ДЕЛЕГАЦИЯ ПРИДАЕТ БОЛЬШОЕ на Испанском - Испанский перевод

• delegación concede gran
• delegación asigna gran
• delegación atribuye gran
• delegación otorga gran
• delegación atribuía gran
• delegación da una gran

Примеры использования Делегация придает большое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация придает большое значение проблеме стрелкового оружия.
Mi delegación le atribuye gran importancia al tema de las armas pequeñas.

Помимо существа доклада, наша делегация придает большое значение реформе Совета Безопасности.
Además de la parte sustantiva del informe, mi delegación atribuye gran importancia a la reforma del Consejo de Seguridad.

Его делегация придает большое значение работе надзорных органов, таких, как УСВН.
Dice que su delegación otorga una gran importancia a la labor de órganos de supervisión como la OSSI.

Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация придает большое значение конференциям, о которых идет речь.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que su delegación otorga gran importancia a las conferencias de las que se está tratando.

Ее делегация придает большое значение этому пункту и хотела бы узнать, когда он будет рассматриваться.
Su delegación atribuye suma importancia al tema y desea saber cuándo se examinará.

Мы в равной степени признательны ему за его усилия с целью начать этот диалог, которому моя делегация придает большое значение.
Vaya también nuestro reconocimiento a sus esfuerzos en pro de materializar este diálogo, al que mi delegación asigna una enorme significación.

Моя делегация придает большое значение вопросу о повышении эффективности методов работы Первого комитета.
Mi delegación concede una gran importancia a la mejora de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

Излишне говорить о том, что моя делегация придает большое значение представлению предметного указателя, упоминаемого в пункте 5 резолюции.
Huelga decir que mi delegación atribuye una gran importancia a ese informe con el índice que se menciona en el párrafo 5 de la resolución.

Его делегация придает большое значение работе над давно стоящей на повестке дня темой" Оговорки к международным договорам".
Su delegación da gran importancia a la labor sobre el tema de las reservas a los tratados, que está pendiente hace tanto tiempo.

Г-н ТОЯ( Япония) говорит, что его делегация придает большое значение мерам по рационализации и укреплению Организации и сокращению расходов.
El Sr. TOYA(Japón) dice que su delegación otorga gran importancia a la racionalización y el fortalecimiento de la Organización, así como a las reducciones de los gastos.

Моя делегация придает большое значение укреплению механизма разоружения, важнейшим компонентом которого является Первый комитет.
Mi delegación otorga gran importancia al fortalecimiento del mecanismo de desarme, del que la Primera Comisión es un componente esencial.

Г-н Джойини( Южная Африка) говорит, что его делегация придает большое значение пункту повестки дня, посвященному предоставлению УНИТРУА статуса наблюдателя.
El Sr. Joyini(Sudáfrica) dice que su delegación atribuye gran importancia al tema del programa relativo al otorgamiento de la condición de observador al UNIDROIT.

Эта делегация придает большое значение задаче осуществления резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
La delegación atribuía gran importancia al reto que suponía el llevar a la práctica la resolución 48/162 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) говорит, что ее делегация придает большое значение подпрограмме по деколонизации и работе Специального комитета по деколонизации.
La Sra. EMERSON(Portugal) dice que su delegación atribuye gran importancia al subprograma sobre descolonización y a la labor del Comité Especial de Descolonización.

Что его делегация придает большое значение горизонтальному сотрудничеству в секретариате и надеется на продолжение усилий в этой области.
Su delegación atribuía gran importancia a la cooperación horizontal en la secretaría y esperaba que prosiguieran los esfuerzos en esa dirección.

Гн Айюб( Афганистан) говорит, что его делегация придает большое значение работе Специального комитета и его роли в поддержании международного мира и безопасности.
El Sr. Ayoob(Afganistán) dice que su delegación otorga gran importancia a la labor del Comité Especial y su papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Его делегация придает большое значение вопросу о распределении управленческих обязанностей и ответственности руководителей за совершенные ошибки.
Su delegación atribuye gran importancia a la asignación de responsabilidad administrativa y a la responsabilidad de los administradores por sus errores.

