ДЕПАРТАМЕНТА ФИНАНСОВ на Испанском - Испанский перевод

• del departamento de finanzas

Примеры использования Департамента финансов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1992 года-- директор департамента финансов и экономики.
Desde 1992 del departamento de finanzas y economía.

Она принадлежала КОД- Гома, а ее руководителем был Эммануэль Каманзи, бывший начальник департамента финансов КОД- Гома.
Pertenecía a la CCD-Goma y era administrado por Emmanuel Kamanzi, ex Jefe del Departamento de Finanzas de la CCD-Goma.

Начальник отдела международных связей Департамента финансов министерства экономики и финансов Италии.
Director de relaciones internacionales del Departamento de Finanzas, Ministerio de Economía y Finanzas de Italia.

Годы Государственный советнике кантона Тессин( т. е. член правительства), директор департамента финансов и общественных работ:.
Consejero de Estado del Cantón de Tesino(miembro del Gobierno), Director de los departamentos de finanzas y trabajos públicos:.

В этом случае решение будет приниматься соответствующим должностным лицом Департамента финансов, которое также будет обеспечивать применение процедур для рассмотрения апелляций.
El funcionario designado del Departamento de Finanzas adoptará la decisión que corresponda y también velará por que se cuente con un procedimiento de apelación.

Начальник Группы по договорам в области налогообложения Отдела международных связей Департамента финансов министерства экономики и финансов..
Director de la Unidad del Acuerdo Fiscal, Relaciones Internacionales del Departamento de Finanzas, Ministerio de Economía y Finanzas..

Заместитель начальника департамента финансов Палестинского органа г-н Атеф Алауна в своем выступлении затронул вопросы, о которых должны были рассказать два оратора, которые не смогли присутствовать.
El Sr. Atef Alawneh, Director Adjunto del Departamento de Finanzas de la Autoridad Palestina, hizo una declaración para llenar la laguna dejada por los dos oradores que no habían podido estar presentes.

Начальник группы по договорам в области налогообложения отдела международных связей Департамента финансов министерства экономики и финансов Италии.
Director de la Unidad de Acuerdos Fiscales, Relaciones Internacionales del Departamento de Finanzas, Ministerio de Economía y Finanzas de Italia.

Директор Управления оперативной поддержки будет руководить работой по разработке таких стратегий и процедур при активном участии Бюджетного отдела Департамента финансов БАПОР.
La Oficina del Director de Apoyo a las Operaciones llevará la iniciativa en el proceso de elaboración de tales políticas y procedimientos, con la colaboración activa de la división de presupuesto del Departamento de Finanzas.

Один из сотрудников Нью-Йоркского департамента финансов будет выделен для того, чтобы заниматься только квитанциями, имеющими отношение к дипломатическому корпусу( A/ AC. 154/ 305, пункт 7; A/ AC. 154/ 306, приложение, пункт g).
Se designaría a un funcionario del Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York para que se ocupase exclusivamente de las citaciones correspondientes a la comunidad diplomática(A/AC.154/305, párr. 7, y A/AC.154/306, anexo, párr. g).

За прошедшие несколько лет мы неоднократно встречались с ливийцами и их представителями, а также с официальными представителями департамента финансов города и Юрисконсультом Организации Объединенных Наций.
En los últimos siete años hemos mantenido numerosas reuniones con el personal de la Misión de Libia y con sus representantes, así como con funcionarios del Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York y con el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

Бюджетный отдел Департамента финансов БАПОР вновь будет обеспечивать руководство работой по подготовке бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в целях подготовки двухгодичного бюджета на период 2008- 2009 годов.
La división de presupuesto del Departamento de Finanzas del OOPS proporcionará nuevamente orientación sobre la presupuestación basada en los resultados a los efectos de la preparación del presupuesto correspondiente al bienio 2008-2009.

Предусмотренные Программой( 6) ежемесячные отчеты Департамента финансов города НьюЙорка с указанием всех неоплаченных сотрудниками Представительства штрафов представляются нерегулярно и с большим опозданием.
Los informes mensuales del Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York previstos en el párrafo 6 del Programa en que figuran los avisos de todas las multas pendientes de pago de funcionarios de la Misión se transmiten con irregularidad y con gran retraso.

В рамках процесса учета гендерных аспектов бюро по вопросам равенства города Цюриха, при содействии эксперта Департамента финансов, проанализировало бюджет, чтобы установить распределение государственных выплат между мужчинами и женщинами.
En el marco de la incorporación de la perspectiva de género, la Oficina de Igualdad de la ciudad de Zurich ha estudiado el presupuesto municipal en colaboración con un experto del Departamento de Finanzas a fin de determinar la distribución de las prestaciones públicas entre hombres y mujeres.

Заместитель начальника департамента финансов Палестинского органа г-н Атеф Алауна сообщил, что сразу же после подписания Декларации о принципах началась подготовка к созданию департамента финансов, учитывая его значение для палестинской экономики.
El Sr. Atef Alawneh, Jefe Adjunto del Departamento de Finanzas de la Autoridad Palestina, dijo que inmediatamente después de la firma de la Declaración de Principios, se habían iniciado los preparativos para crear el Departamento de Finanzas, habida cuenta de su importancia para la economía palestina.

