ДЕПАРТАМЕНТУ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• al departamento de policía

Примеры использования Департаменту полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департаменту полиции Нью-Йорка.
El Departamento Policía Nueva York.

Как я могу помочь Департаменту полиции Нью-Йорка сегодня?
¿Cómo puedo ayudar esta noche al Departamento de Policía de New York?

Мы прибыли сюда только чтобы помочь департаменту полиции Провиденса.
Sin comentarios Estamos aquí sólo para ayudar al departamento de policía de Providence.

О краже было сообщено соответствующему департаменту полиции и поставлено в известность Федеральное бюро расследований.
El robo fue denunciado al departamento de policía pertinente y también notificado a la Oficina Federal de Investigaciones.

Я хочу показать вам кое что, что было прислано департаменту полиции Роузвуда анонимно.
Quiero enseñaros algo que ha sido enviado al departamento de policía de Rosewood de una fuente anónima.

Функции расследования, преследования и наказания виновных в нераскрытых делах были переданы Департаменту полиции EULEX.
La investigación, el enjuiciamiento y la sanción de los casos no dilucidados se trasmitieron al Departamento de Policía de la EULEX.

В данном случае дисциплинарные претензии, представленные Департаменту полиции, были отклонены по причине отсутствия доказательств.
En el presente caso, las denuncias disciplinarias ante el Departamento de Policía se archivaron por falta de pruebas.

Департаменту полиции города Нью-Йорка предложено оказать помощь Организации Объединенных Наций в изучении вопроса безопасности в комплексе Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Se había pedido al Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York que ayudara a las Naciones Unidas mediante la realización de un estudio de la seguridad del complejo de la Sede de las Naciones Unidas.

От имени Организации Объединенных Наций я выражаю признательность мэру Джулиани, комиссару Сильве, Департаменту полиции Нью-Йорка и жителям города Нью-Йорка за их терпение, содействие и теплый прием.
En nombre de las Naciones Unidas, expreso mi agradecimiento al alcalde Giuliani, al comisario Sylva, al Departamento de Policía y a los habitantes de Nueva York por su paciencia, colaboración y cálida acogida.

Это позволит департаменту полиции города Нью-Йорка выявлять тех сотрудников полиции и дорожной инспекции, которым может быть труднее, чем другим, правильно и на недискриминационной основе применять эту систему.
Esto permitiría al Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York identificar a los agentes de policía y a los agentes de tránsito que tal vez tengan más dificultades que otros para aplicar el sistema correctamente y sin discriminación.

Что касается судебной системы, то он указал, что уголовные дела сначала передаются департаменту полиции для расследования, а затем в канцелярию генерального прокурора, который далее передает эти дела в суды, причем Верховный суд является судом высшей инстанции.
En relación con el sistema judicial, indicó que los casos penales se remitían en primer lugar al departamento de policía para su investigación y seguidamente a la oficina del Fiscal General, quien sometía los casos a los tribunales; el Tribunal Supremo era el tribunal de última instancia.

ЮНИФЕМ оказывал помощь Департаменту полиции министерства внутренних дел. В рамках этой помощи для 46 сотрудников полиции и служб безопасности была организована программа полицейского тренинга по борьбе с насилием в отношении женщин.
El UNIFEM brindó su apoyo al Departamento de Policía del Ministerio del Interior poniendo en práctica un programa de capacitación en asociación con la policía sobre la violencia contra la mujer destinado a 46 oficiales de policía y miembros de las fuerzas de seguridad.

Со времени принятия в 1996 году Национальной программы по правам человека Совет играет активную роль в расследовании особенно серьезных случаев таких нарушения прав, посещает места совершения таких нарушений и регулярно рекомендует Федеральному департаменту полиции и другим органам провести расследование.
Desde la introducción del Programa Nacional de Derechos Humanos en 1996, el Consejo ha desempeñado una función activa en algunos casos especialmente graves de violación de derechos, visitando los lugares en los que habían tenido lugar y proponiendo sistemáticamente que el Departamento de Policía Federal y otros órganos abriesen investigaciones.

