ДЕНЕЖНО-КРЕДИТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• monetarias
• monetarios
• monetaria
• monetario

Примеры использования Денежно-кредитных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крупные страны отреагировали на кризис принятием пакетов налоговых и денежно-кредитных мер, а также планов по стимулированию экономики.
Las grandes economías han respondido adoptando programas de rescate fiscal y monetario y planes de estímulo.

Она должна, в частности, активизировать свою работу в поддержку Глобальной системы торговых преференций и региональных денежно-кредитных соглашений;
En particular, debe mejorar el apoyo para el cumplimiento de las disposiciones del SGPC y otros acuerdos monetarios regionales.

Все фонды обязаны соблюдать правила ведения финансовых и денежно-кредитных операций и регулярно отчитываться перед компетентным органом.
Los fondos deben cumplir el reglamento de administración financiera y monetaria e informar periódicamente a la autoridad competente.

Он также зависит от обеспечения благого управления на международном уровне и транспарентности в работе финансовых, денежно-кредитных и торговых систем.
Depende también de la buena gestión de los asuntos públicos en el plano internacional y de la transparencia de los sistemas financieros, monetarios y comerciales.

Эти правила были распространены среди соответствующих денежно-кредитных и банковских учреждений циркуляром№ 3513 от 13 ноября 2002 года.
Dichas reglamentaciones fueron difundidas a las autoridades monetarias y bancarias competentes en la circular No. 3515, de 13 de noviembre de 2002.

Важным условием превращения торговли и инвестиций в инструмент всеохватывающего роста и развития является наличие стабильных денежно-кредитных и финансовых механизмов.
Hace falta un sistema monetario y financiero estable para poner el comercio y la inversión al servicio del crecimiento y el desarrollo incluyentes.

Эта либерализация сопровождалась осуществлением политических, денежно-кредитных и бюджетных реформ и принятием мер, выгодных для частного сектора.
Esta liberalización estuvo acompañada de una reforma política, monetaria y presupuestaria y la adopción de medidas propicias para el sector privado.

Г-н Ханс Генбенг, проф., Институт высших международных исследований, директор Международного центра по изучению денежно-кредитных и банковских вопросов, Женева.
Sr. Hans Genberg, Profesor, Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales, Director del Centro Internacional de Estudios Monetarios y Bancarios, Ginebra.

Указанные правила были распространены среди денежно-кредитных и банковских учреждений на всей территории страны циркуляром№ 3513 от 13 ноября 2002 года.
Dichas reglamentaciones han sido difundidas a las autoridades monetarias y bancarias de todo el país en la Circular No. 3513, de fecha 13 de noviembre de 2002.

При решении этих вопросов неизбежно придется учитывать взаимные связи между торговлей товарами и услугами, прямыми иностранными инвестициями и вопросами денежно-кредитных отношений.
En esas cuestiones deberá inevitablemente tenerse en cuenta la vinculación entre el comercio de mercancías y servicios, la inversión directa extranjera y los aspectos monetarios.

До конца 1997 года проводится унификация денежно-кредитных и бюджетных систем Сторон, создаются условия для введения общей валюты.
Para fines de 1997 se terminarán de unificar los regímenes monetario, crediticio y presupuestario de los Estados partes y se crearán las condiciones para la introducción de una moneda común.

Центральные органы государственного управления обычно являются главным каналом финансовой политики той или иной страны, и поэтому в анализе экономических и денежно-кредитных вопросов им отводится особое место.
El gobierno central suele ser el canal principal de la política fiscal del país y, por lo tanto, asume una función especial en el análisis económico y monetario.

Как капитализм, так и социализм представляют собой высоко диверсифицированные системы денежно-кредитных отношений и наемного труда, основанные на углубленном разделении труда в экономике и крупных организациях.
Tanto el capitalismo como el socialismo son sistemas monetarios y salariales muy diferenciados, basados en una amplia división del trabajo en la economía y las grandes empresas.

Глобализация экономики обусловила рост взаимодействия мер экономической политики, в том числе в ее структурных, макроэкономических, торговых, денежно-кредитных и финансовых аспектах.
La globalización de la economía ha conducido a una creciente interacción entre las políticas económicas, incluidos sus aspectos estructurales, macroeconómicos, comerciales, monetarios y financieros.

К счастью, сочетание гибких обменных курсов, сильных международных резервов, усовершенствованных денежно-кредитных режимов и отход от задолженности в иностранной валюте обеспечивает некоторую степень защиты.
Afortunadamente, una combinación de tasas de cambio flexibles, sólidas reservas internacionales, mejores regímenes monetarios y un alejamiento de la deuda en moneda extranjera proporcionan un cierto grado de protección.

Аргументация, касающаяся процентных ставок, была несколько запутанной из-за смешения макроэкономических и структурных проблем, но основное внимание уделялось стабилизации денежно-кредитных систем.
La argumentación sobre los tipos de interés se oscurecía un tanto por una mezcla de preocupaciones macroeconómicas y estructurales; pero lo que se procuraba ante todo era la estabilización monetaria.

Эти вызовы и трудности привели, в частности, к тому, что некоторые страны Юга прибегли к использованию региональных денежно-кредитных и финансовых механизмов в целях обеспечения финансовых условий для расширения торговли.
En parte para responder a estos problemas y limitaciones, varios países del Sur han recurrido a los acuerdos monetarios y financieros regionales para asegurar las condiciones financieras de expansión del comercio.

Пока не ясно, как быстро адаптируется к снижению спроса предложение и как экономика Соединенных Штатов и других стран отреагирует на серию объявленных денежно-кредитных и фискальных мер стимулирования.
Queda por ver cuán rápidamente se ajustará la oferta a una menor demanda y cuál será la respuesta de la economía de los Estados Unidos y de otros países a la serie de medidas de incentivos fiscales y monetarios que ya se han anunciado.

