ДЕЛИТЬСЯ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• compartir información
• intercambiar información
• compartan información
• intercambiando información
• compartirán información
• comparta información
• compartir detalles

Примеры использования Делиться информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не любят делиться информацией.
No suelen compartir detalles.

Я думал мы договорились делиться информацией.
Pensé que habíamos acordado para compartir información.

Привычка делиться информацией- вот, что необходимо отточить Африке.
África necesita desarrollar el hábito de compartir la información.

Они не очень любят делиться информацией.
No suelen compartir detalles.

Я не совсем уверен насчет названия, но я буду делиться информацией.
No sé, exactamente, qué sería… pero compartiré la información.

Нигерийским судебным органам было предложено делиться информацией с Канцелярией в отношении проводимых разбирательств.
Las autoridades judiciales nigerianas han sido invitadas a intercambiar información con la Fiscalía sobre los procedimientos en curso.

Ни одно из агентств не работает с другим чтобы делиться информацией.
Ninguna de las agencias está trabajando en equipo compartiendo información.

Барри попросил нас не делиться информацией.
Barry nos pidió que no compartiéramos ninguna información.

Лучшее, что мы можем сделать для нее,- это продолжать делиться информацией.
Lo mejor que podemos hacer por ella sencillamente es seguir recavando información.

Необходимо призывать договорные органы делиться информацией, касающейся развития судебной практики в этой области.
Se debería alentar a los órganos creados en virtud de tratados a compartir información sobre la evolución de la jurisprudencia en esta materia.

А теперь, когда мы узнали и помогли друг другу,… может, мы могли бы делиться информацией.
Ahora que nos conocemos y nos hemos ayudado quizás podríamos intercambiar información.

Я знаю, ты хочешь уберечь источник Сары, но мотивировать людей делиться информацией быстро это моя специальность.
Sé que quieres proteger la fuente de Sarah, pero motivar a la gente para que comparta información rápido es mi especialidad.

Нам нужно делиться информацией о наших соответствующих позициях, о достигаемом нами прогрессе и о тех трудностях, с которыми нам приходится сталкиваться.
El compartir la información sobre nuestras posiciones, sobre nuestros avances y sobre nuestras dificultades es importante.

Возникает вопрос: может ли и в какой степени Подкомитет делиться информацией с национальными превентивными механизмами.
Surge la cuestión de si el Subcomité debe compartir información-- y, en su caso, en qué medida-- con los mecanismos nacionales de prevención.

Это позволит государствам- членам делиться информацией относительно их политики и инициатив по повышению транспарентности в вооружениях.
Ello permitirá a los Estados Miembros intercambiar información sobre sus políticas e iniciativas para aumentar la transparencia en materia de armamentos.

Соответственно, государствам, имеющим общие интересы, полезно делиться информацией об оговорках, выражаемых другими государствами.
Por tanto, es útil que los Estados con intereses comunes intercambien información sobre las reservas formuladas por otros Estados.

Не всегда ясно, кто должен делиться информацией с соответствующими субъектами, и не всегда очевидно, как получить доступ к их потенциалам.
No siempre está claro a quién se debe difundir la información: no siempre resulta evidente quiénes son las entidades pertinentes ni cómo acceder a sus capacidades.

Был задан вопрос, готовы ли владельцы коммерческих спутников делиться информацией о ресурсах в космосе.
Se expresó interés sobre la posibilidad de que los propietarios de satélites comerciales estuvieran dispuestos a compartir información sobre los bienes espaciales.

Сети было рекомендовано добиваться ощутимых результатов и делиться информацией и методикой, которая поддержала бы управление рыболовством.
Se alentó a la Red a que obtuviera resultados tangibles e intercambiara información y prácticas que apoyaran la gestión de los recursos pesqueros.

Страны Движения готовы делиться информацией о своей практике и рассматривать любые варианты и, если необходимо, механизмы.
Los países que integran el Movimiento están dispuestos a compartir información sobre su práctica y a considerar todas las opciones y, de ser necesario, examinar los mecanismos de aplicación.

Она вновь заявила о стремлении УВКБ выполнить свои обязательства перед ВПЛ и делиться информацией о развитии ситуации в этой области.
Reiteró la determinación del ACNUR de cumplir sus obligaciones para con los desplazados internos y de difundir información sobre las novedades que se produjeran al respecto.

Как указано выше, Вьетнам готов сотрудничать и делиться информацией с другими странами в целях предотвращения террористических актов.
Como se ha señalado más arriba, Viet Nam está dispuesto a cooperar y a compartir información con otros países para prevenir los actos de terrorismo.

Действие№ 62: Делиться информацией о применении реализационного законодательства за счет таких средств, как доклады по статье 7 и Межсессионная программа работы.
Medida Nº 62: Compartirán información sobre el uso de la legislación de aplicación por medios como los informes del artículo 7 y el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones.

Именно здесь государства имеют возможность делиться информацией, повышать свою национальную транспарентность, особенно по поводу ядерного оружия и других соответствующих устройств.
Aquí los Estados tienen la oportunidad de compartir información, aumentar su transparencia, sobre todo en torno al arsenal nuclear y otros dispositivos conexos.

Албания готова делиться информацией с соседними странами региона, и она предпринимает все необходимые шаги с целью обеспечения своего сотрудничества с другими государствами в этой области.
Albania está dispuesta a intercambiar información con los países de la región y ha adoptado todas las medidas necesarias para garantizar su cooperación con otros Estados al respecto.

Она выражается в готовности государств делиться информацией, ассигновать ресурсы, использовать имеющиеся механизмы контроля и разбираться со случаями несоблюдения.
El elemento principal es la disposición de los Estados a compartir información, asignar recursos, utilizar los mecanismos de verificación disponibles y hacer frente a los casos de incumplimiento.

Делиться информацией и знаниями среди заинтересованных субъектов относительно наземных мин и наличных правительственных и неправительственных услугах с целью обеспечить экстренное и непрерывное медицинское попечение.
Intercambiar información y conocimientos entre las partes interesadas sobre las minas terrestres y los servicios públicos y privados disponibles para recibir atención médica de emergencia y continua.

Южная Африка рекомендовала Кубе делиться информацией и оказывать помощь международному сообществу в решении задач в области права на образование.
Sudáfrica recomendó que Cuba compartiera información con la comunidad internacional y prestara asistencia a esta a los efectos de abordar los problemas que se planteaban en la esfera del derecho a la educación.

Просит государства делиться информацией, координировать правоохранительную деятельность и сотрудничать в целях предотвращения незаконного провоза контрабандистами граждан третьих стран по морю;
Pide a los Estados que compartan información, coordinen las actividades de cumplimiento de la ley, y cooperen para evitar el transporte clandestino por traficantes de nacionales de terceros países por mar;

Участники Совещания призвали страны делиться информацией и передовым опытом, связанным с осуществлением перспективных проектов по содействию возвращению осужденных в общество.
En la Reunión se alentó a los países a que intercambiaran la información y las buenas prácticas extraídas de los proyectos prometedores para reinsertar a los reclusos en la sociedad.