ДЕЛИТСЯ ПОРОВНУ на Испанском - Испанский перевод

• se dividirá por partes iguales
• se dividirá por igual

Примеры использования Делится поровну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна треть делится поровну между 50 членами подгруппы.
Un tercio se reparte entre los 50 miembros.

Обычно имущество при разводе делится поровну.
En general, los bienes se reparten a partes iguales tras el divorcio.

В случае развода любая собственность, зарегистрированная как совместная собственность, делится поровну.
En caso de divorcio, todos los bienes registrados como de propiedad común se dividen por partes iguales.

Объем, выделяемый Ассамблеей, обычно делится поровну между тремя членами.
El monto consignado por la Asamblea General normalmente se distribuye por partes iguales entre los tres miembros.

В настоящее время совместное имущество супругов делится поровну.
Actualmente, los bienes conyugales se dividen por igual.

В соответствии с традицией рыба, пойманная во время таких экспедиций, делится поровну между всеми семьями в территории.
Tradicionalmente, el pescado capturado en estas expediciones se distribuye a partes iguales entre las familias del Territorio.

Собственность, совместно нажитая в браке, после развода обычно делится поровну.
Los bienes adquiridos después del matrimonio suelen compartirse por igual en el momento del divorcio.

Совместно нажитое имущество делится поровну между мужчиной и женщиной, причем женщине предоставляется право первой выбрать свою долю.
Los bienes comunes se distribuyen de manera igual entre el hombre y la mujer; se invita a la mujer a que elija su lote antes que el hombre.

Во всех иных случаях семейная собственность считается совместно нажитой собственностью и при разводе делится поровну.
En todos los casos, los bienes conyugales se consideran comunes y se dividen por partes iguales en caso de divorcio.

При наличии более чем одной вдовы пособие делится поровну между всеми вдовами и в случае смерти одной из этих вдов делится поровну между оставшимися вдовами".
En el caso de que exista más de una esposa supérstite, la pensión se dividirá por partes iguales entre las esposas y, a la muerte de cada una de dichas esposas, se dividirá por igual entre las restantes.”.

Тем не менее в рамках некоторых правовых систем семейная собственность, приобретенная в ходе брака, делится поровну.
Sin embargo, conforme a algunos sistemas jurídicos, la propiedad familiar adquirida durante el matrimonio se divide a partes iguales.

В случае развода собственность, приобретенная в течение совместной жизни, делится поровну, однако определенные преимущества даются тому из родителей, который берет на себя заботу о детях.
En caso de divorcio, los bienes adquiridos durante la unión matrimonial se dividen por igual entre los cónyuges; sin embargo, se reconocen ciertas ventajas al padre que se hace cargo de los hijos.

В некоторых штатах, где действуют законы об общем имуществе супругов, в случае развода все общее имущество делится поровну.
En algunas leyes sobre bienes gananciales, cuando un matrimonio concluye en divorcio, todos los bienes gananciales deben ser divididos por igual.

Если же в случае смерти работника на пособие претендуют несколько разведенных с ним супруг, оставшихся в живых, пенсионная выплата делится поровну между теми из них, которые имеют на это право.
Además si en caso de fallecimiento de la víctima se produce una competencia entre cónyuges divorciados o separados judicialmente en vida, la pensión se dividirá por igual entre todos los que tienen derecho.

Они могут заключать брачные контракты, создавать предприятия, управлять имуществом и быть вместе со своими мужьями совместными владельцами имущества, которое в принципе в случае развода делится поровну.
Pueden concertar contratos civiles, crear empresas, gestionar propiedades y detentar conjuntamente con sus esposos la propiedad de sus bienes que, en principio, se dividen en partes iguales en caso de divorcio.

При наличии более чем одной вдовы, пособие делится поровну между всеми вдовами и в случае смерти или повторного вступления в брак одной из этих вдов делится поровну между остальными вдовами.
En caso de que exista más de una esposa supérstite, la pensión se dividirá por partes iguales entre las esposas y, a la muerte o nuevo matrimonio de cada una de dichas esposas, se dividirá por igual entre las restantes.

Никакой финансовой помощи после расторжения брака женщина не получает, но вся собственность, нажитая парой в браке, делится поровну между супругами.
No se proporciona ningún apoyo financiero a la mujer tras el divorcio, pero todos los bienes adquiridos por la pareja durante el matrimonio se dividen a partes iguales entre los cónyuges.

При наличии более чем одной вдовы, пособие делится поровну между всеми вдовами и в случае смерти или повторного вступления в брак одной из этих вдов делится поровну между остальными вдовами.
Si el afiliado deja más de una esposa supérstite, la pensión se dividirá por partes iguales entre las esposas y, a la muerte o nuevo matrimonio de cada una de ellas, se dividirá por igual entre las restantes.

В соответствии с новыми положениям" стандартный реальный доход", получаемый в течение всей семейной жизни и рассчитываемый по особым формулам, делится поровну между супругами.
De conformidad con las nuevas disposiciones, el" ingreso efectivo estándar" percibido durante el matrimonio, calculado según fórmulas establecidas, se divide por igual entre los cónyuges.

