ДЕЛЕГАЦИЯ ЭСТОНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de estonia

Примеры использования Делегация эстонии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Эстонии признала важность правозащитной повестки дня для Тонги.
Estonia reconoció la importancia de la agenda de derechos humanos en Tonga.

Одной из задач Организации Объединенных Наций было и остается оказание гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях, таких, как кризисы, стихийные бедствия и так далее. Делегация Эстонии считает, что проведенные в прошлом году крупные операции по оказанию помощи в Кении, Судане, на Украине и в Чечне должны привести к тому, чтобы государства- члены Организации и Организация в целом провели тщательный анализ основополагающих причин кризисов.
Una de las tareas de las Naciones Unidas ha sido y seguirá siendo la asistencia humanitaria en situaciones de emergencia, tales como las crisis, los desastres naturales,etc. La delegación de Estonia opina que las grandes operaciones de socorro del año pasado en Kenya, Sudán, Ucrania y Chechenia deben hacer que los Estados Miembros y la Organización, en su conjunto, analicen cuidadosamente las causas subyacentes de las crisis.

Делегация Эстонии представит более подробную информацию по этому вопросу в своем следующем докладе.
La delegación de Estonia aportará más detalles sobre este asunto en su próximo informe.

В плане оперативных мероприятий в целях развития делегация Эстонии хотела бы особо отметить деятельность Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), осуществляемую в Эстонии через ее отделение в Эстонии, учрежденное в 1993 году, которое укрепляет координацию международных усилий по оказанию помощи Эстонии и активно вносит свой вклад в осуществление этой программы для нашей страны.
En cuanto a las actividades operacionales para el desarrollo, la delegación de Estonia quiere destacar la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) mediante su oficina nacional en mi país, creada en 1993, que ha ido mejorando la coordinación de los esfuerzos de asistencia internacional en Estonia y ha contribuido activamente a la ejecución del programa nacional.

Делегация Эстонии с удовлетворением отмечает огромную работу, которую в настоящее время проводит Организация в целом.
La delegación de Estonia observa con aprecio la enorme labor que la Organización en su conjunto lleva a cabo.

В области прав человека делегация Эстонии с удовлетворением отмечает деятельность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, особенно усилия Верховного комиссара по укреплению международного сотрудничества.
En el ámbito de los derechos humanos, la delegación de Estonia observa con reconocimiento las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, especialmente sus esfuerzos por fortalecer la cooperación internacional.

Делегация Эстонии устроила презентацию о проекте разминирования ВПВ и реабилитационной поддержки в Грузии.
La delegación de Estonia presentó un proyecto en apoyo a la limpieza de REG y a la rehabilitación en Georgia.

Делегация Эстонии хотела бы в очередной раз подчеркнуть необходимость распространять в большем объеме информацию о деятельности Верховного комиссара.
La delegación de Estonia quiere destacar una vez más la necesidad de que la labor de la Oficina del Alto Comisionado se ponga a disposición de un público más amplio.

Делегация Эстонии также хотела бы призвать к установлению надежных и взаимовыгодных отношений между коренными народами и Советом по правам человека.
La delegación de Estonia desea también promover el desarrollo de una relación sólida y de mutuo beneficio entre los pueblos indígenas y el Consejo de Derechos Humanos.

Делегация Эстонии выражает удовлетворение докладом Генерального секретаря о всеобъемлющей программе действий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира.
La delegación de Estonia acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre un programa amplio de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Делегация Эстонии желает им всяческих успехов в осуществлении их обязанностей и в работе по ряду исключительно серьезных пунктов повестки дня.
La delegación de Estonia les desea el mayor de los éxitos en el desempeño de su tareas y el cumplimiento de sus responsabilidades en lo que respecta a numerosos y muy exigentes temas del programa.

Делегация Эстонии с удовлетворением отмечает глобальный подход Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами к проблеме наркотиков.
La delegación de Estonia observa con satisfacción el enfoque mundial del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) en el problema de los estupefacientes.

В этой связи делегация Эстонии хотела бы вновь подтвердить, что нельзя допускать никаких двойных стандартов при рассмотрении вопросов, входящих в круг компетенции Организации Объединенных Наций, включая вопросы безопасности и разоружения.
A este respecto, la delegación de Estonia desea reiterar que no se debe admitir que haya un doble rasero en ninguna de las cuestiones de competencia de las Naciones Unidas, incluidos la seguridad y los problemas del desarme.

Делегация Эстонии с интересом принимает к сведению содержащийся в докладе Генерального секретаря обзор программы развития и отмечает позитивное значение этой программы для интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.
La delegación de Estonia aguarda con interés el examen del informe del Secretario General sobre un programa de desarrollo y la repercusión positiva de ese programa en la integración de las economías en transición en la economía mundial.

Делегация Эстонии вновь дала высокую оценку конструктивному диалогу, в котором приняли активное участие государства в рамках процесса универсального периодического обзора, и отметила, что процесс обзора является важным достижением Совета по правам человека.
La delegación de Estonia reiteró su agradecimiento por el diálogo constructivo y la participación activa de los Estados durante el proceso del examen periódico universal, y consideró que el proceso de examen había sido un éxito para el Consejo de Derechos Humanos.

