ДЕМОНТАЖУ на Испанском - Испанский перевод

• desmantelamiento
• desmantelar
• desguace
• derribo
• demolición
• desmontar
• inutilización

Примеры использования Демонтажу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II Международное сотрудничество по экологически обоснованному демонтажу судов.
Cooperación internacional para el desguace ambientalmente racional de buques.

К сожалению, Израиль не предпринял шагов по демонтажу инфраструктуры оккупации.
Lamentablemente, Israel no ha tomado medidas para desmantelar la infraestructura de ocupación.

Франция приступила к демонтажу атомных подводных лодок- ракетоносцев проекта М4.
Francia inició el desmantelamiento de sus submarinos nucleares lanzamisiles balísticos de tipo M4.

В резолюции 465( 1980) Совета содержится призыв к демонтажу существующих поселений.
En la resolución 465(1980) del Consejo se insta a que se desmantelen los asentamientos existentes.

Альтернативой демонтажу ЕС является его укрепление- объединение долгов и создание Европейского казначейства.
La opción substitutiva del desmantelamiento de la UE es la de fortalecerla: mancomunar la deuda y crear un tesoro europeo.

По мере того как персонал будет привыкать к работе с новой системой, он будет меньше сопротивляться демонтажу старых систем.
A medida que las personas se sientan más cómodas con el nuevo sistema, ofrecerán menos resistencia al retiro de los sistemas antiguos.

Ренци вплотную подошел к демонтажу, по крайней мере, на словах, бюджетных правил, которые давно отстаивает Германия.
Renzi se acercó a demoler, al menos retóricamente, las normas fiscales que Alemania ha defendido durante tanto tiempo.

Можно предположить, что в ходе деятельности по демонтажу с пылью будут выделяться выбросы пентаБДЭ.
Parece correcto pensar que se producen emisiones de éter de pentabromodifenilo transportado en el polvo durante las actividades de desmantelamiento.

Сли надземна€ команда по демонтажу простаивает многие часы, мы рискуем† подвергнуть краху все предпри€ тие.
El equipo de demolición bajo tierra debería permanecer inactivo por muchas horas más, arriesgamos el colapso de toda la empresa.

Канада отмечает недавнее решение Северной Кореи вновь допустить в страну инспекторов МАГАТЭ и возобновить работы по демонтажу.
El Canadá toma nota de la reciente decisión de Corea del Norte de volver a admitir a los inspectores del OIEA y reanudar sus tareas de inutilización.

В 2005 году они приступили к демонтажу ракет, принадлежавших армии, а также к ликвидации ряда командных структур и, разумеется, органов управления.
En 2005 empezaron a desmantelar los misiles de las fuerzas armadas, en combinación con algunos mandos y, por supuesto.

Все большее внимание уделяется широкомасштабной утилизации и демонтажу электронных отходов, которые проводятся в примитивных условиях в Китае.
Se ha estado prestando cada vez más atención al reciclado y desmontaje de desechos electrónicos en las condiciones primitivas de China.

Число подлежащих демонтажу боезарядов измеряется десятками тысяч, а высвобождаемых делящихся материалов- сотнями тонн.
Está previsto el desmantelamiento de decenas de miles de ojivas, y el material fisionable así generado equivaldrá a cientos de toneladas.

В нынешнем графике осуществления КПКР предусматривается, что работы по демонтажу здания Секретариата начнутся в ноябре 2009 года.
En el calendario actual del plan maestro de mejoras de infraestructura se prevé que los trabajos de derribo en el edificio de la Secretaría empiecen en noviembre de 2009.

Однако позднее торги по демонтажу и удалению опасных материалов были разделены, и контракты также присуждались раздельно.
Sin embargo, posteriormente el proceso de licitación para el derribo y la retirada de materiales prosiguió en forma separada y los contratos también se adjudicaron por separado.

Движение неприсоединения с момента своего создания также призывало к демонтажу узаконенного расового режима и осуждало апартеид.
El Movimiento de los Países No Alineados, desde los comienzos, también pidió el desmantelamiento del racismo institucionalizado y denunció el apartheid.

Здание Секретариата свободно, и работы по демонтажу внутренних стен, потолочных панелей и устаревших систем в значительной степени завершены.
El edificio de la Secretaría está vacío y las obras de demolición de las paredes internas, los cielorrasos y los sistemas obsoletos han concluido sustancialmente.

