ДЕМОБИЛИЗАЦИЕЙ И РЕИНТЕГРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• desmovilización y la reintegración
• la desmovilización y la reinserción

Примеры использования Демобилизацией и реинтеграцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один сотрудник по политическим вопросам будет заниматься деятельностью, связанной с демобилизацией и реинтеграцией;
Un oficial de asuntos políticos se encargaría de las actividades relacionadas con la desmovilización y reintegración;

МКБПД сообщило о случаях, когда формальности, связанные с демобилизацией и реинтеграцией детей, так и не были соблюдены.
La Oficina Internacional Católica de la Infancia informa de casos de niños cuyo procedimiento de desmovilización y reintegración está pendiente aún.

Международное сообщество должно поддержать миссию Африканского союза, включая связанные с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией аспекты ее деятельности.
La comunidad internacional ha de apoyar a la misión de la Unión Africana, en particular sus aspectos de desarme, desmovilización y reinserción.

Как таковые эти нормативы укрепляют связь между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и долгосрочными процессами развития.
Como tales, las normas consolidan la relación existente entre el desarme, la desmovilización y la reinserción y los procesos de desarrollo a largo plazo.

Почти три четверти средств, предоставленных в рамках этой помощи, было направлено на финансирование программ, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов.
Casi tres cuartas partes de esa asistencia se dirigieron a programas relacionados con el desarme, la desmovilización y la reinserción de excombatientes.

Этот гражданин Аргентины имеет огромный опыт в вопросах, связанных с демобилизацией и реинтеграцией бывших военнослужащих в гражданскую жизнь.
Se trata de un nacional de la Argentina, con gran experiencia en la esfera de la desmovilización y la reinserción de los ex militares en la vida civil.

Специальный комитет заслушал презентацию Департамента операций по поддержанию мира по вопросам, связанным с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
El Comité Especial escuchó una exposición realizada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre cuestiones relativas al desarme, la desmovilización y la reinserción.

Осуществление патрулирования военными наблюдателями в объеме 1232 человеко-дня( 4 наблюдателя в группе x 2 группы x 154 дня) в целях наблюдения за демобилизацией и реинтеграцией личного состава НСО сверх установленной численности.
Días-persona de patrullaje de observadores militares(4 observadores por equipo, 2 equipos durante 154 días) para controlar la desmovilización y reintegración de los miembros excedentes de la Fuerza de Defensa Nacional.

Хотя сбор тяжелого оружия и не является одним из компонентов поддержки реформ в секторе безопасности, это мероприятие неразрывно связано с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
Aunque no constituya un pilar de la reforma del sector de la seguridad, la recogida de armas pesadas está indisolublemente ligada al desarme, la desmovilización y la reinserción.

Однако это должно быть согласовано с демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов, и ОООНКИ должна оказать правительству помощь в планировании и координации этого все еще разобщенного процесса.
No obstante, esto deberá coordinarse con la desmovilización y reintegración de los excombatientes, y la ONUCI debería asistir al gobierno en la planificación y coordinación de un proceso que sigue estando fracturado.

Германия оказала поддержку осуществляемому в Мозамбике проекту<< Перекуем мечи на орала>gt;: этот проект на сумму 161 000 долл. США связан с<< разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов( РДР)gt;gt;.
Alemania ha apoyado el proyecto" Forjar arados con espadas" en Mozambique, proyecto financiado con 161.000 dólares para el desarme, la desmovilización y la reinserción de excombatientes.

Консультативных совещаний с Национальной комиссией по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, посвященных деятельности в области общественной информации, связанной с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
Sesiones de asesoramiento con la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reinserción sobre actividades de información pública relativas al proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

Консультаций не предоставлялось в связи с тем, что Временный региональный орган в Дарфуре не обсуждал вопросов, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией/ реформой сектора безопасности.
No se prestó asesoramiento ya que la Autoridad Regional de Transición de Darfur no examinó temas relacionados con el desarme, la desmovilización y la reintegración ni con la reforma del sector de la seguridad.

( i) Начальник Группы по управлению разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и старший советник при заместителе Специального представителя Генерального секретаря по управлению и стабилизации( одна должность класса С5).
Jefe de la Dependencia de Gestión del Desarme, la Desmovilización y la Reintegración y Asesor Superior del Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Buen Gobierno y la Estabilización(un puesto de P-5).

В рамках механизма наблюдения и отчетности будет рассмотрен вопрос о возможном оживлении деятельности общинных сетей, занимающихся разоружением, демобилизацией и реинтеграцией детей.
De conformidad con el mecanismo de vigilancia y presentación de informes, se estudiará la posibilidad de revitalizar las redes comunitarias para su participación en las actividades de desarme, desmovilización y reintegración de los niños.

Все стороны желают работать с новым Председателем, с тем чтобы урегулировать нерешенные вопросы, особенно вопросы, связанные с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и проведением выборов в 2010 году в духе примирения и диалога.
Todas las partes esperan con interés que el nuevo Presidente resuelva cuestiones pendientes, en particular el desarme, la desmovilización y reintegración, y la organización de las elecciones de 2010, en un espíritu de reconciliación y diálogo.

В предлагаемом бюджете на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года не предусмотрено ассигнований на удовлетворение оперативных потребностей в связи с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
En el proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007 no figuran consignaciones para necesidades operacionales relacionadas con el desarme, la desmovilización y la reintegración.

