ДЕЛИМИТАЦИЯ ГРАНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• demarcación de la frontera
• delimitación de la frontera
• el trazado de las fronteras

Примеры использования Делимитация границы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делимитация границы.
Demarcación de la frontera.

Сирийская Арабская Республика вновь заявляет о том, что делимитация границы-- это вопрос суверенитета.
La República Árabe Siria reitera que la demarcación de la frontera es una cuestión de soberanía.

Делимитация границы.
Delimitación de la frontera.

Только после восстановления положения, существовавшего до агрессии, могут быть предприняты другие шаги в рамках мирного процесса, такие, как демаркация и делимитация границы.
Sólo después de volver a la situación anterior se pueden tomar otras medidas en el proceso de paz, tales como la demarcación y delimitación de la frontera.

Делимитация границы в Черном море( Румыния против Украины)( адвокат от Украины).
Delimitación en el mar Negro(Rumania c. Ucrania)(Abogado defensor de Ucrania).

Как я уже заявил в своем предыдущем докладе, делимитация границы, включая район Мазария- Шебаа, остается ключевым вопросом в осуществлении резолюции 1701( 2006).
Como señalé en mi informe anterior, la demarcación de la frontera, incluso en la zona de las granjas de Shebaa, sigue siendo un factor clave en la aplicación de la resolución 1701(2006).

Делимитация границы крайне важна для налаживания позитивных отношений между этими двумя странами.
El trazado de la frontera es fundamental para que haya una relación positiva entre los dos países.

Мы еще раз подтверждаем, что сделанное в пункте 72 заявление о том, что делимитация границы исключительно важна для налаживания позитивных отношений между этими двумя странами, неприемлемо.
Afirmamos una vez más que no es aceptable la afirmación del párrafo 72, según la cual" el trazado de las fronteras es indispensable para que exista una relación positiva entre los dos países".

Делимитация границы исключительно важна для налаживания позитивных отношений между этими двумя странами.
El trazado de la fronteras es indispensable para que exista una relación positiva entre los dos países.

Несмотря на то, что делимитация границы является вопросом двусторонних отношений, обе страны попрежнему обязаны добиться прогресса в этом деле в соответствии с резолюцией 1680( 2006), производной от резолюции 1559( 2004).
Si bien se reconoce la naturaleza bilateral de la demarcación de la frontera, los avances al respecto siguen siendo obligación de los dos países de conformidad con la resolución 1680(2006), derivada de la resolución 1559(2004).

Делимитация границы имеет принципиально важное значение для налаживания конструктивных отношений между этими двумя странами.
La delimitación de la frontera es fundamental para que se desarrolle una relación constructiva entre los dos países.

Делимитация границы является двусторонней проблемой, и достижение прогресса по этому вопросу остается обязанностью обеих стран в соответствии с резолюцией 1680( 2006) Совета Безопасности, вытекающей из резолюции 1559( 2004).
Si bien se reconoce la índole bilateral de la delineación de la frontera, los dos países tienen la obligación de avanzar al respecto de conformidad con la resolución 1680(2006) del Consejo de Seguridad, derivada de la resolución 1559(2004).

Делимитация границы является вопросом двусторонним, однако за обеими странами сохраняется обязанность добиться прогресса в этом деле в соответствии с резолюцией 1680( 2006) Совета Безопасности, выводимой из резолюции 1559( 2004).
Si bien se reconoce la naturaleza bilateral de la delimitación de las fronteras, avanzar en esta cuestión sigue siendo una obligación de los dos países, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1680(2006) del Consejo de Seguridad, que deriva a su vez de la resolución 1559(2004).

Признавая, что делимитация границы является вопросом двусторонних отношений, Совет Безопасности в своей резолюции 1680( 2006) настоятельно призвал обе страны делимитировать их общую границу, что стало бы важным шагом в направлении утверждения суверенитета и территориальной целостности Ливана.
El Consejo de Seguridad, si bien reconoce que la demarcación de la frontera es un asunto bilateral, en su resolución 1680(2006) alentó enérgicamente a ambos países a que demarcaran su frontera común como un paso importante para fortalecer la soberanía y la integridad territorial del Líbano.

Я отметил, что делимитация границы между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном является критически важным элементом в свете целого ряда конкретно сформулированных оперативных требований, содержащихся в резолюции 1559( 2004), в которой центральное внимание уделяется вопросу о суверенитете, территориальной целостности, единстве и политической независимости Ливана под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории Ливана.
He indicado que la demarcación de la frontera entre la República Árabe Siria y el Líbano tiene crucial importancia para el cumplimiento de varios requisitos operacionales explícitos de la resolución 1559(2004), que hace hincapié central en la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política del Líbano bajo la autoridad única y exclusiva del Gobierno del Líbano en todo su territorio.

Делимитация границы между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном остается важнейшим элементом для выполнения конкретных оперативных требований резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), в которых особый акцент делается на необходимости уважения суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории страны.
La delimitación de la frontera entre la República Árabe Siria y el Líbano sigue siendo un elemento de crucial importancia para el cumplimiento de varios de los requisitos operacionales explícitos de las resoluciones 1559(2004) y 1680(2006), que atribuyen importancia primordial a la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política del Líbano bajo la autoridad única y exclusiva del Gobierno en todo el país.

Не все территориальные претензии или споры о делимитации границ удалось урегулировать.
No todos los reclamos territoriales o de fronteras de delimitación han sido resueltos.

Делимитация границ.
Trazado de las fronteras.

Эта оккупация делает невозможной делимитацию границы в этих районах.
Esa ocupación imposibilita la delimitación de la frontera en esas zonas.

Согласованные принципы и методология делимитации границы.
Acuerdo sobre principios y metodología para la delimitación de la frontera.

Делимитация границ.
Delimitación de fronteras.

Делимитация границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями 16.
Determinación de los límites entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente.

Делимитация границ между государствами с противолежащими.
Determinación de los límites entre Estados con costas.

Делимитация границ.
Demarcación de las fronteras.

Комиссия заявила о намерении завершить делимитацию границы к 30 сентября 2009 года.
La Comisión declaró que tenía previsto terminar la demarcación para el 30 de septiembre de 2009.

Оккупация делает делимитацию границы в этих районах невозможной.
La presencia de esa ocupación hace que el trazado de fronteras en la región resulte imposible.

Фактический показатель за 2013 год: делимитация границ не проводилась.
Resultado 2013: No se delimitaron las fronteras.

Расчетный показатель на 2014 год: делимитация границ не проводилась.
Estimación 2014: No se delimitarán las fronteras.

Это особенно справедливо в случае договоров, содержащих положения о делимитации границы.
Esto se aplica especialmente a los tratados que incluyen disposiciones de delimitación de fronteras.

Без учета делимитации границ между этими государствами или.
Sin tener en cuenta el trazado de límites entre esos Estados; o.