ДЕЛЕГАЦИЯ СЕНЕГАЛА на Испанском - Испанский перевод

• delegación del senegal
• delegación senegalesa

Примеры использования Делегация сенегала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Сенегала может представить членам Комитета документ, содержащий статистические данные по этому вопросу.
La delegación senegalesa podrá hacer llegar a los miembros del Comité el documento que contiene estas estadísticas.

Президент Вад( говорит по-французски): Делегация Сенегала приветствует избрание г-на Йозефа Дайсса Председателем шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Wade(habla en francés): La delegación del Senegal acoge con beneplácito la elección del Sr. Joseph Deiss para dirigir la Asamblea General durante su sexagésimo quinto período de sesiones.

Делегация Сенегала считает, что в отношении палестинского изгнания задержка в осуществлении правосудия равняется отказу в правосудии.
La delegación de Senegal cree que, con respecto al exilio palestino, retrasar la justicia equivale a negarla.

Ввиду большого числа положений, касающихся содержания под стражей, делегация Сенегала предлагает вернуться к их подробному рассмотрению, если у членов Комитета имеются конкретные вопросы.
Puesto que existe toda una serie de disposiciones relativas a la detención, la delegación senegalesa propone pasarles revista en detalle si los miembros del Comité tienen preguntas concretas que hacer.

Делегация Сенегала исходит из того, что восстановление баланса в состоянии мировой экономики является одним их непременных условий для достижения прогресса в борьбе международного сообщества против этого зла.
La delegación senegalesa considera que la restauración del equilibrio de la economía mundial es una de las condiciones indispensables para alcanzar el éxito en la lucha de la comunidad internacional contra este flagelo.

В этой связи г-н Ндиайе приносит извинения Комитету за то, что делегация Сенегала не смогла участвовать в работе предыдущей сессии, на которой планировалось рассмотрение доклада Сенегала..
En relación con ello, el Sr. Ndiaye presenta sus excusas al Comité por no haber podido asistir la delegación del Senegal al anterior período de sesiones, en que estaba previsto el examen del informe del Senegal.

Делегация Сенегала одобряет то обстоятельство, что в подпункте b второго пункта статьи 26 проекта статута компетенция ratione materiae трибунала распространяется на международную торговлю наркотиками.
La delegación senegalesa aprueba el hecho de que el apartado b del segundo párrafo del artículo 26 del proyecto de estatuto haga extensiva la competencia rationae materiae del tribunal al tráfico internacional ilícito de estupefacientes.

Г-н Гадио( Сенегал)( говорит по-французски): Я хотел бы поздравить г жу Хайю Рашед Аль Халифу с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и заверить ее в том, что делегация Сенегала будет всецело поддерживать ее в выполнении ею своих обязанностей.
Sr. Gadio(Senegal)(habla en francés): Deseo felicitar a la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa por haber sido elegida Presidenta de la Asamblea General y garantizarle el pleno apoyo de la delegación del Senegal durante su noble mandato.

Делегация Сенегала с удовлетворением отмечает вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
La delegación senegalesa se complace de la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Гн Баджи( Сенегал)( говорит пофранцуз- ски): Делегация Сенегала хотела бы поблагодарить Председателя за организацию этого заседания в рамках шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по теме культуры мира через диалог между религиями.
Sr. Badji(Senegal)(habla en francés): La delegación del Senegal desea dar las gracias al Presidente por haber dedicado esta sesión del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General a la cultura de paz a través del diálogo entre religiones.

Делегация Сенегала приветствует положения, которые предоставляют государству право обжаловать решение прокурора не рассматривать заявление ввиду отсутствия правовых оснований или в связи с тем, что это заявление является несерьезным.
La delegación senegalesa celebra las disposiciones que conferirían al Estado denunciante el derecho a apelar una decisión del fiscal de no dar curso a una denuncia por falta de méritos jurídicos o por considerarla frívola.

Я могу заверить Генеральную Ассамблею в том, что делегация Сенегала будет оказывать всю необходимую поддержку обеспечению того, чтобы у нас был обновленный Совет Безопасности-- более демократический, более транспарентный и лучше подготовленный для решения неотложных задач современности орган.
Quiero asegurar a la Asamblea General que la delegación del Senegal brindará todo el apoyo necesario para garantizar que tengamos un Consejo de Seguridad renovado que sea más democrático, más transparente y esté mejor preparado para afrontar los desafíos urgentes del mundo de hoy.

