ДЕМОКРАТИЯ ТРЕБУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• democracia exige
• la democracia requiere

Примеры использования Демократия требует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократия требует этого.
Lo exige la democracia.

Очевидно, что демократия требует свободы объединений и свободы выражения мнений.
Es evidente que la democracia exige libertad de asociación y libertad de expresión.

Демократия требует равенства.
La democracia requiere igualdad.

Мы убеждены в том, что демократия требует поддержания диалога на всех уровнях общества.
Estamos convencidos de que la democracia requiere la práctica del diálogo en todos los niveles de la sociedad.

Демократия требует постоянной оценки и переоценки.
La democracia exige una evaluación constante.

В заключение я хотел бы сказать, что демократия требует полной отдачи на национальном уровне и в сотрудничестве с глобальным сообществом.
Deseo manifestar por último que la democracia exige un esfuerzo global, nacional y en asociación con la sociedad mundial.

Демократия требует безопасной, стабильной обстановки для своего развития.
La democracia precisa un entorno seguro y estable.

Кроме того, выборы не должны быть простым фарсом для нажатия на тот или иной рычаг, переходя затем в пассивное состояние, поскольку демократия требует заинтересованного участия в повседневном функционировании общества.
Además, las elecciones no deben ser un mero entreacto donde se empuja una palanca y después se vuelve a la pasividad, porque la democracia exige la participación comprometida en la dinámica ordinaria de la sociedad.

Демократия требует подлинного участия, плюралистического и транспарентного.
Esta democracia exige una verdadera participación, pluralista y transparente.

Если выбирать можно только из кандидатов<< А>gt; и<< Б>gt;, чьи программы зачастую весьма схожи, то у избирателей нет реального права голоса и выборы не соответствуют самой сути понятия демократического правления.( В таких случаях двухпартийная система оказывается вдвое демократичнее однопартийной.) Подлинная демократия требует возможности реального выбора, равно как и транспарентного и подотчетного управления и администрирования во всех сегментах общества.
Si la única alternativa es elegir entre un candidato A o B, cuyos programas suelen ser muy similares, el electorado carecerá de una voz real y el proceso electoral no satisfará la esencia de lo que debe de ser un gobierno democrático.(En tales casos, un sistema bipartidista demuestra ser el doble de democrático que uno de partido único.) Una verdadera democracia exige que haya una auténtica diversidad, además de una gobernanza y una administración transparentes y responsables en todos los sectores de la sociedad.

Демократия требует также полного участия граждан в управлении государством.
La democracia exige además la participación plena de los ciudadanos en el gobierno.

На самом деле демократия требует эффектности�� зрелищности в определенной степени; политикам необходимо привлекать массы избирателей, а не избранную элиту, которая может себе позволить игнорировать простонародье.
En realidad, la democracia exige un grado de espectacularidad y atrevimiento; los políticos necesitan seducir a la masa de votantes y no sólo a una elite, que puede permitirse ignorar a la plebe.

Демократия требует, чтобы в случае, когда консенсуса достигнуть невозможно, соблюдалась занесенная в отчет воля большинства.
La democracia exige que, cuando no se puede alcanzar el consenso, se respete la voluntad registrada de la mayoría.

Демократия требует равенства, и в этой связи чрезвычайно важно расширять права и возможности изолированных социальных групп, в особенности женщин.
La democracia exige igualdad, y en este sentido, es esencial que los grupos sociales excluidos, en particular las mujeres, sean habilitados.

Вовторых, демократия требует обеспечения свободы слова и ассоциации и тем самым содействует повышению информированности правительства о потребностях, чаяниях и предпочтениях бедных слоев населения.
Segundo, la democracia requiere libertad de expresión y asociación y, por lo tanto, facilita la transferencia al Gobierno de información sobre las necesidades, aspiraciones y preferencias de la población pobre.

Нет, демократия требует и многого другого- публичного пространства, публичного духа, ценностей, организации, разделения и контроля властей, образования, Просвещения, экономической и социальной солидарности, правосудия.
No, la democracia requiere mucho más: un espacio público, un espíritu público, valores, una organización, una separación y un control de los poderes, una educación, Luces, solidaridad económica y social, justicia.

Таким образом, демократия требует внимания к обеспечению независимости судебной системы, применению в судебных решениях права в области прав человека, борьбы с коррупцией в судебных системах, укрепления судебной администрации, обеспечения достаточных ресурсов для судебного сектора и усиления подготовки и обучения судей.
Así pues, la democracia exige que se preste atención a la independencia judicial, la aplicación de la legislación sobre derechos humanos en las decisiones judiciales, la lucha contra la corrupción en los sistemas judiciales, el fortalecimiento de la administración judicial, la aportación de recursos suficientes para el sector de la justicia y el mejoramiento de la formación y la capacitación judiciales.

