ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО СОСУЩЕСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• convivencia democrática
• de la coexistencia democrática

Примеры использования Демократического сосуществования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление проекта" Предложения в интересах демократического сосуществования в семье".
Ejecución del Proyecto" Propuestas para una Convivencia Democrática en la Familia".

Продолжать осуществлять в рамках программ образования мероприятия, направленные на обеспечение понимания, уважения и выполнения налоговых обязательств в рамках демократического сосуществования.
Dentro de los programas de educación, continuar promoviendo el conocimiento, respeto y cumplimiento de las obligaciones tributarias como parte de la convivencia democrática.

Это единственный путь для обеспечения мира, развития и понастоящему демократического сосуществования в рамках сообщества наций.
Sólo así podrá haber paz, desarrollo y una genuina coexistencia democrática en la comunidad de naciones.

Парагвай призывает национальных и международных участников объединить свои усилия с целью создания справедливого социального общества в рамках модели демократического сосуществования.
El Paraguay necesita del esfuerzo mancomunado de los diferentes actores nacionales e internacionales para conseguir el desarrollo con equidad social, dentro de un modelo de convivencia democrática.

Мы намерены реализовать программу образования по вопросам мира и демократического сосуществования, проведя модернизацию, расширение и углубление нынешних учебных планов.
Nos comprometemos a poner en funcionamiento un plan de acción en materia de educación para la paz y la convivencia democrática, mediante la actualización, ampliación y profundización de los planes de estudio.

Образование должно основываться на уважении к жизни, основным правам человека, на соблюдении принципа демократического сосуществования, на поиске правды и солидарности;
La educación estará basada en el respeto a la vida, el respeto a los derechos fundamentales de la persona, al principio de convivencia democrática y a la búsqueda de la verdad y la solidaridad;

И наконец, одно из основных правил демократического сосуществования заключается в наличии свободного потока информации и обеспечении гласности в отношении деятельности органов, в которых решения принимаются на коллективной основе.
Finalmente, una norma básica del convivir democrático consiste en el libre flujo de informaciones y en la publicidad de las actuaciones de los órganos de decisión colectiva.

Для этого необходима стратегия, в которой устанавливались бы реалистичные приоритеты в отношении поэтапного выполнения принятых обязательств, что ознаменовало бы новый этап развития и демократического сосуществования в истории Гватемалы.
Este empeño supone una estrategia que priorice con realismo el cumplimiento gradual de los compromisos, de forma tal que se abra un nuevo capítulo de desarrollo y convivencia democrática en la historia de Guatemala.

Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что, как показывает история, свобода выражения мнений и открытые, прозрачные коммуникации играют важную роль в укреплении демократического сосуществования, содействии развитию и инновациям, а также в борьбе с коррупцией.
El Sr. Ulibarri(Costa Rica) señala que la historia nos enseña que la libertad de expresión y los flujos de comunicación abiertos y transparentes son indispensables para fortalecer la convivencia democrática, impulsar el desarrollo y la innovación, y combatir la corrupción.

Наблюдательный совет создавался с целью противостоять тому влиянию, которое приобретают в эпоху глобализации средства массовой информации, выявляя материалы, нарушающие права человека, нормы демократического сосуществования и принцип равноправия.
El espacio del Observatorio nació para contrarrestar el poder que han adquirido los medios en la era de la globalización, mediante la denuncia de los contenidos que violan los derechos humanos, la convivencia democrática y la igualdad.

Гжа Арсе Эчеверрия( Коста-Рика) говорит, что свобода выражения мнений и открытая и прозрачная связь на основе широкого участия имеет важное значение для укрепления демократического сосуществования, содействия развитию и инновациям, повышения транспарентности и борьбы с коррупцией.
La Sra. Arce Echeverría(Costa Rica) señala que la libertad de expresión y una comunicación abierta, transparente y participativa son indispensables para fortalecer la convivencia democrática, impulsar el desarrollo y la innovación, aumentar la transparencia y combatir la corrupción.

Цель этой программы заключается в том, чтобы пропагандировать многообразие, терпимость и демократию как универсальные общественные ценности, прививая детям и подросткам уважение к этим принципам как основе мирного и демократического сосуществования.
El objetivo del programa es poner de relieve la diversidad, la tolerancia y la democracia como valores de la sociedad en su conjunto y conseguir la adhesión de los niños y los jóvenes a estas normas básicas en aras de la paz y la convivencia democrática.