Более того, негативные последствия ужесточения денежно-кредитных условий в развитых странах, вероятно, станут более жесткими, учитывая разрыв между пузырями активов и восстановлением в реальной экономике.
Además, las consecuencias negativas del ajuste restrictivo de las condiciones monetarias en los países desarrollados probablemente serán más severas, dada la desconexión entre las burbujas de activos y las recuperaciones en la economía real.

Развивающимся странам необходимо укрепить их внутренние сектора и рынки финансовых услуг и сформировать механизмы регионального сотрудничества для содействия обеспечению стабильности финансовых и денежно-кредитных систем.
Es necesario que los países en desarrollo fortalezcan sus sectores y mercados nacionales de servicios financieros y establezcan mecanismos de cooperación regional para contribuir a la estabilidad financiera y monetaria.

Кроме того, в этих документах признается важное значение решения системных вопросов в целях обеспечения согласованности и последовательности в рамках всех международных денежно-кредитных, финансовых и торговых систем в интересах развития.
Además, reconocieron la importancia fundamental de abordar las cuestiones sistémicas a fin de asegurar la coherencia y la uniformidad en los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo.

В результате, с закреплением специфической идеологии или образа мышления, политики в области денежно-кредитных проблем пропустили- по выбору или из-за инерции- возможности изменить, активизировать и улучшить работу этих жизненно важных учреждений.
Y el arraigo de ideologías o modos de pensar particulares llevó a los encargados de la política monetaria a desaprovechar cada vez más(por inercia o por elección) las oportunidades de cambiar, fortalecer y mejorar la marcha de estas instituciones fundamentales.

И наконец, в приложении к настоящему документу представлена информация о последствиях кризиса на финансовых рынках для развивающихся стран, и подчеркивается необходимость укрепления глобальной координации в денежно-кредитных и финансовых вопросах.
Por último, en el anexo del documento se presentan las consecuencias de la crisis de los mercados financieros para los países en desarrollo, y se señala la necesidad de intensificar la coordinación mundial en los ámbitos monetario y financiero.

Кроме того, необходимы широкие преобразования и демократизация международных финансовых и денежно-кредитных учреждений в целях укрепления авторитета и представительства развивающихся стран на всех уровнях управления и принятия решений.
Por otra parte, se requiere un amplio proceso de transformación y democratización de las instituciones financieras y monetarias internacionales para reforzar la voz y la representación de los países en desarrollo en todos los niveles de la gestión y la adopción de decisiones.

Поэтому более значительное внимание следует уделить созданию денежно-кредитных и финансовых условий, благоприятствующих достаточно высоким темпам внутренних инвестиций для ускорения экономического роста, без ущерба для международной конкурентоспособности компаний развивающихся стран.
Por consiguiente, se debe prestar más atención a la necesidad de crear las condiciones monetarias y financieras que generen tasas de inversión nacional suficientemente elevadas para acelerar el crecimiento, sin menoscabar la competitividad internacional de las empresas de los países en desarrollo.

Следует расширить представительство развивающихся стран в международных финансовых институтах в рамках широкого процесса проведения реформ, во время которого можно было бы исследовать варианты реформирования денежно-кредитных систем и контроля, чтобы повысить транспарентность и стабильность.
La representación de los países en desarrollo en las instituciones financieras internacionales debe aumentar, como parte de un proceso de reforma más amplio que podría estudiar opciones para reformar los sistemas monetarios y la vigilancia, a fin de aumentar la transparencia y la estabilidad.

Делегации приветствовали тщательный и дальновидный анализ денежно-кредитных и финансовых вопросов и просили секретариат укрепить свою работу в этой области, оказывающей непосредственное и существенное влияние на международную торговлю и развитие.
Las delegaciones celebraron el análisis riguroso y visionario de la UNCTAD sobre las cuestiones monetarias y financieras, y pidieron a la secretaría que intensificara su labor en ese campo, que tenía una influencia directa e importante en el comercio y el desarrollo internacionales.

В области электронного финансирования важное значение имеет операционная среда, включая телекоммуникационные услуги, подключение к Интернету и надлежащая нормативно- правовая база, предусматривающая технологически нейтральное регулирование денежно-кредитных и финансовых вопросов.
En lo tocante a la financiación electrónica, el entorno operativo de este tipo de financiación era importante e incluía los servicios de telecomunicaciones, la posibilidad de conectar con Internet y un marco jurídico adecuado, con una reglamentación monetaria y financiera neutral desde el punto de vista tecnológico.

И наконец, по мере того как комбинированные нестандартные меры центральных банков стран с развитой экономикой приводят к очень существенным структурным изменениям в денежно-кредитных и финансовых условиях мировой экономики, необходимо призвать к соответствующему усилению глобального управления.
Por último, en la medida en que las medidas heterodoxas combinadas de los bancos centrales de las economías avanzadas están creando un cambio estructural muy importante en el medio monetario y financiero de la economía mundial, parece necesario pedir el fortalecimiento apropiado de la gestión idónea mundial.

Проведение международными и региональными экспертами подробного анализа нынешней макроэкономической ситуации в трех или четырех отдельных странах двух регионов при уделении особого внимания переменным величинам, которые имеют решающее значение для эффективности финансовых и денежно-кредитных программ региональной интеграции;
Encargar a expertos internacionales y regionales un análisis detallado de la actual situación macroeconómica de tres o cuatro países seleccionados de cada una de las dos regiones, haciendo especial hincapié en las variables más importantes para la eficacia de los programas de integración monetaria y financiera regional;