ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos demográficos
• cuestiones de población

Примеры использования Демографические аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые демографические аспекты развития.
Nuevas cuestiones de población y desarrollo.

Однако в подавляющем большинстве случаев демографические аспекты рассматривались лишь в общих чертах.
Aun así, en la gran mayoría de los casos, el tema de la población se abordó en términos muy generales.

Общие прения, посвященные национальному опыту в вопросах народонаселения:<< Новые тенденции в миграции: демографические аспектыgt;gt;.
Debate general sobre la experiencia nacional en asuntos de población:" Nuevas tendencias de la migración: aspectos demográficos".

Совещание экспертной группы по теме<< Новые тенденции в миграции: демографические аспектыgt;gt;, Нью-Йорк, 3 декабря 2012 года.
Reunión del Grupo de Expertos sobre las" Nuevas tendencias de la migración: aspectos demográficos", Nueva York, 3 de diciembre de 2012.

Напоминая, что на своей сорок шестой сессии в 2013 году Комиссия рассмотрит вопрос<< Новые тенденции в миграции: демографические аспектыgt;gt;.
Recordando que la Comisión examinará la cuestión de los aspectos demográficos de las nuevas tendencias de la migración en su 46º período de sesiones en 2013.

Так, со временем эволюция стратегий в области народонаселения, в особенности демографические аспекты и их воздействие на повседневную социально-экономическую деятельность каждого государства, придают ЮНФПА уникальную роль.
Es así que al cabo de los años la evolución de las políticas dirigidas a la población, y sobre todo en los aspectos demográficos y su impacto sobre las actividades económicas y sociales cotidianas de todas las naciones, ha otorgado al FNUAP un papel irreemplazable.

Доклад Генерального секретаря о контроле за осуществлением программ в области народонаселения с уделением особого внимания теме<< Новые тенденции в миграции: демографические аспектыgt;gt;.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento de los programas de población, con especial referencia al tema" Nuevas tendencias de la migración: aspectos demográficos".

На 9- м заседании 26 апреля Комиссия рассмотрела текст проекта резолюции, озаглавленной" Новые тенденции в миграции: демографические аспекты", который был представлен Председателем по итогам неофициальных консультаций и был распространен только на английском языке.
En la novena sesión, celebrada el 26 de abril, la Comisión tuvo ante sí el proyecto de resolución titulado" Nuevas tendencias de la migración: aspectos demográficos", presentado por el Presidente sobre la base de consultas oficiosas y distribuido solamente en inglés.

Ниже рассматриваются три основных вопроса: цели и задачи, указанные во Всемирном плане действий в области народонаселения; материнская смертность и демографические аспекты СПИДа.
El análisis que figura a continuación se centra en tres temas: los objetivos y metas del Plan de Acción Mundial sobre Población, la mortalidad materna, y los aspectos demográficos del SIDA.

В апреле 2013 года Комиссия по народонаселению и развитию рассмотрит на своей сорок шестой сессии демографические аспекты последних миграционных тенденций, тем самым позволив Экономическому и Социальному Совету внести свой вклад в подготовку диалога на высоком уровне 2013 года.
En abril de 2013, la Comisión de Población y Desarrollo, en su 46º período de sesiones, examinará los aspectos demográficos de las recientes tendencias migratorias, lo que permitirá que el Consejo Económico y Social contribuya al Diálogo de alto nivel de 2013.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Мониторинг программ в сфере народонаселения с особым акцентом на новых тенденциях в области миграции: демографические аспекты"( E/ CN. 9/ 2013/ 4);
Informe del Secretario General titulado" Seguimiento de los programas de población, con especial referencia a las nuevas tendencias de la migración: aspectos demográficos"(E/CN.9/2013/4);

Лишь 17 процентов от общего числа докладов содержат четкую информацию о том, что демографические аспекты учитываются в процессах секторального планирования, и лишь в 8 процентах от общего числа докладов указывается, что вопросы народонаселения учитываются в процессе планирования на местном уровне.
Solamente en el 17% de los informes quedó claro que las cuestiones de población estaban integradas en los procesos de planificación sectorial y sólo en el 8% se indicó que se habían integrado en la planificación a nivel local.

В соответствии с решением 2011/ 101 Комиссии специальной темой сорок шестой сессии Комиссии в 2013 году будет тема<< Новые тенденции в миграции: демографические аспектыgt;gt;.
De conformidad con la decisión 2011/101 de la Comisión, el tema especial para el 46° período de sesiones de la Comisión, que se celebrará en 2013, será" Nuevas tendencias de la migración: aspectos demográficos".