Делегация Эстонии дала высокую оценку усилиям, предпринятым многими государствами, с тем чтобы интерактивный диалог в Рабочей группе был конструктивным, благодаря чему получили признание меры, принятые Эстонией в целях дальнейшего поощрения и защиты прав человека, и были определены области, в которых необходимо улучшить ситуацию.
La delegación de Estonia agradeció las contribuciones de muchos Estados para mantener un constructivo diálogo interactivo en el Grupo de Trabajo, durante el cual el país había sido objeto de reconocimiento por las medidas adoptadas para promover y proteger los derechos humanos e identificar las áreas que requerían mejoras adicionales.

Делегация Эстонии рассматривает создание временных отделений как попытку, носящую неполитический характер и направленную на сокращение расходов и улучшение связи между странами, в которых они созданы, и системой Организации Объединенных Наций; она выражает озабоченность тем, что в случае отказа от использования временных отделений Организация может вернуться к практике проведения дорогостоящих миссий по установлению фактов.
La delegación de Estonia considera que el establecimiento de oficinas provisionales es una medida no política cuyo propósito es reducir los gastos y mejorar la comunicación entre los países en que están ubicadas y el sistema de las Naciones Unidas; no obstante, le preocupa que la Organización pudiera reanudar la práctica de realizar costosas misiones de determinación de hechos si esas oficinas dejaran de funcionar.

Представлен делегацией Эстонии.
Presentado por la delegación de Estonia.

Делегацию Эстонии возглавлял Генеральный секретарь Министерства иностранных дел Алар Стрейманн.
La delegación de Estonia estuvo encabezada por el Sr. Alar Streimann, Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores.

В качестве главы делегации Эстонии на этой конференции я подписал Повестку дня на XXI век и рамочные конвенции об изменении климата и о биологическом разнообразии.
Como jefe de la delegación de Estonia a la Conferencia, personalmente firmé el Programa 21 y las Convenciones Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y de la Diversidad Biológica.

Существует программа по интеграции, которая, как было подчеркнуто делегацией Эстонии, должна реализовываться с должным учетом этнического многообразия.
Existe un programa de integración, que, como lo ha subrayado la delegación de Estonia, debe aplicarse teniendo debidamente en cuenta las diferencias étnicas.

Делегации Эстонии, Латвии и Литвы готовы сотрудничать с другими делегациями в поисках жизнеспособных и долговременных ответов на финансовые проблемы Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones de Estonia, Letonia y Lituania están dispuestas a cooperar con otras delegaciones en la búsqueda de respuestas viables y duraderas a los problemas financieros de las Naciones Unidas.

И наконец, делегации Эстонии следует представить Комитету статистические данные в разбивке по случаям дискриминации в отношении женщин- мигрантов и женщин, принадлежащих к меньшинству рома и русскоязычному меньшинству, а также о мерах, запланированных в рамках борьбы с этим видом двойной дискриминации.
Por último, espera que la delegación de Estonia le facilite al Comité estadísticas desglosadas sobre los casos de discriminación de que han sido víctimas las emigrantes y las mujeres de las minorías romaní y de lengua rusa, así como información acerca de las medidas previstas para luchar contra esa forma de doble discriminación.

Г-н Баллестеро( Коста-Рика), выразив признательность делегации Эстонии за авторство этого проекта резолюции и другим делегациям за их поддержку, подтвердил хорошо известную приверженность Коста-Рики защите беженцев и ее решимость не только отстаивать их интересы, но и добиться, чтобы Исполнительный комитет внедрил передовые методы практической работы.
El Sr. Ballestero(Costa Rica), tras dar las gracias a la delegación de Estonia por patrocinar el proyecto de resolución y a las demás delegaciones por su apoyo, reafirma el notorio compromiso de Costa Rica para con los refugiados y su determinación de defender los intereses de los refugiados y de impulsar el establecimiento de mejores prácticas por el Comité Ejecutivo.

Неофициальные консультации по проекту резолюции о Фонде Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ)( по пункту 59 повестки дня, переданному Второму комитету, и пункту 63( a), переданному Третьему комитету)( организуемые делегациями Эстонии, Иордании, Мексики, Норвегии и Судана).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM)(en relación con el tema 59 del programa, de la Segunda Comisión, y el tema 63 a) del programa, de la Tercera Comisión(convocadas por las delegaciones de Estonia, Jordania, México, Noruega y el Sudán).

Члены делегации Эстонии покидают зал заседаний.
Los miembros de la delegación de Estonia se retiran.

Делегации Эстонии предлагается высказаться на этот счет.
Invita a la delegación de Estonia a ofrecer su punto de vista al respecto.

Он обращается к делегации Эстонии с просьбой предоставить дополнительную информацию по данному вопросу.
Pide a la delegación de Estonia más información al respecto.

Г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) поздравляет делегацию Эстонии в связи с качеством ее ответов.
El Sr. YUTZIS(Relator para Estonia) felicita a la delegación de Estonia por la calidad de sus respuestas.

Докладчик обращает внимание делегации Эстонии на принятую Комитетом Рекомендацию общего характера№ 30 о дискриминации неграждан.
El Relator señala a la atención de la delegación de Estonia la Recomendación general Nº XXX del Comité sobre la discriminación contra los no ciudadanos.