ДЕЛЕГАЦИЯ ТУНИСА на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de túnez
• la delegación tunecina

Примеры использования Делегация туниса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Туниса с удовлетворением отмечает тот интерес, который Организация Объединенных Наций проявляет к Африке.
La delegación tunecina se siente complacida por el interés que el sistema de las Naciones Unidas asigna a África.

Г-н АБДАЛЛА( Тунис)( говорит по-французски): Прежде всего делегация Туниса хотела бы выразить благодарность Генеральному секретарю за высокое качество документации, представленной по пункту 44 повестки дня.
Sr. ABDELLAH(Túnez)(interpretación del francés): La delegación de Túnez quisiera, en primer lugar, agradecer al Secretario General la calidad de la documentación que nos ha presentado sobre el tema 44 del programa.

Тем не менее, делегация Туниса считает, что недавно принятая Советом Безопасности резолюция 1566( 2004) порождает надежды в этой области.
La delegación tunecina estima no obstante que la resolución 1566(2004), aprobada recientemente por el Consejo de Seguridad, ofrece una esperanza en ese sentido.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру>gt;( по пункту 12 повестки дня)( созывает делегация Туниса).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Los deportes como medio para promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz”(en relación con el tema 12 del programa) (convocadas por la delegación de Túnez).

Делегация Туниса считает, что благодаря своему универсальному характеру Организация Объединенных Наций представляет собой надлежащие рамки для глобального подхода к борьбе с терроризмом.
La delegación tunecina estima que, por su carácter universal, las Naciones Unidas son el marco apropiado para un enfoque mundial en materia de lucha contra el terrorismo.

Что касается вопроса о макроэкономической политике, то делегация Туниса считает, что в контексте финансирования развития потоки капитала представляют собой столь же важную проблему для развивающихся стран, как и проблема задолженности.
Con respecto a la cuestión de la política macroeconómica, la delegación de Túnez considera que, en el marco de la financiación del desarrollo, las corrientes de capitales plantean a los países en desarrollo un desafío tan importante como el de la deuda.

Делегация Туниса выражает признательность БАПОР за его неустанные усилия по улучшению условий жизни палестинцев и беженцев и его вклад в дело установления мира на Ближнем Востоке.
La delegación de Túnez expresa su reconocimiento al OOPS por sus esfuerzos incansables para mejorar las condiciones de vida de los palestinos y de los refugiados y por su aportación al establecimiento de la paz en el Oriente Medio.

Г-н МОРЖАН( Тунис) говорит, что г-н Бен Шейх попытается ответить на вопрос, который был задан относительно доклада Международной федерации прав человека, хотя делегация Туниса и не имела, разумеется, времени для изучения этого документа.
El Sr. MORJANE(Túnez) indica que el Sr. Ben Cheikh va a intentar contestar a una pregunta que le fue formulada a propósito de un informe de la Federación Internacional de Derechos Humanos, si bien la delegación de Túnez, evidentemente, no ha tenido tiempo de estudiar ese documento.

В заключение делегация Туниса воздает должное ценному вкладу неправительственных организаций в разработку и осуществление национальных стратегий и программ действий для улучшения положения женщин.
Por último, la delegación de Túnez rinde homenaje a las organizaciones no gubernamentales por su valiosa contribución a la formulación y aplicación de estrategias y programas nacionales de acción para la promoción de la mujer.

Переходя к вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, делегация Туниса подчеркивает важную роль, которую играет централизованный механизм по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов в Африке в деле поддержания мира на континенте.
Pasando a la cuestión relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, la delegación de Túnez subraya el importante papel que desempeña el mecanismo centralizado para prevenir, afrontar y resolver conflictos en África en las actividades de mantenimiento de la paz en el continente.

Делегация Туниса обращается с призывом к международному сообществу, особенно странам- донорам, увеличить их взносы на финансирование БАПОР, с тем чтобы оно могло выполнить свою гуманитарную программу.
La delegación de Túnez pide a la comunidad internacional, muy en especial a los países donantes, a que aumente la cuantía de sus contribuciones a la financiación del OOPS a fin de que el Organismo pueda cumplir su programa humanitario.

Вместе с тем правительствами в ходе обсуждений, состоявшихся в 1995 году, были выдвинуты три варианта: первый заключался в установлении минимальных и максимальных наказаний, второй- в установлении только максимального наказания и последний, которому отдает предпочтение делегация Туниса, заключался в установлении меры наказания применительно к каждому преступлению.
Sin embargo, durante el debate celebrado en 1995, los gobiernos habían propuesto tres opciones: la primera consistía en fijar penas mínimas y máximas, la segunda en fijar solamente la pena mínima y la tercera- que era la preferida por la delegación tunecina- en fijar una pena para cada crimen.

