ДЕЛЕГИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha delegado
• delegó
• haya delegado
• delegue

Примеры использования Делегировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отправитель делегировал запрос на эту задачу.
El remitente ha delegado esta solicitud para la tarea pendiente.

Три северные территории являются порождением парламента Канады, который делегировал им полномочия, аналогичные полномочиям провинций.
Los tres territorios del norte fueron establecidos por el Parlamento del Canadá, que delegó en ellos facultades similares a las de las provincias.

Отправитель делегировал запрос на обсуждение статьи.
El remitente ha delegado la solicitud para esta entrada del diario.

В августе 2008 года Департамент по вопросам управления делегировал Отделу полевого персонала полномочия по обработке таких дел.
En agosto de 2008, el Departamento de Gestión delegó facultades a la División de Personal sobre el Terreno para tramitar esos casos.

Отправитель делегировал запрос на эту задачу на% 1.
El remitente ha delegado esta solicitud para la tarea pendiente en %1.

На состоявшейся в июне 2004 года сессии Генерального фоно Администратор официально делегировал свои полномочия таупулегу( совету старейшин) трех селений.
En el Fono General de junio de 2004, el Administrador transfirió oficialmente sus competencias a los taupulega(consejos de aldeas) de las tres aldeas.

Губернатор делегировал некоторые полномочия в этих областях правительству территории.
El Gobernador ha delegado algunas atribuciones en esas esferas en el Gobierno del Territorio.

Кроме того, с января 2009 года Генеральный секретарь делегировал полномочия в вопросах людских ресурсов Директору- исполнителю ЮНОПС.
Además, desde enero de 2009, el Secretario General había delegado su autoridad en asuntos de recursos humanos al Director Ejecutivo de la UNOPS.

С февраля 2014 года Суд делегировал функцию выпуска пропусков Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве.
A partir de febrero de 2014, la Corte ha delegado en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra la tarea de confeccionar los laissez-passer.

Принять к сведению доклад Директора- исполнителя( DP/ 2000/ 30) и тот факт, что Администратор делегировал полномочия по кадровым вопросам Директору- исполнителю;
Tomar nota del informe del Director Ejecutivo(DP/2000/30) y de que el Administrador ha delegado en el Director Ejecutivo autoridad en cuestiones de personal;

Вместе с тем федеральный парламент делегировал территориям многие из полномочий, которыми пользуются законодательные органы провинций.
Ahora bien, el Parlamento federal ha delegado a los territorios muchas de las competencias atribuidas a las asambleas legislativas provinciales.

Что касается осуществления власти, то король сосредоточил в своих руках исполнительную власть, которую он частично делегировал баганва и другим представителям власти.
En cuanto al ejercicio del poder, el Rey detentaba lo que se denomina actualmente el poder ejecutivo, que delegaba en parte en los baganwa y en otros funcionarios de la administración.

Таким образом, ЮНИСЕФ уже делегировал ответственность по возбуждению расследований, и эта функция независима от Административной канцелярии.
Por lo tanto, el UNICEF ya ha delegado la responsabilidad de iniciar las investigaciones, y esta función es independiente de la Oficina Ejecutiva.

С 1 апреля 1997 года Генеральный директор ЮНОГ делегировал ЮНИТАР полномочия на совершение закупок на сумму до 25 000 долл. США.
A partir del 1º de abril de 1997, el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra delegó autoridad en el UNITAR para las adquisiciones inferiores a 25.000 dólares.

Августа президент Гбагбо делегировал премьер-министру полномочия, позволяющие ему выполнить соответствующие положения Соглашения Лина- Маркуси.
El 9 de agosto el Presidente Gbagbo delegó atribuciones al Primer Ministro para que aplicara las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Подотчетность не ограничивается лишь ответственностью перед теми, кто делегировал нам полномочия: она означает также учет интересов тех, кого затрагивают наши действия.
La rendición de cuentas no se limita a dar explicaciones a quienes nos han delegado su autoridad; significa también tener en cuenta los intereses de quienes se verán afectados por nuestras acciones.

С 1997 года ЮНИСЕФ делегировал региональным отделениям полномочия на утверждение и обзор страновых программ и бюджетов для страновых отделений.
El UNICEF delegó en las oficinas regionales la facultad de aprobar y revisar los programas en los países y los presupuestos en las oficinas en los países en 1997.

Секретариат сообщает, что недавно Контролер делегировал свои полномочия полевым миссиям на выплату надбавки за работу в опасных условиях.
A la Secretaría le complace informar de que el Contralor ha delegado recientemente su autoridad para el pago de la prestación por condiciones de vida peligrosas a las misiones sobre el terreno.