Задачи семинара заключались в том, чтобы помочь африканским специалистам понять широкие демографические аспекты эпидемии ВИЧ/ СПИДа и проинформировать их о важном значении эффективного распространения результатов исследований, посвященных проблемам народонаселения и ВИЧ/ СПИДа.
El objetivo del seminario era hacer comprender a los especialistas africanos la gran variedad de aspectos demográficos de la epidemia del VIH/SIDA y concienciarlos sobre la importancia de comunicar de manera eficaz los resultados de los estudios sobre la población y el VIH/SIDA.

В своем решении 2011/ 101( см. E/ 2011/ 25, глава I. B) Комиссия постановила, что специальной темой сорок шестой сессии в 2013 году будет тема<< Новые тенденции в миграции: демографические аспектыgt;gt;.
En su decisión 2011/101(véase E/2011/25, cap. I. B), la Comisión decidió que el tema especial para el 46° período de sesiones de 2013 sería" Nuevas tendencias de la migración: aspectos demográficos".

В докладе к сорок шестой сессии( E/ CN. 9/ 2013/ 3) был представлен обзор тенденций в сфере международной и внутренней миграции и были проанализированы демографические аспекты миграции и рассмотрены стратегии, направленные на повышение вклада миграции в процесс развития.
En el informe para el 46° período de sesiones(E/CN.9/2013/3) se presentó una sinopsis de las tendencias de la migración a nivel internacional y nacional, se examinaron los aspectos demográficos de la migración y se analizaron las políticas encaminadas a mejorar la contribución de la migración al desarrollo.

В связи с тем, что демографическая информация, представленная в предыдущем докладе, была в некоторых отношениях не совсем ясной, Ямайке было предложено более четко изложить демографические аспекты в ее следующем докладе.
En vista de que la información demográfica proporcionada con el informe anterior era problemática en algunos aspectos, se pedía a Jamaica que aclarase los aspectos demográficos en su próximo informe.

В докладе представлен обзор тенденций в международной и внутренней миграции, изучаются демографические аспекты и обсуждаются вопросы политики в целях обеспечения более важного значения миграции для развития и решения проблем, связанных с мобильностью населения.
En el informe se presenta una sinopsis de las tendencias de la migración a nivel internacional y nacional mediante el examen de los aspectos demográficos y el análisis de las políticas encaminadas a mejorar la contribución de la migración al desarrollo y a solucionar los problemas derivados de la movilidad de la población.

Международная федерация женщин с университетским образованием приветствует возможность представить комментарии по теме сорок шестой сессии Комиссии по народонаселению и развитию<< Новые тенденции в миграции: демографические аспектыgt;gt;.
Declaración International Federation of University Women celebra la oportunidad de hacer observaciones sobre el tema del 46º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo," Nuevas tendencias de la migración: aspectos demográficos".

Комиссия провела общие прения по пункту 4 своей повестки дня, озаглавленному" Общие прения, посвященные национальному опыту в вопросах народонаселения: новые тенденции в миграции: демографические аспекты", на своих 3- 7- м заседаниях, состоявшихся с 22 по 24 апреля 2013 года.
La Comisión celebró un debate general sobre el tema 4 de su programa, titulado" Debate general sobre la experiencia nacional en asuntos de población-- Nuevas tendencias de la migración: aspectos demográficos" en sus sesiones tercera a séptima, celebradas del 22 al 24 de abril de 2013.

Настоящий доклад представлен во исполнение решения 2011/ 101 Комиссии по народонаселению и развитию, в котором Комиссия постановила, что специальной темой ее сорок шестой сессии в 2013 году будет<< Новые тенденции в миграции: демографические аспектыgt;gt;.
Este informe se presenta de conformidad con la decisión 2011/101 de la Comisión de Población y Desarrollo, en que la Comisión decidió que el tema especial de su 46° período de sesiones sería" Nuevas tendencias de la migración: aspectos demográficos".

В настоящем докладе излагаются основные изменения в стратегиях и программных подходах, в которых основное внимание уделяется связям между народонаселением и развитием, а демографические аспекты учитываются во всех видах экономической и социальной деятельности.
En el presente informe se consignan importantes cambios registrados en la política y los programas que ponen de manifiesto los vínculos entre las cuestiones relativas a la población y el desarrollo e integran cuestiones de población en todo el espectro de los sectores económicos y sociales.