Касаясь статьи 16, оратор говорит, что все имущество, приобретенное во время замужества, в случае расторжения брака делится поровну между супругами и что для продажи имущества или недвижимости требуется подпись как мужа, так и жены.
Con respecto al artículo 16, todos los bienes adquiridos durante el matrimonio, en caso de que éste se disuelva, deben separarse por igual y la firma de ambas partes es necesaria para la venta de inmuebles.

Собственность подлежит разделу между сторонами при условии, если она считается совместно нажитой семейной собственностью, а не собственностью каждой из сторон, и обычно делится поровну между сторонами.
Los bienes se dividen entre las partes si están clasificados como bienes pertenecientes a la pareja, y no como bienes de propiedad separada, y por lo general se dividen en forma equitativa entre ambas partes.

При наличии более чем одной вдовы/ одного вдовца пособие делится поровну между всеми вдовами/ вдовцами и в случае смерти или повторного вступления в брак одной/ одного из этих вдов/ вдовцов делится поровну между остальными вдовами/ вдовцами.
Si hay más de un cónyuge supérstite, la prestación se divide entre ellos por partes iguales y la parte correspondiente a uno de los cónyuges que fallezca o vuelva a casarse se divide por partes iguales entre los otros.

В соответствии с этим режимом каждый супруг, в принципе, должен забрать принадлежащее ему имущество, представив соответствующие доказательства, что оно является его собственностью; общее имущество делится поровну между мужем и женой.
Con arreglo a este régimen, cada uno debería en principio retomar los bienes que le pertenecen, tras justificar su propiedad, y los bienes comunes se distribuyen de manera equitativa entre el hombre y la mujer.

Доля наследников мужского пола в два раза больше доли наследников женского пола, но самое ценное имущество( а именно земля) умершего обычно делится поровну, поскольку земля принадлежит государству, а не является частной собственностью.
Los herederos reciben el doble de lo que les corresponde a las herederas, pero por lo general la propiedad más valiosa(o sea, la tierra) del difunto se reparte de forma igualitaria, ya que la mayoría de las tierras pertenecen al Estado y no son de propiedad privada.

Более четко выделить сценарий, согласно которому финансирование, относящееся к установленному на 2020 год целевому показателю, применимому к потреблению ГХФУ, делится поровну между пополнениями в 2015- 2017 и 2018- 2020 годах, как указано в пункте 2 d решения XXV/ 8;
Precise con más claridad la hipótesis en que se divide en partes iguales la financiación relacionada con la meta aplicable al consumo de HCFC fijada para 2020 entre las reposiciones de 2015-2017 y 2018-2020, como se especifica en el párrafo 2 d de la decisión XXV/8.

Расходы на работу ОКЦБ делятся поровну между БЮС и ЦБС.
Los gastos de funcionamiento del Comité se repartirán a partes iguales entre el Banco de Sudán del Sur y el Banco Central del Sudán.

В соответствии с Федеральной жилищной программой 30 процентов строящихся домов предназначены для женщин, а остальные делятся поровну между мужчинами и женщинами.
El Plan Federal de Viviendas reserva el 30% de las casas construidas para las mujeres, y las restantes se dividen equitativamente entre hombres y mujeres.

Среди новых положений самым важным является положение, предусматривающее, что выходные пособия, полученные в течение брака от организации профессиональной взаимопомощи, делятся поровну между супругами независимо от режима их имущественных отношений, расходов на содержание после развода и причины развода( статьи 122 и 123 Гражданского кодекса).
La más importante de las nuevas disposiciones es la que estipula que las prestaciones que debe brindar una institución de previsión profesional al disolverse el matrimonio como consecuencia de derechos adquiridos durante la unión conyugal, se dividen por la mitad entre los cónyuges, fueren cuales fuesen el régimen aplicable al matrimonio, las condiciones de la manutención después del divorcio y el motivo del divorcio(arts. 122 y 123 del CCS).

Обеспечить, чтобы понятие совместного брачного имущества включало нематериальное имущество, в том числе пенсионные и страховые выплаты, а также иные связанные с профессиональной деятельностью активы, и чтобы совместное имущество делилось поровну, невзирая на индивидуальный вклад каждого супруга, и принять при необходимости дополнительные меры правового характера для компенсирования неравной доли женщин в неоплачиваемом труде;
Se asegure de que el concepto de bienes gananciales se amplíe a los bienes inmateriales, como las pensiones y las primas de seguros y otros activos profesionales, y que los bienes gananciales se dividan por igual independientemente de cuál haya sido la contribución de cada cónyuge, y que adopte otras medidas jurídicas, en su caso, para compensar la situación de desventaja al respecto de las mujeres que realizan un trabajo no remunerado;

Он сообщил Исполнительному совету о том, что 90 процентов общего объема ресурсов, выделяемых ежегодно на региональные программы, распределяются с учетом принципа пропорциональности страновых ресурсов для каждого региона, а остальные 10 процентов делятся поровну между Региональным бюро для арабских государств, Региональным бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна и Региональным бюро для Европы и Содружества Независимых Государств.
El Administrador Auxiliar comunicó a la Junta Ejecutiva que el 90% de los recursos totales disponibles anualmente para los programas regionales se había repartido de forma proporcional a los recursos para los países de cada región; el 10% restante se dividía a partes iguales entre las Direcciones Regionales de los Estados Árabes, de América Latina y el Caribe y de Europa y la Comunidad de Estados Independientes.