериев и оперативных подкритериев, делегация оратора хочет подчеркнуть необходимость укрепления потенциала и технической помощи.
Tomando nota de la importancia de debatir los criterios y los subcriterios operacionales, expresa el deseo de su delegación de hacer hincapié en la necesidad de fortalecer la capacidad y proporcionar asistencia técnica.

Делегация оратора считает, что Комиссии следует сосредоточиться только на правах и обязательствах государств.
A juicio de su delegación, la Comisión debe centrarse solo en los derechos y obligaciones de los Estados.

В этом смысле делегация оратора разделяет точку зрения, согласно которой проект статьи А можно было бы дополнительно уточнить.
En ese sentido, el orador comparte la opinión de que se puede aclarar más el artículo A del proyecto.

Делегация оратора признает теоретическую важность темы" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров".
La oradora reconoce la importancia teórica del tema de los efectos de los conflictos armados en los tratados.

Поэтому делегация оратора не рассчитывает на то, что Комиссия перепишет нормы международного обычного права или составит проект конвенции.
En consecuencia, la oradora no espera que la Comisión reescriba las normas de derecho internacional consuetudinario ni prepare un proyecto de convención.

Делегация оратора по-прежнему считает неправильным включение немеждународных вооруженных конфликтов в сферу охвата этой темы.
A su delegación le sigue pareciendo inapropiado incluir los conflictos armados no internacionales en este tema.

Тем не менее делегация оратора убеждена в том, что они станут ценным справочным руководством для государств, и поэтому приветствует их принятие.
No obstante, la delegación de la oradora está convencida de que serán una valiosa referencia para los Estados y, por lo tanto, acoge con beneplácito su aprobación.

Делегация оратора хотела бы видеть проект протокола с более широким охватом, чем тот, который представляется" жизнеспособным".
A su delegación le habría gustado ver un proyecto de protocolo de un alcance más amplio que el que parece viable.

В этой связи делегация оратора напоминает о предложении правительства Бангладеш создать у себя в стране южноазиатский центр по подготовке миротворческих сил.
A ese respecto, la delegación de Bangladesh reitera la propuesta de su Gobierno de que se cree en su territorio un centro de capacitación de fuerzas de establecimiento de la paz para el Asia meridional.

Делегация оратора считает, что вступление Компакта в силу, намеченное на 1 октября 1994 года, вполне реально.
A juicio de su delegación, el plazo del 1º de octubre de 1994 previsto para la entrada en vigor del Convenio era realista.

Делегация оратора соглашается с мнением Комиссии, как оно выражено в проекте статьи 23(" Соблюдение императивных норм").
El orador está de acuerdo con la opinión de la Comisión, expresada en el proyecto de artículo 23(" Cumplimiento de normas imperativas").

Делегация оратора признательна правительству Эфиопии за предоставление дополнительного участка земли для строительного проекта в ЭКА.
El orador agradece al Gobierno de Etiopía por haber concedido terrenos adicionales para el proyecto de construcción en la CEPA.

Делегация оратора также поддерживает разработку кодекса поведения для всех юридических представителей, выступающих перед Трибуналами.
La delegación del orador apoya además la creación de un código de conducta de todos los representantes legales que comparezcan ante los tribunales.

Делегация оратора считает, что трибунал следует создавать на основе многосторонней конвенции в качестве органа Организации Объединенных Наций.
En opinión de su delegación el tribunal debe establecerse mediante una convención multilateral, como órgano de las Naciones Unidas.

Делегация оратора выражает удовлетворение в связи с тем, что Комиссия пытается получить помощь со стороны ведущих гуманитарных учреждений.
Complace a la delegación de Ghana que la Comisión se haya esforzado por solicitar aportaciones a los principales organismos humanitarios.

Однако делегация оратора рекомендует Специальному докладчику более широко отражать мнения, выраженные государствами на различных международных форумах.
Sin embargo, el orador recomienda que el Relator Especial recoja en mayor medida las opiniones expresadas por Estados en diversos foros internacionales.

Делегация оратора чутко воспринимает обеспокоенность других по поводу соответствия критериям решения Генеральной Ассамблеи 49/ 426.
La delegación de la oradora entiende las preocupaciones de otras en cuanto a la adhesión a los criterios de la decisión 49/426 de la Asamblea General.

Делегация оратора считает, что, как и рекомендуется в докладе Комиссии, уместно представить письменные замечания по другим положениям статута.
En opinión de su delegación y como lo recomienda el informe de la CDI, sería conveniente que se formularan observaciones por escrito a las demás disposiciones del estatuto.

Делегация оратора весьма удовлетворена проектом статьи 35, озаглавленной" Вопросы допустимости" и предварительно согласованной в Подготовительном комитете.
A su delegación le satisface ampliamente el artículo 35 del proyecto, titulado" Cuestiones de admisibilidad", tal como fue acordado provisionalmente por el Comité Preparatorio.

Делегация оратора решительно поддерживает предложение о созыве всемирной конференции по проблемам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
El orador apoya resueltamente la convocación de una conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Делегация оратора также обеспокоена сокращением на 61 процент объема сметных внебюджетных ресурсов, выделяемых Канцелярии на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
A su delegación también le preocupa la disminución del 61% de los recursos extrapresupuestarios que, según las estimaciones, se asignarán a la Oficina para el bienio 2008-2009.

Делегация оратора обеспокоена замечанием Управления служб внутреннего надзора по поводу того, что порядок подчинения в специальных политических миссиях попрежнему остается неясным.
A su delegación le preocupa el comentario de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que las líneas de mando jerárquicas, especialmente en las misiones políticas, siguen siendo inciertas.

Делегация оратора с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в этой области ПРООН, ЮНИСЕФ и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
A la delegación de Rusia le complacen los progresos que han logrado en esa esfera el PNUD, el UNICEF y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP).

Делегация оратора признает потребность в дополнительных должностях, которые надлежит создать в рамках вспомогательного счета с учетом расширения операций по поддержанию мира.
La delegación de la oradora reconoce la necesidad de establecer puestos adicionales con cargo a la cuenta de apoyo debido a la expansión de las actividades de mantenimiento de la paz.

Наконец, делегация оратора полагает, что производительная и качественная занятость является важным предварительным условием сокращения масштабов нищеты и социального неравенства в развивающихся странах.
Por último, la delegación de la oradora considera que el empleo productivo y de calidad es un requisito previo indispensable para reducir la pobreza y las desigualdades sociales en los países en desarrollo.