Брокеры обязаны представлять департаменту полиции сообщения с указанием названий, кодов и адресов покупателей, которым они оказали посреднические услуги при заключении контрактов на покупку, импорт или экспорт оружия, боеприпасов или их частей, а также с указанием количества и видов этого оружия, боеприпасов и их частей.
Los intermediarios deben presentar un informe al Departamento de Policía en que se especifiquen los nombres, los códigos y las direcciones de los compradores a quienes prestaron servicios de intermediación para la celebración de contratos de compra, importación o exportación de armas, municiones o sus partes, así como la cantidad y los tipos de esas armas, municiones y sus partes.

Представленной департаменту полиции Аль- Мидана гражданином Ахмадом Талятом Сальхани( родился в 1988 году в Аль- Мидане) и его сестрой Вафой, 1982 года рождения, в их дом в Аль- Мидане на площади Эс- Сахана ворвались четверо незнакомых мужчин в масках, вооруженных пистолетами и армейскими винтовками; они похитили их мать, Татиш, 1961 года рождения, и увезли ее в неизвестном направлении в частной машине, марка и регистрационный знак которой им неизвестны.
El civil Ahmad Tal' at Salhani(nacido en 1988 en al-Midan) y su hermana, Wafa'(nacida en 1982), denunciaron ante el departamento de policía de al-Midan que cuatro desconocidos, con el rostro cubierto y armados con pistolas y fusiles de combate asaltaron su casa situada en la plaza de al-Sakhanah en al-Midan, secuestraron a su madre, Tatish, nacida en 1961, y se la llevaron en un automóvil turismo privado de marca y número de matrícula desconocidos a un lugar desconocido.

Кроме того, в рамках осуществления этой стратегии в 2007 году Департаменту полиции было предложено ежегодно проводить анализ зарегистрированных в территориальных управлениях полиции случаев бытового насилия в отношении женщин( количества обращений в полицию по телефону, количества зарегистрированных заявлений и т. д.), а также представлять предложения в отношении обеспечения более эффективной правовой защиты жертв насилия в семье.
Además, en el marco de la aplicación de la mencionada Estrategia, en 2007 el Departamento de Policía fue encargado de la realización de un análisis anual de los casos de violencia doméstica contra la mujer denunciados en las distintas oficinas de policía territoriales(número de llamadas a la policía, declaraciones registradas,etc.), así como de someter propuestas sobre una protección legal más eficaz de las víctimas de violencia doméstica.

Он хочет поговорить о департаменте полиции-- Что у нас работает, что нет.
El quiere hablar del departamento de policía qué funciona y qué no.

Затаившиеся шпионы в департаменте полиции?
¿Células durmientes en el departamento de policía?

Однако, мы связались с департаментом полиции Деннинга, Нью-Йорк.
Sin embargo, hemos estado en contacto con el departamento de policía de Denning, Nueva York.

Вы увидите, что в департаменте полиции Чарльстон процветает коррупция.
Probaremos que existe un patrón de corrupción dentro del departamento de policía de Charleston.

Я была криминалистом в департаменте полиции Филадельфии.
Era un técnico de escenas de crimen con el departamento de policía de Philadelphia.

С сегодняшнего дня он работает в Департаменте полиции г. Тимминс.
Empieza hoy en el departamento de policía de Timmins.

Мы прекрасно знаем о твоих авантюрах в Департаменте полиции.
Todos conocemos tus aventuras en el departamento de policía.

Департамент полиции Нью-Йорка.
El Departamento Policía Nueva York.

Департамент полиции.
El Departamento Policía.

Департамента полиции.
El Departamento Policía.

Департамент Полиции Лос-Анджелеса.
El Departamento Policía de Los Ángeles.

Государственный департамент полиции штата Квинсленд.
El departamento policía del estado Queensland.

Департамент полиции штата Квинсленд.
El departamento policía del estado Queensland.

Года департаменте полиции города Орландо.
Que el Departamento Policía Orlando.