Исполнительный секретарь делегировал координатору программы по информационным, пропагандистским и административным службам ряд функций для принятия личных решений.
El Secretario Ejecutivo ha delegado en el coordinador del Programa de Información, Extensión y Servicios Administrativos una gama de responsabilidades en relación con las decisiones en materia de personal.

Комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь делегировал Директору- исполнителю ЮНДКП кадровые полномочия в отношении набора и продвижения по службе сотрудников ЮНДКП.
Se informó a la Comisión de que el Secretario General había delegado autoridad en el Director Ejecutivo del PNUFID para efectuar las contrataciones y ascensos del personal del PNUFID.

Директор- исполнитель делегировал значительные полномочия директорам отделов и руководителям подразделений в целях осуществления программы работы в рамках строгой подотчетности.
El Director Ejecutivo ha delegado bastante autoridad en los directores de división y en los jefes de oficinas para ejecutar el programa de trabajo en un marco de rendición de cuentas inequívoco.

Генеральный секретарь-- Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или должностное лицо, которому Генеральный секретарь делегировал полномочия и ответственность в данных вопросах;
Secretario General: el Secretario General de las Naciones Unidas o el funcionario en quien el Secretario General haya delegado autoridad y responsabilidad para el asunto en cuestión;

Согласно этому Генеральный секретарь делегировал Директору- исполнителю полномочия в отношении связанных с людскими ресурсами ЮНОПС вопросами.
Por consiguiente, el Secretario General delegó en el Director Ejecutivo la competencia para administrar las cuestiones de recursos humanos de la UNOPS.

Комитет отмечает, что в соответствии с законом о внутреннем самоуправлении датский парламент делегировал законодательные и исполнительные полномочия властям Фарерских островов и Гренландии.
El Comité observa que, con arreglo a la legislación autonómica, el Parlamento de Dinamarca ha delegado atribuciones legislativas y ejecutivas en las autoridades de las Islas Feroe y Groenlandia.

Генеральный секретарь в 1947 году делегировал Директору- исполнителю ЮНИСЕФ все полномочия, связанные с применением Правил о персонале, за исключением внесения в них изменений.
En 1947 el Secretario General delegó en el Director Ejecutivo del UNICEF plenas facultades para aplicar el reglamento del personal, pero no para enmendarlo.

В январе 1996 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам делегировал ответственность за сотрудничество с ОАГ помощнику Генерального секретаря в Департаменте по политическим вопросам.
En enero de 1996, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos delegó la responsabilidad de la cooperación con la OEA en un Subsecretario General del Departamento de Asuntos Políticos.

В 2001 году главный сотрудник ПРООН по закупкам делегировал БМУСЗ все полномочия в области закупок с учетом результатов внешней ревизии закупочной деятельности.
En 2001, el Oficial Jefe de Adquisiciones del PNUD delegó en la Oficina plena autoridad en materia de adquisiciones, a reserva de los resultados de una comprobación externa de las adquisiciones.

В соответствии с положениями статьи 20 уголовно-процессуального кодекса 1991 года, министр юстиции делегировал Специальному комитету по расследованию всю полноту юрисдикционных и других полномочий государственной адвокатуры в отношении любых расследований, подпадающих под его мандат.
En atención a las disposiciones del artículo 20 de la Ley de Procedimiento Penal de 1995, el Ministro de Justicia ha delegado en el Comité Especial toda la competencia y las atribuciones del fiscal respecto de las investigaciones que correspondan a su mandato.

В 1993 году комиссар государственных служб Новой Зеландии делегировал свои полномочия двум комиссарам ГСТ, один из которых является новозеландцем, а второй- жителем Токелау, постоянно проживающим в Территории.
En 1993 el Comisionado de Administración Estatal de Nueva Zelandia delegó sus poderes en los dos comisionados de administración pública de Tokelau, uno de ellos, neozelandés y el otro, nacional de Tokelau que reside habitualmente en el Territorio.

Кроме того уполномоченный по вопросам государственной службы Новой Зеландии делегировал свои полномочия по найму государственных служащих в качестве представителя комиссии Токелау по вопросам гражданской службы, уполномоченным Токелау по вопросам гражданской службы.
Además, el Comisionado de Servicios del Estado de Nueva Zelandia ha delegado sus poderes de contratación para la Comisión de Servicios Públicos en Tokelau en los Comisionados de Servicios Públicos de Tokelau.