Предусмотренные в Мирных соглашениях изменения к Конституции являются краеугольным камнем для примирения гватемальского общества на основе принципов верховенства права, демократического сосуществования, неукоснительного соблюдения и строгого уважения прав человека.
Las reformas constitucionales contenidas en los acuerdos de paz, constituyen la base sustantiva y fundamental para la conciliación de la sociedad guatemalteca en el marco de un Estado de derecho, la convivencia democrática, la plena observancia y el estricto respeto de los derechos humanos.

Мы поручим нашим соответствующим органам по вопросам образования подготовить план действий для модернизации, расширения и углубления учебных планов на всех уровнях образования в интересах мира и демократического сосуществования.
Instruimos a las autoridades educativas de todos los países centroamericanos para que preparen un plan de acción dirigido a actualizar, ampliar y profundizar el contenido de los planes de estudio de todos los niveles, en materia de educación para la paz y la convivencia democrática.

Социальные и экономические диспропорции, нищета и крайняя нищета, социальная и политическая дискриминация, коррупция являются, в частности, непосредственной опасностью и угрозой для демократического сосуществования, общественного мира и, таким образом, конституционного демократического порядка.
Los desequilibrios sociales y económicos, la pobreza y la pobreza extrema, la discriminación social y política, la corrupción, entre otros, constituyen factores de riesgo y amenazas directas para la convivencia democrática, la paz social y, por ende, el orden constitucional democrático..

Хотя моя страна относительно недавно заняла свое место в международном сообществе, за прошедшие три года она подтвердила, что ее деятельность на международной арене строится на уважении международного права и принципов демократического сосуществования между странами.
Aunque mi país es relativamente nuevo en la comunidad internacional, ha confirmado en estos tres años que sus actividades en la escena internacional se basan en el respeto al derecho internacional y a los principios de coexistencia democrática entre las naciones.

Ее цель- поощрение и закрепление педагогических методик воспитания учащихся в духе свободы, социального согласия, людской солидарности и социальной включенности; укрепление образования, основанного на принципах этики, демократического сосуществования, социальной включенности и прав человека; поддержка выполнения решений Школьного форума по вопросам этики и воспитания гражданственности и деятельности коллективов государственных школ и молодежных лидеров.
Sus objetivos son: fomentar y consolidar prácticas pedagógicas que propicien la libertad, la armonía social, la solidaridad humana y la promoción de la integración social; intensificar las actividades educativas basadas en los principios de ética, coexistencia democrática, integración social y derechos humanos; y contribuir a la puesta en práctica del Foro Escolar de Ética y Ciudadanía y de actividades de comunidades escolares públicas y dirigentes juveniles.

Мы надеемся, что это является подтверждением доверия к нашей внешней политике, которая основана на уважении международного права и принципов демократического сосуществования между государствами.
Esperamos que ello sea una confirmación de la credibilidad de nuestra política exterior, que se basa en el respeto del derecho internacional y en los principios de la coexistencia democrática entre las naciones.

То обстоятельство, что моя страна менее чем через два года после вступления в члены Организации Объединенных Наций стала полноправным членом сообщества наций, является подтверждением обоснованности нашей внешней политики, базирующейся на принципах соблюдения международного права и принципов демократического сосуществования наций.
El hecho de que mi país, en menos de dos años desde su admisión como Miembro de las Naciones Unidas, se haya convertido en un componente de pleno derecho de la comunidad de naciones, es una confirmación de la credibilidad de nuestra política exterior, que se basa en el respeto del derecho internacional y de los principios de la coexistencia democrática entre las naciones.

Незадолго до получения Алжиром независимости, в период между маем и июлем 1962 года, многие представители христианских и еврейских общин, поддавшиеся пропаганде сторонников французского Алжира, которые отвергали принцип демократического сосуществования в рамках независимого государства, покинули страну.
Poco antes de la independencia, entre mayo y julio de 1962, las comunidades cristiana y judía, agitadas por la propaganda de los partidarios de la Argelia francesa, que rechazaban el principio de una coexistencia democrática en un Estado independiente, abandonaron en masa el país.