МООНВС оказывает техническую помощь через органы власти Южного Судана, занимающиеся разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, в целях предварительной регистрации соответствующих военнослужащих НОАС( включая недавно примкнувшие к ним другие вооруженные группы).
La UNMIS está prestando apoyo técnico por conducto de las autoridades de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán meridional en la preinscripción de los miembros pertinentes de ese Ejército(incluidos los otros grupos armados alineados recientemente).

После консультаций с министром, ведающим вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции, Группа ПРООН по вопросам управления разоружением, демобилизацией и реинтеграцией 1 марта свернула свою программу в этой области.
Tras celebrar consultas con el ministro encargado del desarme, la desmovilización y la reintegración, el 1 de marzo la Dependencia del PNUD de Gestión del Desarme, la Desmovilización y la Reintegración redujo la capacidad de su programa.

Средства по линии последнего кредита предполагалось использовать для поддержки деятельности, связанной с демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов, погашения значительного по объему внутреннего долга по кредитам отечественного частного сектора и совершенствования управления государственным сектором.
Este último tenía como finalidad ayudar a desmovilizar y reinsertar a los excombatientes, enjugar el considerable endeudamiento interno con el sector privado local y mejorar la administración del sector público.

Гн Хуссейн( Пакистан) говорит, что МООНСА обеспечила важную поддержку в связи с осуществлением Боннского соглашения, созывом конституционной Лойя джирги, проведением провинциальных и президентских выборов и демобилизацией и реинтеграцией солдат.
El Sr. Hussain(Pakistán) dice que la UNAMA ha prestado apoyo fundamental a la aplicación del Acuerdo de Bonn, la reunión de la Loya Jirga constitucional, la celebración de elecciones provinciales y presidenciales, y la desmovilización y reintegración de los soldados.

Компонент операции, призванный заниматься разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, будет оказывать национальным и местным органам власти поддержку в деле осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, предусмотренной в Мирном соглашении по Дарфуру.
El componente de desarme, desmovilización y reintegración de la operación prestará apoyo a las instituciones nacionales y locales en la aplicación del programa de desarme, desmovilización y reintegración previsto en el Acuerdo de Paz de Darfur.

Мы поддерживаем мнение о том, чтобы Совет Безопасности при рассмотрении вопросов, связанных с миротворческими операциями, всегда предусматривал в обязательном порядке компонент, связанный с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов в их местные общества.
Respaldamos la opinión de que, al concebir las operaciones de mantenimiento de la paz, el Consejo de Seguridad tiene siempre el deber de introducir un componente que se ocupe del desarme, la desmovilización y la reinserción de los combatientes en sus sociedades locales.

Принятия участия в постконфликтный период в некоторых мероприятиях, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией( изъятие стрелкового оружия и обезвреживание противопехотных мин, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов в гражданскую жизнь);
Realizar algunas de las actividades en la etapa posterior a los conflictos relacionadas con el desarme, la desmovilización y la reinserción(desarme de armas pequeñas, remoción de minas antipersonal, desmovilización, y reinserción de los excombatientes a la vida civil);

Особенно в постконфликтных ситуациях и там, где это уместно, соответствующие региональные и международные организации должны, в пределах имеющихся ресурсов, поддерживать соответствующие постконфликтные программы, связанные с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов.
Particularmente en las situaciones posteriores a conflictos y cuando proceda, las organizaciones regionales e internacionales competentes deberían prestar apoyo, sin exceder de los recursos existentes, a programas adecuados que se refieran al desarme, la desmovilización y la reinserción de excombatientes.

Проекты охватывали вопросы, связанные с разминированием; стрелковым оружием и развитием; разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов; взрывоопасными пережитками войны; а также постконфликтным миростроительством.
Los temas de los proyectos comprendían las actividades relativas a las minas, las armas pequeñas y el desarrollo, el desarme, la desmovilización y la reintegración de excombatientes, los restos explosivos de guerra y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Доклад также включает анализ взаимосвязи между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией( РДР) и правосудием переходного периода, подготовленный в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, Департаментом операций по поддержанию мира и другими заинтересованными сторонами.
El informe comprende también un análisis de la relación entre desarme, desmovilización y reintegración(DDR) y justicia de transición, preparado en consulta con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otras partes interesadas.

В докладе говорится, что директор( Д2) будет осуществлять общее стратегическое руководство с целью обеспечения координации и согласованности деятельности, связанной с реформированием сектора безопасности, разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и деятельностью органов правосудия и исправительных учреждений.
Se señala que el Director(D-2) proporcionaría orientación estratégica general a fin de asegurar la coordinación y sincronización de las actividades relacionadas con la reforma del sector de la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración y las instituciones judiciales y penitenciarias.

Несут ответственность за сбор информации, планирование и осуществление программ, связанных с демобилизацией и реинтеграцией военнослужащих в гражданскую жизнь, а именно регистрацией, вовлечением в жизнь общества, гражданской подготовкой, консультированием и направлением на работу.
Tienen la responsabilidad de reunir información pertinente y de planificar y ejecutar programas relacionados con la desmovilización y la reinserción de los soldados en la vida civil, a saber, inscripción, promoción social, capacitación cívica y asesoramiento y orientación.

Все другие услуги, связанные с демобилизацией и реинтеграцией, будут обеспечиваться учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО при координации со стороны Группы по координации гуманитарной помощи на основе добровольных взносов сообщества доноров.
Todos los demás servicios relacionados con la desmovilización y la reintegración serán proporcionados por organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, coordinados por la Dependencia de la Coordinación de la Asistencia Humanitaria, sobre la base de contribuciones voluntarias de la comunidad de donantes.