ДЕНОНСАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• denuncia

Примеры использования Денонсация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Денонсация настоящей Конвенции.
Denuncia del presente Convenio.

Проект статьи 91( Денонсация других конвенций).
Proyecto de artículo 91. Denuncia de otros convenios.

Денонсация настоящей Конвенции.
Denuncia de la presente Convención.

Достойна сожаления денонсация Венесуэлой Американской конвенции о правах человека.
Lamenta que Venezuela haya denunciado la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Денонсация Конвенции МОТ№ 89.
Denuncia del Convenio No. 89 de la OIT.

Кроме того, правительство Тринидада и Тобаго 26 мая 1998 года представило документ о повторном присоединении к Протоколу с оговорками, которое вступит в силу в тот же день, что и денонсация.
Además, el Gobierno de Trinidad y Tabago presentó el 26 de mayo de 1998 el instrumento de una nueva adhesión al Protocolo con reservas, que surtirá efecto el mismo día que la denuncia.

Такая денонсация не освобождает государство- участник от его обязательств по настоящему Протоколу в отношении любого преступления, совершенного до даты вступления денонсации в силу.
Esa denuncia no eximirá al Estado Parte de las obligaciones que le incumban en virtud del presente Protocolo respecto de todo delito que se haya cometido antes de la fecha en que aquélla surta efecto.

Эта реакция была несовместимой с условиями Соглашения о сотрудничестве, в котором предусматривалось не немедленное приостановление, а лишь денонсация после шестимесячного уведомления.
La reacción era incompatible con las condiciones del Acuerdo de Cooperación, en el que no se preveía la suspensión inmediata, sino sólo la denuncia, que debería notificarse con una antelación de seis meses.

Денонсация не наносит ущерба продолжению применения положений настоящего Протокола в отношении любого сообщения, полученного до даты вступления денонсации в силу[ или любого расследования, начатого до этой даты].
Las denuncias se harán sin perjuicio de la continua aplicación de las disposiciones del presente Protocolo a toda comunicación[o investigación] anterior a la fecha efectiva de la denuncia.

Кроме того, 5 января 1999 года правительство Гайаны представило документ о повторном присоединении к Протоколу с оговорками, которое вступило в силу 5 апреля 1999 года, т. е. в тот же день, что и денонсация.
Además, el Gobierno de Guyana presentó, el 5 de enero de 1999, el instrumento de una nueva adhesión al Protocolo con reservas, que surtió efecto el 5 de abril de 1999, el mismo día que la denuncia.

Было отмечено, что для вступления в силу проекта конвенции требуется денонсация предыдущих конвенций, с тем чтобы не допустить возникновения для государств какого-либо правового вакуума.
Se recordó que la entrada en vigor del proyecto de convenio se había hecho depender de la denuncia de anteriores convenios, a fin de evitar que se produjera algún vacío jurídico para los Estados.

Аргумент об осуждении-- это химера. Сам факт осуждения договора не возвращает политическую систему к status quo ante; денонсация просто означает, что договор более не действует.
La denuncia es un argumento falaz porque la mera denuncia de un tratado no hace que el sistema político revierta al statu quo anterior; simplemente indica que el tratado no estará en vigor a partir de la denuncia.

Денонсация никоим образом не влияет на обязанность любой Стороны выполнять любое зафиксированное в настоящем Соглашении обязательство, которое она должна была бы выполнять согласно международному праву независимо от настоящего Соглашения.
La denuncia no afectará en modo alguno al deber de las Partes de cumplir cualquiera de las obligaciones establecidas en el presente Acuerdo a las que, de conformidad con el derecho internacional, estuvieren sujetas independientemente del Acuerdo.

Другие аспекты, такие, как правовые последствия, применение, толкование, продолжительность, приостановка, изменение и денонсация односторонних актов, должны быть предметом особых норм.
Otros aspectos, como los efectos jurídicos, la aplicación, la interpretación, la duración, la suspensión, la modificación y el retiro de los actos unilaterales, debían ser objeto de normas especiales.

Денонсация ни в коей мере не затрагивает обязанность любого государства- участника выполнять любое закрепленное в настоящем Соглашении обязательство, которое имеет для него силу в соответствии с международным правом независимо от настоящего Соглашения.
La denuncia no afectará en modo alguno a la obligación de un Estado Parte de cumplir cualquiera de las obligaciones establecidas en el presente Acuerdo a que, de conformidad con el derecho internacional, estuviere sujeto independientemente del Acuerdo.

Договаривающаяся сторона может денонсировать настоящую Конвенцию письменным уведомлением на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Денонсация вступает в силу по прошествии года после даты получения Генеральным секретарем уведомления.
Un Estado Contratante podrá denunciar la presente Convención mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas, la denuncia entrará en vigor un año después de la fecha en que el Secretario General reciba la notificación.

Данное дело поступило на рассмотрение Комитета до того, как вступила в силу денонсация Тринидадом и Тобаго Факультативного протокола 27 июня 2000 года; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола оно по-прежнему подпадает под действие Факультативного протокола.
Este caso fue presentado antes de que entrara en vigor la denuncia del Protocolo Facultativo por parte de Trinidad y Tabago el 27 de junio de 2000; conforme al párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, siguen aplicándosele sus disposiciones.

Денонсация не наносит ущерба дальнейшему применению положений настоящего Протокола в отношении любого сообщения, представленного в соответствии со статьей 2, или любому расследованию, начатому в соответствии со статьей 8, до даты вступления денонсации в силу.
La denuncia se hará sin perjuicio de que las disposiciones del presente Protocolo sigan aplicándose a cualquier comunicación presentada, con arreglo al artículo 2, o cualquier investigación iniciada, con arreglo al artículo 8, antes de la fecha de efectividad de la denuncia.

