ДЕМОКРАТИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• movimiento democrático

Примеры использования Демократическое движение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я организовывал студенческое демократическое движение в 1974.
Yo organizaba un Movimiento Democrático estudiantil en 1974.

Полное название партии- Демократическая партия Кот- д' Ивуара- Африканское демократическое движение.
El nombre completo oficial del partido es Parti démocratique de Côte d'Ivoire- rassemblement démocrate africain.

Мальдивские Острова-- это первая в мире исламская страна, где собственное демократическое движение успешно осуществило такие глубокие перемены.
Maldivas es el primer país islámico del mundo en el que un movimiento democrático interno ha logrado provocar un cambio de semejante trascendencia.

Отмечая, что Народное демократическое движение было избрано на третий срок подряд на состоявшихся в марте 2003 года выборах в Законодательный совет.
Observando que el Movimiento Democrático Popular fue elegido para un tercer mandato consecutivo en las elecciones al Consejo Legislativo celebradas en marzo de 2003.

На сегодня в этом уравнении следует учитывать и другой фактор-- демократическое движение в Индонезии.
Hoy existe otro factor en esa ecuación: el movimiento en favor de la democracia en Indonesia.

В 1995 году была создана третья политическая партия- Национальное демократическое движение( НДД), которое в настоящее время готовится к участию в общих выборах.
En 1995 se fundó un tercer partido político, el Movimiento Democrático Nacional(MDN), que se está preparando para participar en las elecciones generales.

Правящая Прогрессивная национальная партия( ПНП) под руководством премьер-министра Майсика получила 13 мест, а Народное демократическое движение-- 2 места.
El partido gobernante(Partido Progresista Nacional), liderado por el Primer Ministro Misick obtuvo 13 escaños, mientras que el Movimiento Democrático Popular obtuvo 2.

Третья политическая партия- Национальное демократическое движение( НДД), образованная в 1996 году, принимала участие во всеобщих выборах в декабре 1997 года.
Un tercer partido político, el Movimiento Democrático Nacional(MDN), se estableció en 1996 y se presentó a las elecciones generales de diciembre de 1997.

Это, в основе своей, движение за гражданские права, за защиту прав человека это демократическое движение, грядущий мир.
Sino que este es un movimiento que trata fundamentalmente de derechos civiles, es un movimiento de derechos humanos. Este es un movimiento por la democracia. Es el mundo del futuro.

На Островах действуют две основные политические партии-- Народное демократическое движение( НДД), созданное в 1975 году, и Прогрессивная национальная партия( ПНП), созданная в 1993 году.
Hay dos partidos políticos principales, el Movimiento Democrático Popular, creado en 1975, y el Partido Nacional Progresista, que data de 1980.

Народное демократическое движение( НДД), которое в 1976- 1980 годах находилось у власти и формировало правительство, в 70е годы возглавляло движение за независимость.
El Movimiento Democrático Popular, que integró el Gobierno entre 1976 y 1980, encabezó las reivindicaciones de independencia en el decenio de 1970.

Лейбористскую партию Ямайки представляли 13 женщин- кандидатов, а Народную национальную партию и Национальное демократическое движение представляли 6 и 3 женщины- кандидата, соответственно.
El Partido Laborista de Jamaica presentó 13 candidatas, mientras que el Partido Nacional Popular y el Movimiento Democrático Nacional presentaron 6 y 3, respectivamente.

Прогрессивная национальная партия, находившаяся у власти в момент роспуска кабинета министров в 2009 году, получила восемь мест, а Народное демократическое движение получило семь мест.
El Partido Progresista Nacional(PNP), que era el partido gobernante en el momento de la deposición del gobierno ministerial en 2009, ganó 8 escaños, y el Movimiento Democrático Popular(PDM por sus siglas en inglés) ganó 7 escaños.

В течение отчетного периода Консенсус подписали новые политические партии, включая Гаитянское демократическое движение за реформы и Фронт национального возрождения.
En el período sobre el que se informa, nuevos partidos políticos firmaron el Pacto de consenso, entre otros el Mouvement démocratique réformateur Haïtien y el Front pour la reconstruction nationale.