В заключение следует отметить, что высокая цель содействия и упрочения демократии требует солидарности и значительных и упорных усилий со стороны международного сообщества.
De lo anterior se desprende, fácilmente, que el gran objetivo de la promoción y consolidación democráticas requiere de un considerable esfuerzo solidario y permanente de la comunidad internacional.

В-третьих, консолидация демократии требует укрепления гражданского образования в целях широкого распространения понимания прав граждан и обязанностей правительственных учреждений.
En tercer lugar, la consolidación de la democracia requiere el fortalecimiento de la educación cívica para crear una amplia conciencia de los derechos de los ciudadanos y las responsabilidades de las instituciones gubernamentales.

Укрепление системы международного сотрудничества в целях содействия развитию демократии требует скоординированной повестки дня во взаимоотношениях системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений.
El fortalecimiento del sistema de cooperación internacional en favor de la democracia requiere de una agenda coordinada entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Независимо от официального процесса политические проблемы, связанные с переходом к демократии, требуют согласованных политических решений.
Independientemente de cualquier proceso oficial, las dificultades políticas de toda transición a la democracia exigen soluciones políticas negociadas.

Вне зависимости от официального процесса политические проблемы любого процесса перехода к демократии требуют согласованных политических решений.
Independientemente de cualquier proceso oficial, las dificultades políticas de toda transición a la democracia exigen soluciones políticas negociadas.

Происходящие в НРС коренные политические, экономические и социальные преобразования в условиях укрепления мира и демократии требуют поддержки со стороны международного сообщества.
Los países menos adelantados que atraviesan una transformación política, económica y social fundamental en sus esfuerzos para consolidar la paz y la democracia necesitan el apoyo de la comunidad internacional.

Успех демократии требует информированного и цивилизованного обсуждения и уважения норм права и демократического процесса, включая выражение общественной воли посредством свободных и справедливых выборов.
El éxito de una democracia requiere un razonamiento informado e interno y el respeto por el imperio de la ley y el proceso democrático, con inclusión de la expresión de la voluntad pública mediante elecciones libres e imparciales.

В борьбе за право на самоопределение и независимость Союз за демократию требует от Генеральной Ассамблеи поддержать повторное внесение в перечень несамоуправляющихся территорий.
A fin de lograr el derecho a la libre determinación y la independencia, la Unión para la Democracia pretende que la Asamblea General apoye la reincorporación de la Polinesia Francesa en la lista de territorios no autónomos.

Логика политического процесса развития демократии требует создания такой общественной атмосферы, в которой пресекаются любые попытки нарушения прав человека и четко выражена поддержка таких прав.
La lógica del proceso político de la democracia supone la creación de un entorno que permita luchar contra toda tentativa de socavar los derechos humanos y en el que haya estructuras claras de apoyo a estos derechos.

В рамках рассмотрения основного вопроса, вынесенного на обсуждение в ходе пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин, организация" Женщины за свободу и демократию" требует:.
En relación con el tema prioritario del 57o período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, Dones per la Llibertat i Democràcia reclama:.

Сегодня широко признается, что проблемы демократии требуют еще большей демократии и что демократия жизнеспособна не всегда потому, что при ней избираются наилучшие правительства, а в силу своей основополагающей способности мирно устранять плохие правительства.
Hoy se reconoce ampliamente que los problemas de la democracia exigen más democracia, que la democracia es viable no siempre porque escoja a los mejores gobiernos, sino debido a su capacidad fundamental de eliminar pacíficamente a los malos gobiernos.

Постоянное функционирование таких институтов и проведение регулярных выборов, обеспечивающих жизнеспособность демократии, требуют мобилизации значительных финансовых ресурсов, которые нередко превышают бюджетные возможности развивающихся стран.
El funcionamiento regular de esas instituciones y la organización de elecciones periódicas que dan vitalidad a la democracia requieren la movilización de recursos financieros considerables que a menudo superan las capacidades presupuestarias de los países en desarrollo.

Защита и сохранение демократии требуют всемерного сотрудничества промышленно развитых стран в поисках такой формы экономического развития, которая позволила бы нашим обнищавшим народам вести достойную жизнь.
La defensa y preservación de la democracia implican una total cooperación por parte de los países industrializados en la búsqueda de un desarrollo económico que brinde una vida digna a nuestras depauperadas poblaciones.