Делегация Сенегала сообщает, что помимо стран, уже перечисленных Председателем, Венесуэла, Демократическая Республика Конго, Польша, Румыния, Сан-Марино, Судан, Таиланд и Ямайка также выступили в качестве соавторов проекта.
La delegación del Senegal señala que, además de los países enumerados por el Presidente, Jamaica, Polonia, la República Democrática del Congo, Rumania, San Marino, el Sudán, Tailandia y Venezuela se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Что касается вопроса о гражданском ущербе, то делегация Сенегала выражает сожаление в связи с тем, что статут ограничивает компетенцию трибунала уголовными санкциями, не позволяя ему в то же время выносить решения, если об этом просит заявитель, относительно гражданского ущерба.
En lo que respecta a la cuestión de la indemnización de daños civiles, la delegación senegalesa lamenta que el proyecto de estatuto limite la competencia del tribunal a la sanción penal y que no lo faculte para decidir al mismo tiempo, si el denunciante lo solicita, sobre las indemnizaciones de carácter civil.

Делегация Сенегала придерживается мнения о том, что постоянный международный уголовный суд способен обеспечить более полные гарантии объективного, беспристрастного и единообразного применения кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, нежели временные, специальные юрисдикции.
La delegación del Senegal opina que una corte penal internacional permanente podría ofrecer garantías más plenas para la aplicación objetiva, imparcial y uniforme del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad que lo que se lograría con jurisdicciones especiales y efímeras.

Оратор подчеркивает, что, поскольку количество мандатов специальных процедур увеличивается, крайне важно, чтобы УВКПЧ получало надлежащую долю средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и заверяет Верховного комиссара, что делегация Сенегала полностью поддерживает его в этом вопросе.
El orador recalca que, en momentos en que el número de procedimientos especiales va en aumento, es imprescindible que el ACNUDH reciba una parte suficiente del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, y asegura al Alto Comisionado el pleno apoyo de la delegación del Senegal a tal sentido.

Вот почему делегация Сенегала придает самое большое значение стремлению к консенсусу, который мог бы привести к принятию на нынешней сессии руководящих принципов и направлений, что могло бы способствовать ускорению создания мира, свободного от ядерного оружия.
Por esta razón la delegación senegalesa otorga sumo interés a la búsqueda de un consenso susceptible de conducir a la aprobación, en el transcurso del actual período de sesiones, de directrices y principios que puedan contribuir a acelerar el surgimiento de un mundo libre de armas nucleares.

Вновь подтверждая свою позицию, которая подразумевает возможность выбора и сохранения территориальной целостности и суверенитета Королевства Марокко, делегация Сенегала вновь заявляет о своей поддержке усилий, направленных на осуществление мирного процесса в Западной Сахаре для обеспечения максимальных выгод для всех народов и стран региона арабского Магриба.
Aunque reafirma su posición de dar preferencia a la elección y el mantenimiento de la integridad territorial y la soberanía del Reino de Marruecos, la delegación del Senegal reitera su apoyo a las gestiones destinadas a llevar a buen término el proceso de paz en el Sáhara Occidental, para mayor beneficio de todos los pueblos y países de la región del Magreb árabe.

В этой связи делегация Сенегала приветствует меры, предусмотренные в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, и заслуживающие высокой оценки усилия по децентрализации, предпринимаемые ПРООН с целью укрепления своих местных отделений, в которых работает 85, 9 процента ее персонала.
En este sentido, la delegación del Senegal se felicita por las medidas enunciadas en la resolución 50/227 de la Asamblea General y por los encomiables esfuerzos de descentralización emprendidos por el PNUD para reforzar sus oficinas exteriores, en las que trabaja el 85,9% de su personal.

В ходе рассмотрения третьего периодического доклада делегация Сенегала высказывала мнение, что международные договора следует рассматривать в свете конкретных обстоятельств, существующих в данной стране, однако сейчас она заявляет о верховенстве международных договоров и говорит о стремлении привести внутреннее законодательство в соответствие с этими договорами.
Durante el examen del tercer informe periódico, la delegación del Senegal opinó que los instrumentos internacionales deberían ser considerados a la luz de las circunstancias particulares de cada país, pero ahora habla de la primacía de los instrumentos internacionales y del deseo de armonizar la legislación interna con estos instrumentos.

Делегация Сенегала также приветствует доклад Генерального секретаря о подготовке к проведению Международного года пожилых людей( A/ 53/ 294), призванный подтвердить место и роль пожилых людей в обществе, которое должно быть" обществом для людей всех возрастов".
La delegación del Senegal acoge también con satisfacción el informe del Secretario General sobre los preparativos para el Año Internacional de las Personas de Edad(A/53/294), que debería permitir reafirmar el lugar que corresponde a las personas de la tercera edad en la sociedad, que tiene que ser" una sociedad para todas las edades".

По всем этим причинам делегация Сенегала считает, что проект резолюции A/ 49/ L. 44 от 30 ноября 1994 года, представленный от имени нынешнего Председателя Организации африканского единства Постоянным представителем Туниса, является инициативой, которая заслуживает нашей единодушной поддержки.
Por todas estas razones, la delegación del Senegal considera que el proyecto de resolución A/49/L.44 de 30 de noviembre de 1994, presentado, en nombre del Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana(OUA), por el Representante Permanente de Túnez, es una iniciativa que merece nuestro apoyo unánime.

