ДЕМОКРАТИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• democrática
• democracia
• democrático
• democráticas
• democráticos

Примеры использования Демократичной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы в свободной и демократичной стране.
Estamos en un país libre y demócrata.

И скажу:" Верну, когда наша страна станет демократичной".
Y se lo devolveré cuando haya democracia en este país.

Давайте переделаем ее на более демократичной основе, с тем чтобы учесть реальности сегодняшнего мира.
Remodelemos la Organización según criterios más democráticos a fin de abordar las realidades del mundo de hoy.

Организация Объединенных Наций должна стать более демократичной.
Las Naciones Unidas deben ser más democrá-ticas.

Именно в этом отношении работа Совета должна быть транспарентной, демократичной и подотчетной всем членам Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Совет был эффективным, а его решения признавались и уважались.
Es en ese sentido que la labor del Consejo debería ser transparente, democrática y responsable ante el resto de los miembros de la Asamblea General, para que sea eficaz y para que sus decisiones se aprecien y respeten.

Мы также должны сделать собственную политику более демократичной.
También debemos hacer más democráticos nuestros propios sistemas políticos.

Государства- члены этой Организации неустанно стремятся к проведению ее реформы, с тем чтобы сделать ее более демократичной и чуткой к потребностям всех государств, богатых и бедных, больших и малых, сильных и слабых.
Los Estados Miembros de esta Organización han anhelado cada vez más su reforma, para hacerla más democrática y que responda mejor a las necesidades de todas las naciones, ricas y pobres, grandes y pequeñas, fuertes y débiles.

Процесс осуществления этой судебной процедуры начался в октябре 2001 года с выборов судей, которые прошли в мирной и демократичной обстановке.
El proceso de aplicación de esta forma de ley comenzó con la elección de los magistrados en octubre de 2001 en un clima de paz y democracia, lo cual es muy alentador para el futuro del proceso.

Мы также согласились с тем, что Организация Объединенных Наций должна стать более демократичной, транспарентной и оперативной организацией и что она должна быть общим достоянием всех народов мира, в интересах которых она и была в первую очередь создана.
También convinimos en que las Naciones Unidas debían ser más democráticas, más transparentes y dar mejores respuestas, y ser la propiedad común de todos los pueblos del mundo, en cuyo nombre fueron creadas.

Вьетнам считает, что для выполнения этой принципиально важной задачи необходимо реформировать Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы сделать ее работу более эффективной и демократичной.
Viet Nam sostiene que, para cumplir ese papel fundamental, las Naciones Unidas deben reformarse de forma tal que mejoren su eficacia y su democracia.

Я настоятельно призываю вас продолжать реформирование нашей Организации, которое позволит нам сделать деятельность Совета Безопасности демократичной, представительной, равноправной и транспарентной.
Los insto a proseguir con el proceso de reforma de nuestra Organización, a fin de que el Consejo de Seguridad sea democrático, representativo, equitativo y transparente.

Если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций стала более демократичной и более представительной, то мы должны наделить Генеральную Ассамблею правом в случае необходимости пересматривать решения, на которые было наложено вето в Совете Безопасности.
Si queremos que las Naciones Unidas sean más democráticas, más representativas, debemos dar a la Asamblea General la potestad de revisar las decisiones que hubiesen sido vetadas en el Consejo de Seguridad, cuando sea pertinente.

Поэтому мы ощущаем необходимость в стабильном укреплении, оживлении и реформе Организации, с тем чтобы сделать ее более эффективной, более демократичной и готовой непредвзято реагировать на ситуации, угрожающие международному миру и безопасности.
Por tanto, nos parece necesario fortalecer, revitalizar y reformar la Organización para hacerla más eficaz y democrática y para que pueda responder imparcialmente a situaciones que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Не исключено, что реализация формально демократичной идеи универсальности членства на практике может обернуться усложнением процесса принятия решений в ЮНЕП и повлечь за собой изменения структурного и финансового характера;
Existe la posibilidad de que la realización de la idea formalmente democrática de la composición universal resultase en la práctica en un proceso de adopción de decisiones más complicado en el PNUMA y que condujese a modificaciones de índole estructural y financiera;

Для того чтобы коалиция, которая борется с терроризмом и нищетой, была поистине многосторонней и демократичной, она должна включать в себя региональные организации, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций как основы глобальной многосторонности.
Para que la coalición que combata el terrorismo y la pobreza sea verdaderamente multilateral y democrática debe incluir a las organizaciones regionales, previstas en la Carta de las Naciones Unidas como las bases del multilateralismo mundial.

Мы глубоко убеждены в том, что Организация Объединенных Наций, обладающая всемирными полномочиями заниматься решением таких важнейших вопросов, как обеспечение мира, безопасности, развития и прав человека, должна быть справедливой, представительной и демократичной.
Estamos profundamente convencidos de que, dado su mandato en todo el mundo para tratar temas importantes como la paz, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, las Naciones Unidas deben ser justas, representativas y democráticas.

Все должны стремиться к тому, чтобы сделать эту Организацию более демократичной и представительной путем активизации центральной роли Генеральной Ассамблеи и повышения ее эффективности, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свои задачи.
Todos debemos esforzarnos por hacer que esta Organización sea más democrática y representativa, reactivando el papel central de la Asamblea General y aumentando su eficiencia a fin de que las Naciones Unidas lleven a cabo sus tareas.

В настоящее время усилия китайского народа полностью направлены на достижение одной цели: искоренение нищеты и осуществление последовательной, процветающей, демократичной, передовой в культурном отношении и гармоничной модернизации, зиждущейся на этом фундаменте.
Los esfuerzos actuales de la población china se destinan por completo a un único objetivo: la erradicación de la pobreza y la consecución de una sociedad moderna fuerte, próspera, democrática, culturalmente avanzada y armoniosa sobre esa base.

