ДЕЛУ на Испанском - Испанский перевод

• caso
• causa
• asunto
• grano
• negocios
• juicio
• hechos
• expediente
• casos
• causas
• negocio
• asuntos
• expedientes
• hecho

Примеры использования Делу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернулись к делу.
Volvamos al negocio.

Мы возвращаемся к делу" Bluestar".
Volvemos al negocio con Bluestar.

А теперь вернемся к делу.
Ahora, volviendo al negocio.

Мы пришли по делу, за помощью.
Vinimos aquí por tu negocio, por tu ayuda.

Я здесь по официальному делу.
Estoy aquí por asuntos oficiales.

Перейдем к делу, где доза*?* dope- доза/ тупица?
Vamos al grano,¿dónde está la droga?

Оставьте это, давайте перейдем к делу.
Deje, deje eso ahora, será mejor ir al grano.

Ты здесь по делу или для удовольствия, Кевин?
¿Estás aquí por negocio o placer, Kevin?

Вы не были в Палермо по официальному делу.
No fuiste a Palermo por asuntos oficiales.

Он пришел сюда по делу к хозяйке и вскарабкался.
Está aquí por un negocio con la señora y ha subido por.

Можно ли перейти непосредственно к делу, Гидеон?
¿Podemos ir directamente al grano, Gideon?

Теперь мы можем вернуться к делу? Или есть что-то еще?
Ahora, podemos regresar a los negocios,¿o hay algo más?

Извините, дамы, но… мы здесь по делу.
Lo siento, chicas, pero, uh, estamos aquí por negocios.

Констебль Морз здесь по другому делу, миссис Петтибон.
El detective Morse está aquí por otros asuntos, Sra. Pettybon.

Теперь, если ты не против, перейдем прямо к делу.
Ahora, si no te importa, iremos directo al grano.

Мирскому делу нужно хорошее сердце а не хороший ум.
Los asuntos del mundo requieren un buen corazón no una buena mente.

Я не собираюсь убивать или грабить, я пришел по делу.
No le voy a matar o robar, estoy aquí por negocios.

Я был на Мауи, по делу и мы три дня не разговаривали.
Estaba en Maui, por negocios y hacía tres días que no hablábamos.

Если ты уже закончила восторгаться, то приступим к делу.
Si ya terminaste con la conmoción, vayamos al grano.

Ѕлиже к делу, Ѕоун, над нами два расследуемых убийства.
Vaya al grano, Bone, tengo dos asesinatos que necesitan investigación.

Пожалуйста, перестань ходить вокруг да около и переходи прямо к делу.
Por favor, deja de andarte por las ramas y ve al grano.

Если вы здесь по делу, мы могли договориться о встрече на завтра.
Si está aquí por negocios, podemos hacer una cita para mañana.

Я вижу, Уилл, мой партнер по делу выясняет отношения с Запатой.
Veo que Will, mi socio en el negocio está discutiendo con Zapata.

Ты пришла по делу или на еще одно девочковое свидание с моей невестой?
¿Estás aquí por negocios o para hacer otra cita con mi novia?

Ладно, для всех остальных, я здесь по официальному делу.
Vale, hasta a donde a alguien le concierne, estoy aquí en negocios oficiales.

Господин Сантьяго, к сожалению, мы тут по делу, а не для собственного удовольствия.
Sr. Santiago, desafortunadamente estamos aquí por negocios, no por placer.

Наверное, гадаете, когда этот старый дурак перейдет к делу.
Estoy seguro de que te preguntabas cuándo este viejo tonto iba ir al grano.

Прошу, давай не будем нашему незавершенному делу встать перед больными.
Por favor, no dejemos que nuestros asuntos pendientes interfieran en la atención de los enfermos.

Я собираюсь пропустить все разминочные вопросы и сразу перейти к делу.
Voy a saltarme todas las preguntas de calentamiento… e iré al grano.

Теперь нам нужно срочно узнать, находится ли он там по официальному делу.
Ahora necesitamos muy urgentemente saber si está allá por asuntos oficiales.