ДЕМОКРАТИЧЕСКИМИ ЦЕННОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• valores democráticos

Примеры использования Демократическими ценностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя поступаться правами человека, верховенством закона и демократическими ценностями.
No se deben sacrificar los derechos humanos, el imperio de la ley ni los valores democráticos.

Люди пользуются вновь обретенными демократическими ценностями, такими как расширение свободы средств массовой информации и мирных собраний и объединений.
La población disfruta los valores democráticos recién adquiridos, como un concepto más amplio de la libertad de prensa y de reunión y asociación pacíficas.

Я утверждал, что, по признанию многих знатоков ислама, исламское правосудие совместимо с демократическими ценностями.
Yo argumenté que, como muchos académicos islámicos han reconocido, la jurisprudencia islámica es compatible con los valores democráticos.

Соответственно задачи, которые ставятся перед нами клиентами и работодателями, не всегда согласуются с демократическими ценностями и приверженностью правам человека и социальной и экономической справедливости.
Por consiguiente, los encargos que recibimos de nuestros clientes y empleadores no siempre se corresponden con nuestros valores democráticos y nuestro compromiso con los derechos humanos y la equidad social y económica.

Отсутствие общественного порядка и безопасности не может сосуществовать с развитием экономики и демократическими ценностями.
La falta de orden y seguridad públicos no puede coexistir con el desarrollo de la economía y de los valores democráticos.

Одна треть муниципалитетов до сих пор не функционирует в соответствии с демократическими ценностями из-за политических бойкотов, главным образом со стороны партий косовских албанцев, действия которых ведут к созданию тупиковой ситуации.
Un tercio de los municipios todavía no se gestionan de conformidad con los valores democráticos debido a los boicots políticos, principalmente de los partidos albaneses de Kosovo, lo que ha llevado a un punto muerto.

Мера наказания должна быть разумной; iv( пресловутую) статью 301 нового Уголовного кодекса необходимо привести в соответствие с демократическими ценностями.
La sanción debía reducirse a un nivel razonable; iv el(infamante) artículo 301 del nuevo Código Penal debía modificarse de conformidad con los valores democráticos.

И, наконец, во времена экономических кризисов мы должны как никогда четко руководствоваться нашими общими демократическими ценностями- неотъемлемой составляющей нашей европейской идентичности и решающим объединяющим фактором наших обществ.
Para terminar, en tiempos de crisis económica deberíamos dejarnos llevar, más que nunca, por nuestros valores democráticos comunes-la dimensión interior de nuestra identidad europea y un factor de unión crucial para nuestras sociedades-.

Полное решимости установить подлинную демократию алжирское государство не могло примириться с попытками насаждения иностранных доктрин, несовместимых с правами человека и демократическими ценностями.
Resuelta a instaurar una verdadera democracia, no podía permitirse las veleidades de imposición de doctrinas extranjeras incompatibles con los derechos humanos y los valores democráticos.

Создание этих комиссий сопровождалось достижением компромисса и политической волей покончить с прошлым, в котором насилие превалировало над демократическими ценностями и уважением достоинства человека.
Esas comisiones han estado acompañadas por el compromiso y la voluntad política de poner fin a un pasado donde la violencia se había impuesto por encima de los valores democráticos y el respeto a la dignidad humana.

Ведя решительную борьбу за установление подлинной демократии, Алжир сталкивается с проблемой возрождения средневековых доктрин, которые несовместимы с правами человека и демократическими ценностями.
En su determinación de establecer una verdadera democracia, Argelia se enfrenta a un resurgimiento de doctrinas medievales que son incompatibles con los derechos humanos y los valores democráticos.

В различных регионах наблюдается рост расизма и расовой дискриминации, и, как это ни парадоксально, зачастую это происходит в странах с глубоко укоренившимися демократическими ценностями и традициями в области соблюдения прав человека.
El racismo y la discriminación racial siguen proliferando en diversas regiones y, paradójicamente, con más frecuencia en los países donde los valores democráticos y los derechos humanos están bien arraigados.

Свобода самовыражения и свобода печати являются демократическими ценностями в любом обществе, однако они должны использоваться ответственно национальными средствами массовой информации в соответствии с нормами международного права и в интересах общества.
La libertad de expresión y la libertad de prensa son valores democráticos en toda sociedad, pero deben ser ejercidos con responsabilidad por los medios de comunicación nacionales de conformidad con el derecho internacional y el interés público.

В октябре Директор Отдела контроля и регистрации прессы, государственного органа по цензуре, публично заявил, что цензура средств массовой информации несовместима с демократическими ценностями и должна быть отменена" в ближайшем будущем".
En octubre, el Director de la División de Escrutinio y Registro de la Prensa, el órgano de censura del Gobierno, declaró públicamente que la censura de los medios de comunicación no era compatible con los valores democráticos y debía abolirse" en un futuro próximo".