Что касается этой конвенции, то делегация Туниса считает, что ее разработка должна быть поручена Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию как главному органу в процессе принятия решений Организации Объединенных Наций в этой области.
A juicio de la delegación de Túnez, la elaboración de esa convención debería confiarse a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, que es el órgano rector de las Naciones Unidas en esa esfera.

Касаясь вопроса о тяжелом финансовом положении Организации и связанных с этим трудностях с возмещением расходов стран, предоставляющих войска, делегация Туниса высказывает мнение о том, что с учетом ограниченности ресурсов развивающихся стран, предоставляющих войска, Организации следует отдавать им приоритет при возмещении расходов.
En cuanto a la grave situación financiera de la Organización y a las dificultades conexas relativas al reembolso de los gastos a los países que aportan contingentes, la delegación de Túnez opina que, dado los limitados recursos de los países en desarrollo que aportan contingentes, las Naciones Unidas deberían darles prioridad en el reembolso de los gastos.

Делегация Туниса приветствует позитивные изменения, произошедшие в последнее время в рамках подписания ряда двусторонних соглашений, в частности в том, что касается передачи властных полномочий Палестинскому органу.
La delegación de Túnez acoge con satisfacción los cambios positivos ocurridos en los últimos tiempos a raíz de la firma de varios acuerdos bilaterales, en particular en lo que se refiere a la transferencia de plenos poderes a la Autoridad palestina.

В связи с положением детей на оккупированных палестинских территориях делегация Туниса подчеркивает важность гарантии безопасности и благополучия людей, а также выполнения Конвенции о правах ребенка и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
En lo que respecta a la situación de los niños en los territorios palestinos ocupados, la delegación de Túnez subraya la importancia de garantizar su seguridad y bienestar y de cumplir la Convención sobre los Derechos del Niño y el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Делегация Туниса заявляет о своем признании Заявления о приверженности мерам по искоренению нищеты, принятого административными руководителями организаций системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений в мае 1998 года.
La delegación de Túnez manifiesta su reconocimiento por la Declaración de Compromiso en pro de la erradicación de la pobreza aprobada por los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de Bretton Woods en mayo de 1998.

Высоко оценивая важную роль Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, делегация Туниса вновь заявляет о своем желании стать членом этого Комитета и вносить вклад в его работу в этом качестве и надеется, что на своей ближайшей сессии Комитет сможет рассмотреть вопрос о расширении своего членского состава на основе просьб заинтересованных государств.
Al encomiar el importante papel que desempeña la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, la delegación de Túnez reitera su deseo de pasar a ser miembro de esa Comisión y de contribuir a su labor, y espera que en su próximo período de sesiones la Comisión pueda examinar la cuestión relativa a la ampliación de su composición sobre la base de solicitudes de los Estados interesados.

Делегация Туниса хотела бы подчеркнуть, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека назвало образцовым план, который правительство Туниса подготовило в рамках кампании по разработке национальных планов, касающихся образования в области прав человека.
La delegación tunecina destaca que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se inspiró en el plan tunecino en el marco de la formulación de planes nacionales de educación en la esfera de los derechos humanos.

Г-н Дудеш( Тунис)( говорит по-французски): Делегация Туниса, которая является соавтором проекта резолюции A/ 52/ L. 4 по пункту 156 повестки дня, озаглавленному" На пути к культуре мира", хотела бы подтвердить свою постоянную поддержку всех инициатив, направленных на содействие миру во всем мире.
Sr. Doudech(Túnez)(interpretación del francés): La delegación tunecina, que patrocina el proyecto de resolución A/52/L.4, sobre el tema 156 del programa, titulado“Hacia una cultura de paz”, desea reafirmar su apoyo inquebrantable a todas las iniciativas concebidas para promover la paz en todo el mundo.

Делегация Туниса поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте VII. 6 его доклада о преобразовании 10 должностей местного разряда в должности национальных сотрудников- специалистов в информационных центрах Организации Объединенных Наций.
La delegación de Túnez apoya la recomendación de la Comisión Consultiva, contenida en el párrafo VII.6 de su informe, sobre la conversión de 10 puestos de contratación local en puestos de funcionario nacional del cuadro orgánico en los centros de información de las Naciones Unidas.