Бюро постановило пригласить двух основных докладчиков, группу из трех экспертов и двух представителей мигрантов для выступления перед членами Комиссии по специальной теме сорок шестой сессии<< Новые тенденции в миграции: демографические аспектыgt;gt;.
La Mesa decidió invitar a dos oradores principales, un panel de tres expertos y dos representantes de los migrantes a dirigirse a la Comisión en relación con el tema especial del 46º período de sesiones," Nuevas tendencias de la migración: aspectos demográficos".

ЮНФПА будет способствовать диалогу по вопросам политики и оказанию помощи для укрепления национального потенциала в области разработки политики, планов и стратегий, включающих демографические аспекты, такие, как миграция, урбанизация и старение населения, в стратегии смягчения проблемы нищеты.
El UNFPA facilitará el diálogo normativo y prestará asistencia para reforzar la capacidad nacional con vistas a dar forma a políticas, planes y estrategias que integren cuestiones relacionadas con la población como la migración, la urbanización y el envejecimiento, en las estrategias de mitigación de la pobreza.

Ссылаясь далее на резолюции Комиссии по народонаселению и развитию 2006/ 2 от 10 мая 2006 года, 2009/ 1 от 3 апреля 2009 года, а также на ее резолюцию 2013/ 1 от 26 апреля 2013 года о новых тенденциях в миграции: демографические аспекты.
Recordando además las resoluciones de la Comisión de Población y Desarrollo 2006/2, de 10 de mayo de 2006, 2009/1, de 3 de abril de 2009, y 2013/1, de 26 de abril de 2013, relativa a los aspectos demográficos de las nuevas tendencias de la migración.

В соответствии с этим решением Бюро постановило пригласить двух основных докладчиков- экспертов для выступления перед членами Комиссии по специальной теме сорок шестой сессии<< Новые тенденции в миграции: демографические аспектыgt;gt; и выделить каждому докладчику один час для выступления и проведения интерактивного диалога с членами Комиссии.
Con arreglo a esa decisión, la Mesa decidió invitar a dos oradores principales expertos para que hablaran ante la Comisión sobre el tema especial del 46º período de sesiones, titulado" Nuevas tendencias de la migración: aspectos demográficos", y asignar a cada orador una hora para que hiciera su presentación y entablara un diálogo interactivo con los miembros de la Comisión.

Бюро рекомендовало Комиссии рассмотреть вопрос о принятии решения о предварительной повестке дня сорок седьмой сессии, решения о теме сорок восьмой сессии и резолюции по специальной теме сорок шестой сессии<< Новые тенденции в миграции: демографические аспектыgt;gt;.
La Mesa recomendó que la Comisión considerara adoptar una decisión sobre el programa provisional para su 47° período de sesiones, una decisión sobre el tema del 48° período de sesiones y una resolución sobre el tema especial del 46° período de sesiones titulado" Nuevas tendencias de la migración: aspectos demográficos".

На этом совещании обсуждались демографические аспекты Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), и было принято решение о том, что в центре внимание 10летнего обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию будут находиться вопросы нищеты, ВИЧ/ СПИДа, молодежи, миграции и равенства мужчин и женщин.
En esa reunión se examinaron las perspectivas demográficas de la Nueva Asociación para el Desarrollo de África(NEPAD) y se decidió que el examen y la evaluación decenal de la aplicación al Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en la región africana se centrara en la pobreza, en el VIH/SIDA, en la juventud, en la migración y en el género.

Многие мероприятия ФАО продемонстрировали решающую роль сельских женщин в таких областях, как обеспечение продовольственной безопасности, питания членов домашних хозяйств и благосостояния семьи, демографические аспекты и экологически устойчивое развитие.
En muchas de las actividades de la FAO se pusieron en primer plano las funciones decisivas que desempeña la mujer campesina en esferas tales como la seguridad alimentaria, la nutrición en los hogares y el bienestar de la familia, las cuestiones demográficas y el desarrollo ecológicamente sostenible.

Бюро рекомендовало Комиссии рассмотреть вопрос о принятии следующих резолюций и решений: a решение по проекту повестки дня ее сорок седьмой сессии; b решение по теме ее сорок восьмой сессии; и c резолюция на специальную тему сорок шестой сессии, а именно<< Новые тенденции в миграции: демографические аспектыgt;gt;.
La Mesa recomendó que la Comisión considerara la posibilidad de aprobar las siguientes resoluciones y decisiones: a una decisión sobre el programa provisional para su 47° período de sesiones; b una decisión sobre el tema del 48° período de sesiones; y c una resolución sobre el tema especial del 46° período de sesiones titulado" Nuevas tendencias de la migración: aspectos demográficos".