ДЕПАРТАМЕНТОВ И УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• departamentos y organismos
• departamentos y entidades
• los departamentos e instituciones

Примеры использования Департаментов и учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность департаментов и учреждений- партнеров, входящих в состав Руководящей группы.
Actividades emprendidas por el organismo y los departamentos asociados del Grupo Directivo.

Передача полномочий по управлению людскими ресурсами в рамках департаментов и учреждений руководителям среднего звена;
El traspaso de la responsabilidad de la gestión de los recursos humanos en los departamentos y organismos a los funcionarios ejecutivos;

На уровне Центральных учреждений была создана межучрежденческая координационная группа, в состав которой входят представители департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.
En la Sede, se ha establecido un Grupo Interinstitucional de Coordinación integrado por departamentos y organismos de las Naciones Unidas.

Она предполагает скоординированный и согласованный подход со стороны всех департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций к осуществлению деятельности на страновом уровне.
Esa iniciativa entraña la adopción por todos los departamentos y organismos de las Naciones Unidas de un enfoque coherente y coordinado a nivel nacional.

Однако в некоторых странах еще не произошла эффективная мобилизация в рамках соответствующих министерств, департаментов и учреждений на национальном и местном уровнях.
No obstante, en muchos países todavía no se ha producido una movilización efectiva en los ministerios, departamentos y agencias pertinentes en los planos nacional y local.

Переход к составлению бюджета для оперативных департаментов и учреждений, в которых объединяются расходы по выплате окладов и административные расходы;
La asignación de la responsabilidad del presupuesto a los departamentos y organismos de ejecución, lo que permitía unificar los gastos por concepto de sueldos y administrativos;

Мы считаем, что в этом докладе очень ясно представлена работа, проведенная каждым из департаментов и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Consideramos que el mencionado informe es sumamente explícito sobre las tareas que desarrollan cada uno de los departamentos y organismos pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas.

В то же время система Организации Объединенных Наций продолжит приводить свою стратегию в соответствие с секторальными стратегиями государственных министерств, департаментов и учреждений.
Mientras tanto, el sistema de las Naciones Unidas seguirá ajustando su estrategia a las estrategias sectoriales de los ministerios, los departamentos y los organismos del Gobierno.

Целевая группа, которая регулярно собирается на совещания, состоит из представителей всех департаментов и учреждений, напрямую задействованных на оказании помощи в проведении выборов.
El Grupo de Tareas, que se reúne regularmente, está integrado por representantes de todos los departamentos y organismos que intervienen directamente en la asistencia electoral.

Исполнительный комитет согласился с рекомендациями Целевой группы, и в 2003 году руководители соответствующих департаментов и учреждений назначили координаторов.
El Comité Ejecutivo estuvo de acuerdo con las recomendaciones del Grupo de tareas y, en 2003, los jefes de los departamentos y entidades pertinentes nombraron coordinadores.

ПКСО- это используемый Департаментом по вопросам разоружения механизм для проведения консультаций, обмена информацией и определения приоритетов в планах действий департаментов и учреждений.
Este mecanismo fue creado por el Departamento para la celebración de consultas, el intercambio de información y el establecimiento de prioridades entre departamentos y organismos.

Координация деятельности правительственных департаментов и учреждений АСТ в области предоставления консультативных услуг в целях оперативного оказания помощи жертвам злоупотреблений или дискриминации по признаку расы;
Se han coordinado los servicios de asesoramiento que prestan los departamentos y organismos públicos a fin de prestar rápidamente apoyo a las víctimas de abuso o discriminación racial; y..

Были также приглашены представители местных и региональных администраций Российской Федерации, эксперты и представители департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.
También se invitó a representantes de administraciones locales y regionales de la Federación de Rusia, expertos y representantes de departamentos y organismos de las Naciones Unidas.

Наша страна по линии соответствующих правительственных департаментов и учреждений тесно сотрудничает в этом отношении как с МУТР, так и Международным уголовным судом.
A través de los departamentos y organismos pertinentes del Gobierno, mi país ha trabajado en estrecha colaboración tanto con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda como con la Corte Penal Internacional en todos los ámbitos.

Созыв и содействие проведению по мере необходимости совещаний Сети координаторов Организации Объединенных Наций по вопросам законности с участием 11 департаментов и учреждений( как правило, ежемесячно).
Celebración y facilitación de reuniones de la red de coordinadores de las Naciones Unidas para los asuntos relacionados con el imperio de la ley, en la que participan 11 departamentos y organismos, según proceda(muchas veces, una vez al mes).

Одновременно укрепляется статистический потенциал наших министерств, департаментов и учреждений, что позволит нам вести четкий мониторинг процесса снижения уровня нищеты, а также связанных с ним расходов.
Además, la capacidad estadística de nuestros ministerios, departamentos y entidades se está fortaleciendo para brindar la transparencia con la que se debe vigilar la reducción de la pobreza y evaluar los gastos relacionados con la pobreza.

Усложнение характера этих многофункциональных операций подчеркивает необходимость в повышении эффективности координации усилий различных компонентов, а также соответствующих департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.
El carácter complejo de esas operaciones multifuncionales exige que se aumente la eficacia de la coordinación de los esfuerzos que llevan a cabo los diferentes componentes, así como los departamentos e instituciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Ii Увеличение числа государственных департаментов и учреждений национального или субрегионального уровня в Африканском регионе, применяющих надлежащие новые стратегии и подходы в области планирования и анализа.
Ii Mayor número de departamentos e instituciones del sector público a nivel nacional o subregional en la región de África que aplican nuevos enfoques y políticas apropiados en materia de planificación y análisis.