Фронт ПОЛИСАРИО представляет собой демократическое движение, и поэтому он не будет помнить никаких обид, видя, как настоящие сахарцы выбирают институты и, особенно, высказываются о будущем Западной Сахары.
El Frente POLISARIO es un movimiento democrático y, por lo tanto, no tendría ninguna queja si viera a los auténticos saharauis elegir sus instituciones y sobre todo pronunciarse acerca del futuro del Sáhara Occidental.

Прогрессивная национальная партия( ПНП), находившаяся у власти в момент роспуска министерского правительства в 2009 году, завоевала 8 мест, а Народное демократическое движение( НДД) получило 7 мест.
El Partido Progresista Nacional(PNP), que era el partido gobernante en el momento de la deposición del gobierno ministerial en 2009, ganó 8 escaños, y el Movimiento Democrático Popular(PDM por sus siglas en inglés) ganó 7 escaños.

До сих пор попытки убедить Албанское демократическое движение( ЛДС)- партию, созданную в конце июня 1998 года и возглавляемую бывшим союзником Руговы г-ном Реджепом Косья,- присоединиться к переговорам были малоуспешными.
Hasta el momento, han tenido poco éxito los intentos de persuadir al Movimiento Democrático Albanés, un partido creado a finales de junio de 1998 y encabezado por el Sr. Rexhep Qosja, antiguo aliado de Rugova, para que se una a las negociaciones.

Буш заявил, что стремление к свободе и демократии является всеобщим и не может привязываться к какой-то одной культуре и, что Америка будет поддерживать демократическое движение,« целью которого является свержение тирании в мире».
Bush argumentaba que el deseo de libertad y democracia es universal y no una cuestión cultural, y que Estados Unidos estaría dedicado a apoyar los movimientos democráticos“con el objetivo último de acabar con la tiranía en nuestro mundo”.

Действуют две основные политические партии- Народное демократическое движение, в результате выборов вновь ставшее правящей партией, главным министром которой является Дерек Тейлор, и Прогрессивная национальная партия, потерпевшая поражение на выборах в 1995 году.
Hay dos partidos políticos principales: el Movimiento Democrático Popular, reelegido como partido gobernante, con el Sr. Derek Taylor en el cargo de Ministro Principal, y el Partido Nacional Progresista, derrotado en 1995.

Статья 23 была щепетильной проблемой с момента возврата Гонконга Китаю, поскольку она была включена в Основной закон сразу после того, как население Гонконга решительно поддержало про- демократическое движение в Пекине в 1989 году.
El Artículo 23 ha sido un tema sensible desde el momento en que Hong Kong volvió a ser parte de China, ya que su inclusión en la Ley Básica ocurrió después del fuerte apoyo de la población de Hong Kong al movimiento pro-democracia de 1989 en Beijing.

Правящая партия-- ВК-- не подписала это коммюнике, тогда как Объединенное демократическое движение согласилось с положениями этого коммюнике, возразив лишь против размеров сборов, установленных для кандидатов в члены парламента и кандидатов в члены местных советов.
El partido en el Gobierno no firmó el comunicado, mientras que el Movimiento Democrático Unido se mostró de acuerdo con él, pero limitó su objeción a la subida de las tasas de designación de candidatos al Parlamento y a los concejos locales.

В нынешних условиях в дополнение к правящей либеральной партии и СФНО на политической арене Никарагуа имеются лишь два других возможных варианта: Консервативная партия Никарагуа( КПН) и Никарагуанское демократическое движение( НДД).
En la actualidad, además del Partido Liberal Constitucionalista, que es el partido de gobierno, y del FSLN, el abanico político en Nicaragua ofrece únicamente otras dos posibles opciones: el Partido Conservador(PCN) y el Movimiento Democrático Nicaragüense(MDN).