Как указали многие другие ораторы, меры по борьбе с терроризмом никогда не должны смешиваться с правами человека и демократическими ценностями, вот почему в проекте конвенции следует тщательно сохранить действующие принципы международного права.
Como han señalado ya muchos otros oradores, nunca debe permitirse que las medidas para combatir el terrorismo afecten al respeto de los derechos humanos y los valores democráticos, y esa es la razón por la cual el proyecto de convención debe salvaguardar cuidadosamente los principios vigentes del derecho internacional.

Содействовать тому, чтобы на всех уровнях системы образования предметы преподавались с учетом ценностей культуры мира и в программу вводились специализированные предметы по вопросам, связанным с образованием в интересах мира и демократическими ценностями;
Promover que en todos los niveles del sistema educativo las asignaturas se impartan de acuerdo con los valores propios de una cultura de paz, y la creación de asignaturas especializadas en cuestiones relativas a la educación para la paz y los valores democráticos;

ОПООНСЛ организовало также учебное рабочее совещание для 30 работников средств массовой информации и ознакомило их с демократическими ценностями, стандартами в области прав человека и основными принципами законности с целью укрепления их потенциала и включения этой информации в их репортажи.
La UNIOSIL también organizó un seminario de capacitación para unos 30 periodistas con objeto de familiarizarlos con los valores democráticos, las normas de derechos humanos y los principios básicos del imperio de la ley, con miras a fortalecer su capacidad para incorporarlos en sus reportajes.

В период, когда Организация Объединенных Наций перестраивается с учетом требований изменившегося мира, то обстоятельство, что Китайская Республика с ее почти 22- миллионным населением, ее социальными и экономическими достижениями и демократическими ценностями остается за рамками сообщества наций, нельзя расценить иначе, как парадокс и анахронизм.
En momentos en que las Naciones Unidas se adaptan a las exigencias de un mundo cambiado, resulta paradójico y anacrónico que la República de China, con sus casi 22 millones de habitantes, sus logros sociales y económicos, y sus valores democráticos, se halle aún al margen de la comunidad de las naciones.

Несмотря на все эти трудности и проблемы, я могу заявить, не опасаясь противоречий, что все лидеры нашего континента руководствуются демократическими ценностями, за исключением отдельных случаев, когда узкие, корыстные интересы ставят под угрозу достойные высокой оценки успехи, которых нам удалось достичь за последние десять лет.
Pese a las dificultades y los retos, puedo decir sin miedo a contradecirme que los dirigentes de todo el continente han asumido los valores democráticos, salvo en algunos casos en que los estrechos intereses personales podrían plantear una amenaza para los logros encomiables conseguidos en el último decenio.

Г-н ТЕЛИС РИБЕЙРУ( Бразилия) говорит, что в связи с пунктами 103 и 104 повестки дня его делегация хотела бы подтвердить свое согласие с необходимостью ликвидации расизма и расовой дискриминации в мире, с тем чтобы все члены международного сообщества могли пользоваться демократическими ценностями.
El Sr. TELLES RIBEIRO(Brasil) dice que, al referirse a los temas 103 y 104 del programa, su delegación quiere reafirmar su compromiso con la eliminación del racismo y la discriminación racial en el mundo para que todos los miembros de la sociedad internacional puedan disfrutar de los valores democráticos.

Недавние парламентские выборы были организованы и проведены в соответствии с международными стандартами и демократическими ценностями, подтвердив приверженность страны демократии и верховенству закона, вновь подтвердив зрелость македонского общества и закрепив его положение в качестве равноправного и уважаемого члена европейской семьи.
Recientemente se han organizado elecciones parlamentarias de conformidad con las normas internacionales y los valores democráticos, lo que prueba el compromiso con la democracia y el imperio del derecho, reafirma la madurez de la sociedad macedonia y establece su posición como miembro igual y respetado de la familia europea.

Поощрение ценных установок по выработке активной гражданской позиции в отношении демократии, свободы, верховенства права и культуры терпимости, взаимопонимания и прав человека с целью подготовки поколения, которое знакомо с законом и демократическими ценностями и готово понимать других и уважать многообразие и права человека.
Reforzar los valores y los conceptos de la ciudadanía relacionados con la democracia, la libertad, el imperio de la ley, la cultura de la tolerancia, la aceptación del otro y los derechos humanos, todo ello con el objetivo de preparar una generación cultivada que respete la ley y los valores democráticos, que acepte al otro y que respete las diferencias y los derechos humanos.