По этой причине делегация Туниса предлагает Комиссии продолжить ее работу над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, который благодаря четкому определению международных преступлений и применимых наказаний представлял бы собой применимое право в этой области.
Por ese motivo la delegación de Túnez ha alentado a la CDI a que continúe su labor sobre el proyecto código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, que podría constituir el derecho aplicable en ese ámbito si en él se definieran con precisión los crímenes internacionales y las penas aplicables a ellos.

Делегация Туниса обращает внимание Комитета на резолюцию Генеральной Ассамблеи 51/ 242 от 15 сентября 1997 года, в которой принимается к сведению вывод подгруппы по Повестке дня для мира в отношении санкций и принимаются результаты этой работы, включенные в приложение.
La delegación de Túnez señala a la atención de la Comisión la resolución 51/242 de la Asamblea General, de 15 de septiembre de 1997, en la que se toma nota de la conclusión de los trabajos del subgrupo del programa de paz en relación con las sanciones y se aprueban los resultados de esos trabajos que se incluyen en el anexo.

Гн Айяри( Тунис) говорит, что делегация Туниса глубоко обеспокоена ухудшением гуманитарной ситуации палестинцев и эскалацией репрессивных мер, используемых против палестинского населения, его руководителей и его институтов, в частности штаб-квартиры председателя Арафата в Рамаллахе.
El Sr. Ayari(Túnez) dice que la delegación de Túnez está profundamente preocupada por el empeoramiento de la situación humanitaria de los palestinos y la escalada de las medidas represivas utilizadas contra el pueblo palestino, sus dirigentes y sus instituciones, en particular, el cuartel general del Presidente Arafat en Ramallah.

Делегация Туниса уже опровергла эти обвинения в исчерпывающем анализе юридического и практического характера, обратив внимание на ложные и сфальсифицированные домыслы экстремистских элементов, преследующие цель очернить репутацию Туниса и вызвать благосклонность тех стран, где они проживают, в надежде получить разрешение на воссоединение семей.
La delegación tunecina ya rechazó esa denuncia mediante un exhaustivo análisis jurídico y práctico, en el que destacó las mentiras y las manipulaciones de los elementos extremistas que buscan mancillar la imagen de Túnez y mendigar la simpatía de los países en que residen, con la esperanza de obtener las autorizaciones para la reunificación familiar.

В заключение делегация Туниса выражает надежду на то, что развернувшаяся дискуссия по вопросу об операциях по поддержанию мира позволит изыскать средства для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле поддержания и упрочения международного мира и безопасности.
Por último, la delegación de Túnez expresa la esperanza de que el presente debate sobre la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz permita hallar los medios para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento y fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи делегация Туниса вновь подтверждает призыв Совета министров Организации африканского единства о включении контрольных механизмов в национальные, региональные и местные планы в рамках Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы.
A este respecto, la delegación de Túnez reitera el llamamiento del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en favor del establecimiento de mecanismos de seguimiento en los planos nacional, regional y local de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño en el decenio de 1990.

Делегация Туниса приветствует включение в проект резолюции по вопросу об операциях по поддержанию мира положения об изучении путей и средств оказания поддержки региональным организациям, занимающимся вопросами поддержания мира, и выражает надежду на то, что будут выдвинуты конкретные предложения, направленные на укрепление этих органов, особенно в Африке.
La delegación de Túnez celebra que en el proyecto de resolución relativo a las operaciones de mantenimiento de la paz se hayan incluido disposiciones relativas al examen de los medios y arbitrios para prestar apoyo a las organizaciones regionales que se ocupan de cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y expresa la esperanza de que se hagan propuestas concretas destinadas a fortalecer estos órganos, sobre todo en África.

В этой связи делегация Туниса с удовлетворением отмечает заявление АКК, касающееся активного осуществления этой резолюции, решающей роли, которую может играть Организация Объединенных Наций в обеспечении поддержки усилий развивающихся стран, и решения об укреплении сотрудничества между ее органами через посредство системы координаторов- резидентов в целях всеобъемлющего выполнения положений резолюций 50/ 120 и 47/ 199.
En tal sentido, la delegación de Túnez acoge con satisfacción la declaración formulada por el CAC en cuanto a la enérgica aplicación de esa resolución, la función decisiva que pueden desempeñar las Naciones Unidas en el apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo y a la decisión de fortalecer la cooperación entre sus órganos mediante el sistema de coordinadores residentes para garantizar la cabal aplicación de las disposiciones de las resoluciones 50/120 y 47/199.

Представлен делегацией Туниса.
Presentado por la delegación de Túnez.