С другой стороны, альтернативы позднему формулированию оговорок, такие как денонсация договора вскоре после повторного присоединения с оговорками, также не должны поощряться, так как они также могут негативно отразиться на правовой определенности.
Por otra parte, las alternativas a la formulación tardía de reservas, como la denuncia de un tratado seguida en breve por una nueva adhesión con reservas, también deberían desalentarse, puesto que también tendrían un efecto negativo en la certeza jurídica.

Денонсация не препятствует продолжению применения положений настоящего Протокола к любому сообщению, представленному в соответствии со статьями 2, 3 или 4, или любому расследованию, начатому в соответствии со статьей 12 до даты вступления денонсации в силу.
La denuncia se entenderá sin perjuicio de que se sigan aplicando las disposiciones del presente Protocolo a las comunicaciones presentadas en virtud de los artículos 2, 3 ó 4 o de que continúen las investigaciones iniciadas en virtud del artículo 12 antes de la fecha efectiva de la denuncia.

Г-н ЛАЛЛАХ предлагает исключить название этого раздела(" Денонсация Факультативного протокола Ямайкой и Тринидадом и Тобаго") и поместить пункты 15 и 16 после пункта 4 раздела A" Государства- участники Международного пакта о гражданских и политических правах".
El Sr. LALLAH propone que se suprima el título de la sección(" Denuncia del Protocolo Facultativo por Jamaica y Trinidad y Tabago") y que los párrafos 15 y 16 figuren después del párrafo 4 de la sección A, titulada" Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos".

Кроме того, в соответствии со статьей 12( 2) Факультативного протокола Комитет продолжает рассмотрение сообщений двух государств- участников( Ямайка и Тринидад и Тобаго), которые денонсировали Факультативный протокол, причем эти сообщения были зарегистрированы до того момента, как денонсация вступила в силу.
Además, el Comité continúa examinando, con arreglo al párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, las comunicaciones de dos Estados Partes(Jamaica y Trinidad y Tabago) que han denunciado el Protocolo Facultativo, pues esas comunicaciones se registraron antes de la fecha de efectividad de la denuncia.

Данное дело было представлено на рассмотрение до того, как 23 января 1998 года вступила в силу денонсация Ямайкой Факультативного протокола; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола она продолжает подпадать под действие Факультативного протокола.
El presente caso se presentó antes de que entrara en vigor, el 23 de enero de 1998, la denuncia de Jamaica respecto del Protocolo Facultativo, por lo que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, sigue estando sometida a la aplicación de ese Protocolo.

Было высказано мнение о том, что денонсация проекта конвенции одним из договаривающихся государств, по всей вероятности, повлияет на права третьих сторон, особенно в случае уступок будущей дебиторской задолженности, и что Рабочей группе, возможно, желательно рассмотреть вопрос о методах защиты прав таких третьих сторон от отрицательного воздействия денонсации.
Se expresó la opinión de que la denuncia del proyecto de Convención por un Estado contratante podía afectar a los derechos de terceros, particularmente en el caso de cesiones de futuros créditos, y se consideró conveniente que el Grupo de Trabajo estudiara modos de proteger los derechos de esos terceros de las repercusiones negativas de una denuncia.

Данное дело было представлено на рассмотрение до того, как 27 июня 2000 года вступила в силу денонсация Тринидадом и Тобаго Факультативного протокола; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола оно попрежнему подпадает под действие Факультативного протокола.
El presente caso fue sometido antes de que entrara en vigor la denuncia del Protocolo Facultativo por parte de Trinidad y Tabago el 27 de junio de 2000; conforme al párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, sigue estando sometido a la aplicación de sus disposiciones.

Это дело было представлено на рассмотрение до того, как денонсация государством- участником Факультативного протокола вступила в силу 27 июня 2000 года; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола на него попрежнему распространяется действие Факультативного протокола.
El presente caso fue sometido antes de que entrara en vigor la denuncia del Protocolo Facultativo por el Estado Parte el 27 de junio de 2000; de conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, sigue estando sujeto a la aplicación de sus disposiciones.

Данное дело было представлено на рассмотрение до того, как 23 января 1998 года вступила в силу денонсация Ямайкой Факультативного протокола; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола данное сообщение по-прежнему подпадает под действие Факультативного протокола.
Este caso se presentó a examen antes de que la denuncia del Protocolo Facultativo por Jamaica entrase en vigor el 23 de enero de 1998; de conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, la comunicación continúa sujeta a la aplicación del Protocolo Facultativo.

Данное дело поступило на его рассмотрение еще до того, как денонсация государством- участником Факультативного протокола вступила в силу 27 июня 2000 года; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола к сообщению попрежнему применимы положения Факультативного протокола.
El presente caso fue sometido a examen antes de que la denuncia del Protocolo Facultativo por el Estado Parte surtiera efecto el 27 de junio de 2000; de conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, el Estado Parte sigue estando sujeto a la aplicación del mismo.

Однако данное дело было представлено на рассмотрение до того, как денонсация Тринидадом и Тобаго Факультативного протокола вступила в силу 27 июня 2000 года; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола на него попрежнему распространяется действие Факультативного протокола.
La presente causa, sin embargo, se presentó para su examen antes de que la denuncia de Trinidad y Tabago entrara en vigor el 27 de junio de 2000; de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, Trinidad y Tabago continúa obligada a aplicar el Protocolo Facultativo.