ДЕЛЕГАЦИЯ ПРИДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• delegación asigna
• delegación concede
• delegación atribuye
• delegación otorga
• delegación considera
• delegación da
• delegación confiere
• delegación atribuía
• delegación concedía
• delegación valora

Примеры использования Делегация придает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация придает огромное значение этому диалогу.
Mi delegación confiere una gran importancia a este diálogo.

Г-н АГГРЕЙ( Гана) говорит, что его делегация придает особое значение проблемам лиц, перемещенных внутри страны.
El Sr. AGGREY(Ghana) dice que su delegación da especial importancia a los problemas de las personas desplazadas dentro de sus países.

Моя делегация придает большое значение проблеме стрелкового оружия.
Mi delegación le atribuye gran importancia al tema de las armas pequeñas.

Представитель Венесуэлы отметила, что ее делегация придает важное значение работе ЮНКТАД во всех областях деятельности комиссий.
La representante de Venezuela dijo que su delegación atribuía mucha importancia a la labor de la UNCTAD en todas las esferas de acción de las Comisiones.

Моя делегация придает первостепенное значение установлению контроля над обычными вооружениями.
Mi delegación atribuye una gran importancia al control de las armas convencionales.

В заключение я хотел бы еще раз заявить о том, что моя делегация придает важное значение всем аспектам, связанным с осуществлением Конвенции 1982 года по морскому праву.
Para terminar, quiero reiterar que mi delegación atribuye gran importancia a todo lo relativo a la aplicación de la Convención de 1982 sobre el Derecho del Mar.

Моя делегация придает особое значение вопросу о роли арабской Лиги в Организации Объединенных Наций.
Mi delegación asigna gran importancia a la cuestión del papel del idioma árabe en las Naciones Unidas.

Г-н АЛЬ- АКВАА( Йемен) говорит, что его делегация придает особое значение нахождению путей уменьшения негативного воздействия санкций на третьи государства.
El Sr. Al-Akwaa(Yemen) manifiesta que su delegación considera especialmente importante que se hallen métodos para aliviar los efectos negativos de las sanciones para terceros Estados.

Его делегация придает большое значение работе над давно стоящей на повестке дня темой" Оговорки к международным договорам".
Su delegación da gran importancia a la labor sobre el tema de las reservas a los tratados, que está pendiente hace tanto tiempo.

Гн Нтетуруйе( Бурунди) говорит, что его делегация придает огромное значение предстоящему Международному совещанию министров по вопросам сотрудничества в области транзитных перевозок.
El Sr. Nteturuye(Burundi) dice que su delegación da una gran importancia a la próxima Reunión Ministerial Internacional sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito.

Его делегация придает важное значение работе Комиссии над темой о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
Su delegación asigna gran importancia a la labor de la Comisión sobre inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Еще один выступавший заявил, что его делегация придает большое значение деятельности информационных центров и информационных компонентов Организации Объединенных Наций в странах с переходной экономикой.
Otro orador dijo que su delegación consideraba muy importantes las actividades de los centros de información y los componentes de información de las Naciones Unidas en los países con economías en transición.

Наша делегация придает большое значение спорту в деле содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mi delegación valora el potencial que tiene el deporte para contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поэтому моя делегация придает особо приоритетное значение усилиям, направленным на сокращение, а затем уничтожение этого оружия.
Por ello, mi delegación da una prioridad especial a aquellos esfuerzos que lleven a una reducción y a la eventual destrucción de estas armas.

Эта делегация придает большое значение задаче осуществления резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
La delegación atribuía gran importancia al reto que suponía el llevar a la práctica la resolución 48/162 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993.

В этой связи его делегация придает большое значение работе Комитета и привержена делу оказания Комитету содействия в достижении стоящих перед ним целей.
En consecuencia, su delegación considera muy importante la labor del Comité y está empeñada en ayudar a que logre sus objetivos.

Его делегация придает существенное значение роли договорных органов и высоко оценивает их работу в области прав человека.
Su delegación asigna gran importancia a la función de los órganos creados en virtud de tratados y aprecia considerablemente su labor en materia de derechos humanos.

Коста-риканская делегация придает большое значение положениям статьи 12, в которой государствам настоятельно предлагается принимать все надлежащие меры к защите единства семьи.
Su delegación considera muy importantes las disposiciones del artículo 12 en las que se insta a los Estados a que adopten todas las medidas apropiadas para proteger la unidad de la familia.

Моя делегация придает принципиальное значение упомянутым выше аспектам с учетом того, что 85- 90 процентов объема мировой торговли осуществляется морским путем.
Mi delegación considera que lo que antecede es fundamental dado que entre el 85% al 90% del comercio mundial se lleva a cabo utilizando los océanos.

Что его делегация придает большое значение горизонтальному сотрудничеству в секретариате и надеется на продолжение усилий в этой области.
Su delegación atribuía gran importancia a la cooperación horizontal en la secretaría y esperaba que prosiguieran los esfuerzos en esa dirección.

Его делегация придает первостепенное значение сотрудничеству Организации Объединенных Наций с региональными организациями, прежде всего африканскими.
Su delegación considera que la colaboración de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales es de importancia primordial, en particular con las de África.

Его делегация придает большое значение тому, что центры по вопросам торговли должны оказывать помощь коммерсантам, не участвуя непосредственно в сделках.
Su delegación atribuía importancia a que los centros de comercio tuvieran que prestar asistencia a los comerciantes sin participar directamente en las transacciones.

Ее делегация придает большое значение тесным связям сотрудничества между Конвенцией по борьбе с опустыниванием и другими экологическими конвенциями.
Su delegación considera muy importante establecer una relación estrecha y de cooperación entre la Convención de lucha contra la desertificación y los demás convenios ambientales.

Моя делегация придает огромное значение заключительному докладу, Декларации и Плану действий, которые были приняты консенсусом на пятой Международной конференции.
Mi delegación considera muy importante el informe final, la Declaración y el Plan de Acción que se aprobaron por consenso durante la Quinta Conferencia Internacional.

Моя делегация придает большое значение вопросу о негативных гарантиях безопасности, которые являются одним из четырех основных вопросов для обсуждения на Конференции.
Mi delegación confiere gran importancia a la cuestión de las garantías negativas de seguridad, que es uno de los cuatro temas centrales de la Conferencia de Desarme.

Его делегация придает большое значение завершению работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и высоко оценивает работу Специального комитета в этом отношении.
Su delegación considera importante concluir el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y encomia la labor del Comité Especial a ese respecto.

Его делегация придает важное значение деятельности Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и приветствует предлагаемое увеличение объема выделяемых ей ресурсов.
Su delegación otorga gran importancia a las actividades de la Comisión Económica y Social para el Asia Occidental(CESPAO) y acoge con beneplácito el aumento en los recursos propuestos para esa Comisión.

Его делегация придает важное значение своим обязательствам по представлению докладов в соответствии с Пактом и рассчитывает на продолжение конструктивного взаимодействия с Комитетом в ближайшем будущем.
Su delegación atribuye gran importancia a sus obligaciones de presentar informes en virtud del Pacto y espera entablar un diálogo más constructivo con el Comité en un futuro próximo.

Моя делегация придает особое значение исследованию, которое готовит Генеральный секретарь, согласно соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи, по вопросу о насилии, совершаемом в отношении детей.
Mi delegación considera especialmente importante el estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños, de conformidad con la resolución pertinente de la Asamblea General.