Что конституционные изменения, изложенные в настоящем Соглашении, закладывают прочные, фундаментальные основы примирения в гватемальском обществе в рамках правового государства, демократического сосуществования, полного соблюдения и строгого уважения прав человека, ликвидации безнаказанности и, на национальном уровне, институционализации культуры мира, основанной на взаимной терпимости, взаимоуважении, согласовании интересов и возможно более широком участии общественности на всех уровнях и во всех инстанциях государственной власти;
Considerando que las reformas constitucionales contenidas en el presente Acuerdo constituyen bases sustantivas y fundamentales para la reconciliación de la sociedad guatemalteca en el marco de un Estado de derecho, la convivencia democrática, la plena observancia y el estricto respeto de los derechos humanos, la erradicación de la impunidad y, a nivel nacional, la institucionalización de una cultura de paz basada en la tolerancia mutua, el respeto recíproco, la concertación de intereses y la más amplia participación social a todos los niveles e instancias de poder;

Что выполнение графика осуществления, соблюдения и проверки Мирных соглашений должно способствовать тому, чтобы все общественные и политические силы объединили свои усилия с целью открыть новую страницу развития и демократического сосуществования в истории страны.
Que el cumplimiento del Cronograma para la Implementación, Cumplimiento y Verificación de los Acuerdos de Paz debe propiciar que todas las fuerzas sociales y políticas conjuguen sus esfuerzos para abrir un nuevo capítulo de desarrollo y convivencia democrática en la historia del país.

Представительства в законодательном собрании и тот факт, что для принятия различных важных решений, относящихся к компетенции законодательного собрания, необходимо проведение квалифицированного голосования и получение двух третей голосов, служит залогом создания такой атмосферы, которая способствует проведению переговоров, достижению соглашений, обеспечению демократического сосуществования и укреплению государственных институтов.
El pluralismo de la representación popular en la Asamblea y la circunstancia de que varias decisiones importantes situadas dentro de la esfera de su competencia estén sujetas a ser aprobada por mayoría calificada de dos tercios, augura un ambiente propicio para negociaciones y acuerdos, saludable para la convivencia democrática y el fortalecimiento de las instituciones.

Примирение и демократическое сосуществование не даются сами собой.
La reconciliación y la coexistencia democrática no son cosas que vienen dadas.

Программа" Демократическое сосуществование в семье".
Programa para una Convivencia Democrática en la Familia.

В конечном счете существует" постоянная связь между безопасностью личности и демократическим сосуществованием".
En definitiva, existe una" vinculación permanente entre seguridad de las personas y convivencia democrática".

В течение последнего десятилетия усилились надежды на демократическое сосуществование и защиту прав человека в Гватемале с учетом взаимосвязи между демократией, развитием и уважением прав человека.
Durante el último decenio se ha fortalecido la esperanza de que en Guatemala haya una convivencia democrática y se respeten los derechos humanos, habida cuenta de la interrelación existente entre democracia, desarrollo y observancia de los derechos humanos.

Поддержка президента Эво Моралеса, победившего с 53% голосов в декабре 2005 г., означала потребность в демократическом сосуществовании, социальных преобразованиях и национальном единстве.
El apoyo al Presidente Evo Morales, que obtuvo el 53% de los votos en diciembre de 2005, representó una demanda de coexistencia democrática, cambio social y unidad nacional.

Стремиться к обеспечению устойчивого развития населения стран Центральной Америки, сочетающего политическую терпимость, демократическое сосуществование и экономический рост с социальным прогрессом и гарантирующего при этом нормальное функционирование экосистем, имеющих важнейшее значение для жизни человека, на основе эффективного диалога, который позволяет правительствам и другим секторам общества действовать на совместной основе;
La consecución del desarrollo sostenible de la población centroamericana, que combine la tolerancia política, la convivencia democrática y el crecimiento económico con el progreso social, garantizando el sano funcionamiento de los ecosistemas vitales para la vida humana, a partir de un diálogo efectivo, que permita a los gobiernos y a otros sectores de la sociedad actuar solidariamente;

В штате Пуэбла осуществляется проект" Предложения по демократическому сосуществованию в семье", а в рамках того же проекта в штате Веракрус были проведены учебные семинары для преподавателей и матерей и детский форум" Моя семья и я", в котором приняли участие 185 детей.
En el estado de Puebla se dio continuidad al proyecto Propuestas para una convivencia democrática en la familia, y en el marco de ese proyecto, en el estado de Veracruz se impartieron talleres de sensibilización a docentes y madres de familia y se llevó a cabo el foro infantil Mi familia y yo, en el que participaron 185 niños y niñas.