Правительствам удалось ограничить такой риск, обеспечив действительно совместное руководство силами различных министерств, департаментов и учреждений и/ или четкое разделение труда, в том числе и распределение рабочей нагрузки.
Los gobiernos han logrado limitar ese riesgo velando por que la dirección esté conjuntamente a cargo de los diferentes ministerios, departamentos y organismos o por que haya una división del trabajo clara, lo que incluye compartir el volumen de trabajo.

Это мероприятие, на котором выступали представители департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций, стало подлинным форумом для работников библиотек, представителей научной общественности, педагогов, учащихся, членов делегаций, предпринимателей и широкой общественности.
El evento incluyó presentaciones de departamentos y entidades de las Naciones Unidas y se convirtió en un auténtico foro para bibliotecarios, medios académicos, profesores, estudiantes, delegados, empresarios y el público en general.

Кроме того, Совет призвал государства- члены при представлении своих мнений включить в них многодисциплинарные мнения их министерств, департаментов и учреждений, деятельность которых связана с искоренением насилия в отношении женщин.
Asimismo, el Consejo exhortó a los Estados Miembros a que, al proporcionar sus opiniones, incluyeran las observaciones de carácter multidisciplinario de sus ministerios, departamentos y organismos competentes en la esfera de la eliminación de la violencia contra la mujer.

Поддерживать контакты с сотрудниками различных служб, департаментов и учреждений, занимающихся поддержкой миротворческих операций Организации Объединенных Наций, и давать консультации в соответствии с политическими целями, поставленными помощником Генерального секретаря;
Mantendrán el enlace con el personal de diversos servicios, departamentos y organismos que participa en el suministro de apoyo a las operaciones de paz de las Naciones Unidas y proporcionarán una orientación ajustada a los objetivos de política del Subsecretario General;

Призывает государства- члены при представлении мнений, предусмотренных в пункте 15 выше, включить в них многодисциплинарные мнения их министерств, департаментов и учреждений, деятельность которых связана с искоренением насилия в отношении женщин;
Exhorta a los Estados Miembros a que, al proporcionar las opiniones solicitadas en el párrafo 15 supra, incluyan las observaciones de carácter multidisciplinario de sus ministerios, departamentos y organismos competentes en la esfera de la eliminación de la violencia contra la mujer;

Я просил Департамент по политическим вопросам разработать многолетнюю программу в целях поддержки процессов, связанных с посредничеством, оказанием содействия и проведением диалога. Эта программа будет составлена с учетом опыта департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.
He pedido al Departamento de Asuntos Políticos que elabore un programa multianual para proporcionar apoyo operativo a los procesos de mediación, facilitación y diálogo aprovechando los conocimientos especializados de los departamentos y organismos de las Naciones Unidas.

Комитет с удовлетворением отмечает, что настоящий доклад был подготовлен с участием государственных министерств, департаментов и учреждений, НПО и партнеров по развитию, в том числе путем организации различных семинаров консультативного характера.
El Comité observa con reconocimiento que el informe se preparó en un proceso inclusivo en el que participaron ministerios, departamentos y organismos gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y asociados para el desarrollo, incluso a través de la organización de diversos seminarios de consulta.

Большинство департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций разделили неудовлетворенность независимого эксперта по поводу недостаточного финансирования социальных услуг, деятельности по реабилитации и укреплению безопасности и господства права.
La mayor parte de los departamentos y organismos de las Naciones Unidas compartieron la frustración de la Experta independiente por la financiación insuficiente para los servicios sociales, la rehabilitación y el fortalecimiento de la seguridad y el imperio de la ley.

Организация Объединенных Наций через посредство Департамента по вопросам разоружения, механизма Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО) и отдельных департаментов и учреждений, участвующих в них, попрежнему играла ведущую роль в таких международных усилиях.
Las Naciones Unidas, por conducto del Departamento de Asuntos de Desarme, el mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas y los departamentos y organismos que participan en el mismo han seguido estando en la vanguardia de estos empeños internacionales.

Специальный советник продолжала встречаться с главами департаментов и учреждений, например ПРООН, ЮНИСЕФ и Департамента операций по поддержанию мира, в целях обсуждения вопросов учета гендерной проблематики в рамках основной деятельности.
La Asesora Especial siguió celebrando reuniones con los jefes de los departamentos y los organismos, entre otros, los del PNUD, el UNICEF y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, para examinar la cuestión de la incorporación de una perspectiva de género.

Борьба с расовой дискриминацией и защита меньшинств является одной из ключевых задач Организации Объединенных Наций и практически всех ее департаментов и учреждений, осуществляющих деятельность, которая прямо или косвенно связана с вопросами расовой дискриминации и меньшинств.
La lucha contra la discriminación racial y la protección de las minorías están entre las tareas fundamentales de las Naciones Unidas, y prácticamente todos sus departamentos y organismos llevan a cabo actividades relacionadas, directa o indirectamente, con la discriminación racial y las cuestiones de las minorías.

Организация Объединенных Наций также занимается укреплением механизмов и потенциала соответствующих департаментов и учреждений, равно как и страновых групп, в области раннего предупреждения, с тем чтобы они могли улучшить планирование первичных и вторичных сценариев.
Las Naciones Unidas también han reforzado los instrumentos y la capacidad de alerta temprana de los departamentos y organismos competentes, así como de los equipos en los países, a fin de que puedan preparar planes más eficaces para situaciones hipotéticas primarias y secundarias.