Делегация Сенегала полагает, что пока не принят международный уголовный кодекс, статья 53 проекта статута является приемлемой и не создает прецедента, поскольку по этому же пути шли авторы многочисленных проектов статутов международного уголовного суда, разработанных до и после второй мировой войны.
En espera de que se adopte un código penal internacional, la delegación senegalesa estima que el artículo 53 del proyecto de estatuto es aceptable y que no constituye un precedente, ya que se han elaborado múltiples proyectos de estatuto de tribunales penales internacionales, parecidos antes y después de la segunda guerra mundial.

Исходя из этого убеждения делегация Сенегала, принимавшая участие в Вашем избрании, г-н Председатель, хорошо зная Вашу блестящую политическую карьеру и выдающуюся роль, которую Ваша страна играет на международной арене, тепло приветствует Вас в моем лице и от имени моей страны, нашего народа и наших руководителей.
Es con esta convicción que la delegación senegalesa, que ha participado en su elección, Señor Presidente, conociendo su brillante itinerario político y el papel eminente que su país juega en la escena internacional, le expresa por mi intermedio las efusivas felicitaciones de mi país, de nuestro pueblo y de sus dirigentes.

Делегация Сенегала считает, что задача предусмотренного для этих целей международного механизма должна состоять не только в сборе информации о ресурсах и возможностях для финансирования, но и в мобилизации и распределении средств в соответствии с финансовыми механизмами, предусмотренными в Конвенции.
La delegación senegalesa considera que el mecanismo mundial previsto con ese fin no debe estar destinado solamente a recoger información sobre los recursos y las posibilidades de financiación, sino que debe tener un mandato para la movilización y canalización de los fondos conforme a los mecanismos financieros previstos en la Convención.

В этом отношении делегация Сенегала присоединяется к предыдущим ораторам в выражении обеспокоенности в связи с задержкой с выходом доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюций, касающихся активизации работы Генеральной Ассамблеи, как это предусмотрено в резолюции 61/ 292 от 2 августа 2007 года.
En este sentido, la delegación del Senegal se suma a oradores anteriores para manifestar su preocupación por la demora en la publicación de los informes del Secretario General sobre la aplicación de las resoluciones relacionadas con la revitalización de la labor de la Asamblea General, de acuerdo con lo solicitado en la resolución 61/292, de agosto de 2007.

Делегация Сенегала как член Группы 77 проголосовала за проект резолюции, надеясь на то, что будут приняты меры для поиска компромисса, который позволил бы достичь консенсуса на предстоящей сессии Комиссии по правам человека, а также на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
La delegación del Senegal, miembro del Grupo de los 77, ha votado a favor del proyecto de resolución con la esperanza de que se busquen y alcancen compromisos, a fin de lograr un consenso en el próximo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, y también en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Делегация Сенегала солидаризируется с заявлением, сделанным делегацией Марокко от имени стран- членов Группы 21, которое повторяет их убежденность в том, что самой эффективной гарантией безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия остается ядерное разоружение и запрещение применения ядерного оружия.
La delegación del Senegal hace suya la declaración de la delegación de Marruecos en nombre de los países del Grupo de los 21, que reiteran su convicción de que la garantía de seguridad más eficaz contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares sigue siendo el desarme nuclear y la prohibición del empleo de las armas nucleares.

Делегация Сенегала поблагодарила делегации за их высокую оценку и пояснила, что она сгруппировала в четыре большие категории все замечания и рекомендации, которые только что были сформулированы: борьба с дискриминацией, места содержания под стражей, доступ к социальным, экономическим и культурным правам и, наконец, борьба с безнаказанностью.
La delegación del Senegal agradeció a las delegaciones sus expresiones de aliento, y explicó que había agrupado en cuatro categorías amplias las observaciones y recomendaciones que acababan de formularse: la lucha contra la discriminación, los lugares de privación de libertad, el acceso a los derechos sociales, económicos y culturales y, por último, la lucha contra la impunidad.

Делегация Сенегала считает, что представление на каждой сессии Генеральной Ассамблеи доклада Совета Безопасности этому главному органу должно быть не просто ритуалом, а благоприятной возможностью для государств- членов углубленно обсудить инициативы и действия, предпринятые от нашего имени этим важным органом, на который возложена обязанность за поддержание международного мира и безопасности.
La delegación del Senegal considera que, más que un mero ritual al que debemos sacrificarnos en cada uno de los períodos de sesiones de la Asamblea General, la presentación del informe del Consejo de Seguridad ante el órgano principal de la Organización debería ser una oportunidad para que los Estados Miembros debatan en profundidad las iniciativas y las acciones adoptadas en nuestro nombre por ese importante órgano encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.