Г-н Дхакал( Непал) говорит, что его делегация придает большое значение деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с расизмом и расовой дискриминации.
El Sr. Dhakal(Nepal) dice que su delegación atribuye gran importancia a la labor de las Naciones Unidas destinada a combatir el racismo y la discriminación racial.

Моя делегация придает большое значение работе Рабочей группе Совета Безопасности по вопросам документации Совета и другим процедурным вопросам.
Mi delegación atribuye una gran importancia a la labor del Grupo de Trabajo oficioso sobre documentación y otras cuestiones de procedimiento, del Consejo de Seguridad.

По вполне понятным причинам моя делегация придает большое значение многим из этих проектов резолюций и хотела бы, чтобы Комитет принял решение по ним как можно скорее.
Naturalmente, mi delegación otorga gran importancia a muchos de esos proyectos de resolución y desea que la Comisión tome una decisión al respecto cuanto antes.

Моя делегация придает большое значение вопросу о негативных гарантиях безопасности, которые являются одним из четырех основных вопросов для обсуждения на Конференции.
Mi delegación confiere gran importancia a la cuestión de las garantías negativas de seguridad, que es uno de los cuatro temas centrales de la Conferencia de Desarme.

Г-н ДАМИКУ( Бразилия) говорит, что его делегация придает большое значение всем этапам бюджетного цикла Организации Объединенных Наций, включая контроль и оценку.
El Sr. DAMICO(Brasil) dice que su delegación asigna mucha importancia a todas las fases del ciclo presupuestario de las Naciones Unidas, entre ellas la vigilancia y la evaluación.

Его делегация придает большое значение проведению последовательной политики учета гендерных аспектов в деятельности по поддержанию мира.
Su delegación concede una gran importancia a la existencia de una política coherente sobre la incorporación de una perspectiva de género en las actividades de mantenimiento de la paz.

Среди них есть некоторые предложения, которым моя делегация придает большое значение, и мы надеемся, что в результате дальнейшей работы мы сможем достичь по ним консенсуса.
Entre ellas se encuentran algunas a las que mi delegación atribuye mucha importancia y esperamos que con cierto esfuerzo ulterior sea posible lograr consenso sobre ellas.

Моя делегация придает большое значение Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Mi delegación otorga gran importancia al Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Г-н ЧИНВАННО( Таиланд) говорит, что его делегация придает большое значение системе служебной аттестации в качестве инструмента, способного улучшить функционирование Организации.
El Sr. CHINVANNO(Tailandia) afirma que su delegación atribuye gran importancia al sistema de evaluación de la actuación profesional como instrumento apropiado para mejorar el funcionamiento de la Organización.

Моя делегация придает большое значение этим четырем концептуальным положениям как основам для демократической перестройки деятельности Совета и других органов Организации Объединенных Наций.
Mi delegación asigna una gran importancia a esos cuatro conceptos como base de la reestructuración democrática del Consejo y de otros órganos de las Naciones Unidas.

И по обеим этим причинам моя делегация придает большое значение работе Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.
Por esas dos razones, mi delegación atribuye gran importancia a los trabajos de la Conferencia de Desarme como único foro multilateral de negociación sobre desarme.

Его делегация придает большое значение деятельности Комиссии в других областях международной торговли, включая арбитраж, обеспечительные интересы, транспортное право и закупки.
Su delegación asigna mucha importancia a la labor de la Comisión en otros campos del comercio internacional, como el arbitraje, las garantías reales, el transporte y la contratación pública.

Моя делегация придает большое значение данному проекту резолюции и полностью разделяет его основной смысл и цель, о чем со всей очевидностью свидетельствует занятая нами сегодня позиция.
Mi delegación atribuye gran importancia a este proyecto de resolución y comparte plenamente su vigor y su objetivo fundamentales, como se desprende de la posición que hemos adoptado hoy.