Сделать Совет более представительным, а его работу-- более демократичной, эффективной и транспарентной, особенно в том, что касается процесса принятия решений, крайне важно для того, чтобы адаптировать Организацию Объединенных Наций к реалиям нынешнего мира.
Lograr que el Consejo sea más representativo y su labor más democrática, eficaz y transparente, especialmente en lo relativo a la adopción de decisiones, es vital para que las Naciones Unidas se adapten a las realidades del mundo actual.

Именно в этом контексте Уганда поддерживает перестройку Совета Безопасности с тем, чтобы сделать его деятельность более транспарентной и демократичной в сфере принятия решений и более представительной в том, что касается расширения состава государств- членов Организации Объединенных Наций.
En este contexto, Uganda apoya la reestructuración del Consejo de Seguridad con objeto de que sea más transparente y democrático en la adopción de decisiones y más representativo del mayor número de miembros de las Naciones Unidas.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций была более демократичной и более справедливой, такая реформа должна доходить до самого сердца ее главного органа- Совета Безопасности, состав и методы работы которого необходимо пересмотреть и откорректировать.
Para que las Naciones Unidas sean más democráticas y más justas esta reforma debe apuntar al corazón mismo de uno de sus órganos principales, el Consejo de Seguridad, cuya composición y cuyo funcionamiento deben ser revisados y corregidos.

Наша делегация полностью поддерживает мнение, согласно которому Совету следует продолжать адаптацию своих методов работы, с тем чтобы его деятельность стала более транспарентной и более демократичной и чтобы он мог лучше служить интересам всех членов Организации.
Nuestra delegación apoya plenamente la opinión según la cual el Consejo debe seguir adaptando sus métodos de trabajo con miras a hacer su trabajo más transparente y más democrático a fin de servir mejor los intereses de todos los Miembros de la Organización.

Наша Организация должна сама стать более демократичной и менее склонной политизировать права человека, она должна иметь ресурсы, требуемые для выполнения своих мандатов, почти все из которых, если не все, напрямую затрагивают права человека и сказываются на них.
Nuestra Organización debe ser más democrática y menos proclive a politizar los derechos humanos y debe disponer de los recursos necesarios para cumplir sus mandatos, muchos de los cuales, si no todos, se refieren a los derechos humanos y repercuten en ellos.

Достижение весомых результатов в этом процессе должно сопровождаться реформой системы Организации Объединенных Наций в целом, с тем чтобы она стала более демократичной и транспарентной и могла гарантировать выполнение всеми главными органами своих мандатов.
Los progresos en el logro de resultados importantes en ese proceso debe verse acompañado de la reforma del sistema de las Naciones Unidas en general, a fin de que sea más democrático y transparente y de garantizar que todos los órganos principales se atengan a sus mandatos.

В своих заповедях и на практике Организация Объединенных Наций должна быть демократичной в принятии своих решений, справедливой в проведении своей политики, принципиальной в своих действиях и беспристрастной, объективной и неизбирательной в применении своих норм и стандартов.
Por precepto y por práctica, las Naciones Unidas deben ser democráticas en la toma de decisiones, equitativas en sus políticas, deben basar sus acciones en principios y ser imparciales, objetivas y no discriminatorias en la aplicación de sus normas y parámetros.

Главной идеей данного документа является то, что одного только проведения свободных и честных выборов недостаточно, для того чтобы система считалась демократичной, поскольку существуют обстоятельства, при которых возможно использование выборного процесса с целью подрыва самой демократии.
Una idea central de ese documento es que la celebración de elecciones libres y limpias no basta para que un sistema se considere democrático, ya que existen circunstancias en las que se puede usar el proceso electoral para socavar la democracia misma.

В связи с этим Куба признала необходимость создания справедливой, транспарентной и демократичной международной системы, которая позволила бы осуществлять глубокие, комплексные, новаторские и одновременные меры-- начиная со списания внешней задолженности-- по всем фронтам.
Para ello, coincidió en la necesidad de establecer un sistema internacional equitativo, transparente y democrático en el que se apliquen medidas profundas, integrales, innovadoras y simultáneas en diversos frentes, que comiencen por la cancelación de la deuda externa.

Как уже было отмечено экспертом, самой большой проблемой, стоящей перед Гаити, является задача строительства правового государства, что должно осуществляться путем создания современной, эффективной, независимой, демократичной, справедливой и доступной для всех судебной системы.
Como ya lo había observado el experto, el desafío más grande que enfrenta Haití es el de la construcción del Estado de derecho, lo cual requiere el establecimiento de un sistema judicial moderno, eficaz, independiente, democrático, equitativo y accesible a todos.

Кроме того, деятельность Совета должна быть более транспарентной и демократичной, а методы поддержания связей с государствами- членами и другими международными учреждениями и механизмами должны укрепляться с учетом необходимости уменьшения перегруженности повестки дня Совета за счет осуществления двусторонних и региональных мер.
También debe fortalecerse la transparencia y democracia en sus actuaciones y la comunicación con los miembros y con otros organismos y acuerdos internacionales, vista la necesidad de descargar su agenda mediante la acción bilateral y regional.

Поэтому мы хотели бы подчеркнуть настоятельную необходимость укрепления Организации Объединенных Наций посредством скорейшего осуществления мер по реформе, ее адаптации к современным реалиям, чтобы она стала более демократичной и действовала более эффективно в решении растущего числа проблем.
Por consiguiente, deseamos recalcar la apremiante necesidad de fortalecer a las Naciones Unidas con rápidas medidas de reforma, adaptándolas a las realidades actuales para hacerlas más democráticas y eficaces a la hora de hacer frente a los desafíos cada vez mayores.