Повышение социального статуса женщин в обществе, расширение участия женщин в принятии решений на всех уровнях( общественные объединения<< Белорусский союз женщин>gt;,<< Женское независимое демократическое движениеgt;gt;,<< Клуб деловых женщин города Бреста>gt;,<< Женский альянс>gt;);
La mejora de la condición social de la mujer en la sociedad y el logro de una mayor participación en todos los niveles de adopción de decisiones(Unión de Mujeres de Belarús, Movimiento Democrático Independiente de Mujeres y Club de Mujeres Empresarias de Brest);

В 2010 году состоялось два заседания Национального совета, в которых активное участие принимали в том числе и общественные организации: Белорусский союз женщин, Белорусская ассоциация молодых христианских женщин," Женское независимое демократическое движение".
En 2010 se celebraron dos reuniones del Consejo nacional, en que también participaron activamente las siguientes organizaciones públicas: la Unión de Mujeres de Belarús, la Asociación Belarusa de Jóvenes Mujeres Cristianas y el Movimiento Democrático Independiente de Mujeres.

Так, Женское Независимое Демократическое движение в 2002 г. провело социологическое исследование<< Репродуктивное поведение населения Республики Беларусь>gt;( 2002 г.), по результатам которого был издан сборник<< Демографическая ситуация и репродуктивные права в Беларуси>gt;.
Así, pues, el Movimiento democrático e independiente de mujeres realizó en 2002 un estudio sociológico del comportamiento reproductivo de la población de la República de Belarús, sobre la base de cuyos resultados se publicó una recopilación de artículos sobre la situación demográfica y los derechos reproductivos en Belarús.

В письме Конституционному комиссару от 20 февраля 1992 года лидер оппозиции заявил, что его партия, Национальное демократическое движение, выступила с критикой поправок к конституции, которые, по ее мнению, были разработаны без надлежащих консультаций с жителями островов Теркс и Кайкос.
En una carta de fecha 20 de febrero de 1992, dirigida al Comisionado encargado de examinar la Constitución el líder de la oposición dijo que su partido, el Movimiento Democrático Popular, había criticado las enmiendas a la Constitución que, según ese partido, se habían formulado sin celebrar las consultas apropiadas con el pueblo de las Turcas y Caicos.

Чтобы представить Жасминовую революцию в исторической перспективе, мы должны вспомнить 4 июня 1989 года- то важное воскресенье, когда поляки проголосовали против коммунистов во власти и, на другом конце Евразии, коммунистическая партия Китая сокрушила расцветающее демократическое движение на площади Тяньаньмэнь.
Para poner en perspectiva histórica la Revolución del Jazmín, debemos recordar el 4 de junio de 1989, aquel domingo decisivo en el que los polacos expulsaron a los comunistas del poder con sus votos y, en el otro extremo de Eurasia, el Partido Comunista de China aplastó un incipiente movimiento democrático en la plaza de Tiananmen.

Г-н ШЕЙНИН констатирует, что в пункте 138 доклада говорится, что политической партии под названием" Объединенное демократическое движение" было отказано в регистрации на том основании, что она открыто выступала за разрыв союза с Занзибаром и что одним из условий регистрации партии является приверженность идее сохранения союза.
El Sr. SCHEININ constata que en el párrafo 138 del informe consta que se había denegado la inscripción al partido político denominado Movimiento Democrático Unido porque defendía abiertamente la ruptura de la Unión con Zanzíbar y que una de las condiciones previas para la inscripción de un partido es la adhesión al mantenimiento de la Unión.

В работе круглых столов принимали участие представители Министерства труда и социальной защиты Республики Беларусь, заинтересованных органов государственного управления, общественных объединений<< Женское независимое демократическое движениеgt;gt; и<< Ассоциация молодых христианских женщин>gt;, представители республиканских средств массовой информации.
En las mesas redondas participaron representantes del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social de la República de Belarús, organismos públicos interesados en la materia, varias ONG como el Movimiento Democrático Independiente de Mujeres y la Asociación Belarusa de Mujeres Jóvenes Cristianas, además de representantes de los medios de difusión nacionales.

В его организации приняли участие Центр гендерной информации и политики Министерства труда и социальной защиты Республики Беларусь, Белорусская Ассоциация молодых христианских женщин и Независимое женское демократическое движение при организационной поддержке Представительства ООН и Департамента общественной информации ООН в Республике Беларусь.
La reunión se organizó con la participación de el Centro de Información y Política de Género de el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la República de Belarús, la Asociación Belarusa de Mujeres Jóvenes Cristianas y el Movimiento Democrático Independiente de Mujeres, y con el apoyo de la representación de las Naciones Unidas y de el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas en la República de Belarús.