Строительные работы в здании Генеральной Ассамблеи начались в июне 2013 года, а деятельность по демонтажу и удалению материалов-- в августе 2013 года.
Los trabajos en el emplazamiento del edificio de la Asamblea General comenzaron en junio de 2013 y las actividades de demolición y retirada de materiales empezaron en agosto de 2013.

Принятие всех соответствующих мер по демонтажу сетей, обеспечивающих материально-техническую поддержку терроризму и занимающихся мобилизацией средств для незаконного приобретения оружия;
La adopción de todas las medidas adecuadas para desmantelar las redes de apoyo logístico al terrorismo que recaudan fondos para la adquisición ilícita de armas;

Пункт b упоминает основную цель Договора: способствовать прекращению производства новых ядерных вооружений и демонтажу существующих ядерных вооружений.
En el apartado b se mencionan los objetivos principales del Tratado: contribuir a hacer cesar la producción de nuevas armas nucleares y desmantelar los arsenales nucleares existentes.

Суд отметил, что это противоречит нормам международного права, и призвал Израиль выполнить свои международные обязательства и незамедлительно приступить к демонтажу стены.
La Corte estableció que iba en contra del derecho internacional e instó a Israel a que cumpliera con sus compromisos internacionales y procediera a desmantelar el muro de forma inmediata.

Япония уже осуществила первый проект по демонтажу российской атомной подводной лодки, и в настоящее время она изучает технические возможности для демонтажа второй атомной подводной лодки.
Ya ha ejecutado el primer proyecto de desguace de un submarino nuclear ruso y actualmente está llevando a cabo un estudio de viabilidad para desmantelar otro submarino nuclear.

Как подчеркивается в Хартии, НАТО приветствует решение Украины о поддержке бессрочного продления ДНЯО и о содействии выводу и демонтажу ядерных вооружений, находившихся на ее территории.
Como se subraya en la Carta, la OTAN se congratula por la decisión adoptada por Ucrania de apoyar la prolongación indefinida del TNP y de contribuir a la retirada y el desmantelamiento de las armas nucleares basadas en su territorio.

Приветствует прилагаемые усилия по демонтажу ядерного оружия и отмечает важность безопасной и эффективной утилизации полученных в результате этого расщепляющихся материалов;
Acoge con beneplácito los esfuerzos que se están desplegando para desmantelar armas nucleares y toma nota de la importancia de descartar de forma segura y efectiva el material fisionable resultante;

Однако после демонтажа сельской коллективной экономики в 1980е годы проблемы, связанные с государственным финансированием, привели к демонтажу кооперативного медицинского обслуживания.
Pero con el desmantelamiento de la economía colectiva rural en la década de los ochenta, los problemas de financiación pública también provocaron el desmantelamiento del sistema de cooperativas médicas.

Приветствует прилагаемые усилия по демонтажу ядерного оружия и отмечает важность безопасной и эффективной утилизации полученных в результате этого расщепляющихся материалов;
Acoge con beneplácito los esfuerzos que se están desplegando para desmantelar armas nucleares y toma nota de la importancia de lograr una ordenación segura y eficaz de material fisionable resultante;

После этого она объявила дополнительные практические шаги по демонтажу оборудования и свертывания и ликвидации всех программ под наблюдением компетентных международных учреждений.
Anunció además que se iban a dar los pasos prácticos necesarios para desmantelar los equipos y cancelar y eliminar todos los programas bajo la supervisión de los organismos internacionales competentes.

Продвигается работа по демонтажу ядерных объектов, и Корейская Народно-Демократическая Республика представила в июне 2008 года заявление о деятельности в рамках своей ядерной программы.
Asimismo se sigue trabajando en el desmantelamiento de las instalaciones nucleares y la República Popular Democrática de Corea presentó una declaración sobre su programa de actividades nucleares en junio de 2008.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов по перевозке, упаковке и демонтажу оборудования и перевозке морем в Пизу всех автотранспортных средств, генераторов, аппаратуры связи и другого оборудования, не реализованных МНООНЛ.
Se solicitan créditos para sufragar los gastos de transporte, embalaje, equipo de encajonamiento y desmantelamiento y flete marítimo a Pisa de todos los vehículos, grupos electrógenos, equipos de comunicaciones y de otra clase que no haya utilizado la UNOMIL.

Приветствует прилагаемые усилия по демонтажу ядерного оружия и отмечает важность безопасной и эффективной утилизации полученных в результате этого расщепляющихся материалов;
Acoge con beneplácito los esfuerzos que se están desplegando con miras al desmantelamiento de las armas nucleares, y toma nota de la importancia de la gestión segura y efectiva de los materiales fisionables resultantes;