Также в семинарах приняли участие: зампредседателя облстаткомитета, зампредседателя Госкомимущества, заведующие отделами труда, экономики, начальник бюджетного отдела департамента финансов, специалисты отделов по социальным вопросам, отделов труда, экономики, правового отдела.
En los seminarios participaron también los vicepresidentes del Comité de Estadísticas Provinciales, del Comité de Gestión de la Propiedad del Estado y Apoyo al Empresariado, jefes de los departamentos de trabajo y economía, el jefe de la sección de presupuesto del departamento de finanzas, especialistas de las secciones de cuestiones sociales, trabajo, economía y asuntos jurídicos.

Что касается пункта( а) рекомендации, то представители Департамента финансов и Отдела закупок и материально-технического обеспечения уже проводят совещания с целью разработать новые правила для решения этой задачи в системе общеорганизационного планирования ресурсов, которую планируется внедрить в середине 2014 года.
Con respecto a la parte a de la recomendación, ya se han reunido los representantes del Departamento de Finanzas y de la División de Adquisiciones y Logística a fin de diseñar una nueva política para abordar esta cuestión en el sistema de planificación de los recursos institucionales que está previsto poner en marcha a mediados de 2014.

Для погашения задолженности по уплате налогов на недвижимость и связанных с ними обязательств Вы должны прежде всего получить самый последний счет с указанием всей причитающейся суммы, обратившись в любое районное отделение Департамента финансов, указанное в прилагаемой брошюре, или позвонив в группу содействия налогоплательщикам Департамента финансов по телефону( 718) 9359500.
Para proceder al pago de los impuestos sobre bienes inmuebles y los recargos conexos pendientes, debe obtenerse en primer lugar un recibo actualizado de los recargos pendientes en una de las oficinas municipales del Departamento de Finanzas que figuran en el folleto adjunto o llamando al teléfono(718) 935-9500 de la Dependencia de Asistencia al Contribuyente del Departamento de Finanzas.

БАПОР готово использовать свои знания требований МСУГС, необходимые персоналу, для: а организации соответствующего обучения сотрудников Департамента финансов и других соответствующих департаментов, чтобы обеспечить соблюдение требований МСУГС; и b дальнейшего улучшения координации в рамках Департамента финансов и всех соответствующих департаментов в ходе подготовки финансовой отчетности.
El OOPS está de acuerdo en utilizar su conocimiento sobre los requisitos establecidos en las IPSAS que precisa el personal para: a capacitar al personal del Departamento de Finanzas y otros departamentos pertinentes para fomentar el cumplimiento de estos requisitos; y b seguir mejorando la coordinación entre el Departamento de Finanzas y todos los departamentos pertinentes durante la preparación de los estados financieros.

Вот эти организации: a Агентство льготного кредитования( АЛК) Департамента финансов, выступающего в роли службы" одного окна" в области льготного кредитования; b Сейшельский кредитный союз( СКС), кооперативный сберегательный банк, основанный на принципах самопомощи; c Банк развития Сейшельских Островов( БРСО), который оказывает поддержку расширению деятельности малых предприятий; и d" Нувобанк", являющийся коммерческим банком, где правительству принадлежит контрольный пакет акций.
Dichas instituciones son las siguientes: a el Organismo de Concesión de Créditos( CCA) de el Departamento de Finanzas, que sirve de ventanilla única para los servicios de concesión de créditos; b la Cooperativa de Ahorro y Préstamo de Seychelles( SCU), una caja de ahorros gestionada como cooperativa sobre la base de el principio de autoayuda; c el Banco de Desarrollo de Seychelles( DBS), que apoya actividades de desarrollo de pequeños empresarios; y d Nouvo Banque, un banco comercial cuyo principal accionista es el Gobierno.

Департамент финансов готов сотрудничать с местными советами.
El Departamento de Finanzas estaba dispuesto a colaborar con los concejos locales.

Ответственное подразделение: Департамент финансов в координации с Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Departamento encargado: Departamento de Finanzas en coordinación con la Secretaría de las Naciones Unidas.

Департамент финансов и экономики.
Ministerio de Hacienda y Economía.

Источник: Департамент финансов, 2004 год.
Fuente: Departamento de Hacienda, 2004.

Департамент финансов.
Departamento de hacienda.

Департамент финансов.
Del Departamento Finanzas.

Дороти Эриксон Исполняющая обязанности директора, Департамент финансов.
Dorothy Erickson, Directora Interina del Departamento de Hacienda.

Ник Сони, Департамент финансов.
Nick Soni, Departamento de Hacienda.

Тщательная проверка всех непогашенных обязательств производится Департаментом финансов в конце месяца/ года.
Al fin del mes y del año, el Departamento de Finanzas hace revisiones a fondo de todas las obligaciones pendientes por liquidar.

Обращение к департаменту финансов города Нью-Йорка для оспаривания штрафов, предусмотренное в программе, является процедурой, требующей соответствующих гарантий.
El procedimiento previsto en el Programa, consistente en recurrir al Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York para apelar de las multas, requería salvaguardias y garantías.