Закон об образовании( 2010: 800) предусматривает, что образование должно находиться в соответствии с основополагающими демократическими ценностями и правами человека, как например, неприкосновенность человеческой жизни, личная свобода и физическая неприкосновенность, равное достоинство всех людей, равенство мужчин и женщин и солидарность со слабыми и уязвимыми.
La Ley de educación(2010:800) establece que la educación se ha de estructurar de conformidad con los valores democráticos fundamentales y con derechos humanos como la inviolabilidad de la vida humana, la libertad e integridad de la persona, la igualdad de valor de todas las personas, la igualdad de género y la solidaridad entre todos.

Одна из задач, с которыми сегодня сталкивается Африка и ее друзья, это задача воспитания государственных и политических лидеров, предпринимателей, промышленников и общинных лидеров, которые в ходе выполнения своих обязанностей руководствовались бы демократическими ценностями, принципами свободного рынка и интересами будущего своих стран.
Uno de los desafíos a que hacen frente África y los amigos del continente es nuestra capacidad de formar dirigentes para el gobierno, la política, el mundo empresarial, la industria y las entidades que se encargan de los asuntos de la comunidad para que hagan suyos los valores democráticos, los conceptos del mercado libre y una perspectiva nacional en el desempeño de sus funciones.

В основу диалога положена проблематика прав человека и пути достижения такого общественного устройства, которое характеризуется взаимным уважением к различиям в пределах, задаваемых основополагающими демократическими ценностями общества, и при котором каждый человек независимо от его происхождения играет в обществе активную роль и проявляет социальную ответственность.
El diálogo se centra en cuestiones relacionadas con los derechos humanos y en la forma de lograr una sociedad, cuyo desarrollo se caracterice por el respeto mutuo de las diferencias, dentro de los límites fijados por los valores democráticos fundamentales de la sociedad, y en la que toda persona, independientemente de cualquier otra consideración, participe de manera activa y responsable.

Исходя из нашей убежденности в том, что мир представляет собой не просто предотвращение вооруженных конфликтов или урегулирование кризисов, но также и искоренение их основных причин, мы придерживаемся той точки зрения, что наилучшим способом сделать и то и другое является установление тесной взаимосвязи между усилиями в целях развития, просвещением, освящением прав человека и демократическими ценностями наряду с благодетелями терпимости и сдержанности.
Basados en la convicción de que la paz no es meramente la prevención del conflicto armado y la solución de crisis, sino que comporta también la erradicación de sus causas de fondo, entendemos que la mejor manera de lograr ese objetivo es crear un vínculo estrecho entre los esfuerzos en aras del desarrollo, la ilustración y el respeto de los derechos humanos y los valores democráticos, junto a las virtudes de la tolerancia y la moderación.

Будучи, возможно, крупнейшей представительной демократией в мире, Индия гордится своей парламентской системой, демократическими ценностями, конституционными гарантиями, беспристрастной судебной системой, свободными и динамичными средствами массовой информации, процветающим гражданским обществом и полностью сформировавшимися неправительственными организациями и будет и впредь поощрять и защищать основные свободы и права человека всех граждан.
Siendo tal vez la mayor democracia representativa del mundo, la India se enorgullece de su sistema parlamentario, sus valores democráticos, sus garantías constitucionales, la imparcialidad de su poder judicial, la libertad y el dinamismo con que funcionan sus medios de comunicación, su pujante sociedad civil, y las organizaciones no gubernamentales bien establecidas, y continuará su labor de promoción y protección de las libertades y derechos humanos fundamentales de todos los ciudadanos.

Вопрос о совместимости этих положений с Канадской хартией прав и свобод был рассмотрен Верховным судом Канады. 23 июня 2004 года в постановлении по статье 83. 28 Уголовного кодекса( относительно судебных дел) большинство членов суда указали, что задачей демократических стран в борьбе против терроризма является обеспечение равновесия между эффективными ответными действиями и основополагающими демократическими ценностями, признающими важность человеческой жизни, свободы и господство права.
El Tribunal Supremo del Canadá ha examinado la compatibilidad de esas disposiciones con la Carta de Derechos y Libertades del Canadá. El 23 de junio de 2004, en la Solicitud hecha en virtud del artículo 83.28 del Código Penal(Re), la mayoría del Tribunal declaró que el reto para las democracias en la lucha contra el terrorismo era lograr el equilibrio entre una respuesta eficaz y los valores democráticos fundamentales que respetan la importancia de la vida humana, la libertad y el imperio de la ley.

Заговор, цель которого извратить демократические ценности и низвергнуть нашу страну.
Una conspiración para corromper los ideales democráticos y derrocar nuestra nación.

В то же время, они, похоже, придерживаются важных демократических ценностей.
Al mismo tiempo, parece que se aferran a valores democráticos importantes.