ДЕПАРТАМЕНТУ СЛЕДОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el departamento debería

Примеры использования Департаменту следовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Департаменту следовало провести с правительством консультации по плану ликвидации проекта, включая стоимость ликвидации.
No obstante, el Departamento debería haber consultado con el Gobierno un plan de liquidación que incluyera los costos de ésta.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, Департаменту следовало быстрее провести рекомендованный обзор, а не ждать более двух лет.
En opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el Departamento debería haber realizado antes el examen recomendado, en lugar de haber esperado más de dos años para hacerlo.

Наконец, Департаменту следовало бы провести анализ перечня функций и сопоставить имеющиеся заявления со служебными потребностями.
Finalmente, el Departamento debería examinar la lista de funciones y equiparar las solicitudes con las necesidades del servicio.

Однако ежедневные пресс-релизы, например, также должны выпускаться на всех шести официальных языках, и Департаменту следовало бы найти творческий способ обеспечить это в рамках имеющихся ресурсов.
Pero, por ejemplo, los comunicados de prensa diarios deberían presentarse en los seis idiomas oficiales, y el Departamento debería hacer lo posible para encontrar un medio creativo de conseguirlo, con los recursos existentes.

По мнению УСВН, Департаменту следовало уточнить, за какие мероприятия отвечает Центр, а за какие-- Департамент.
A juicio de la OSSI, el Departamento debería haber aclarado las actividades de cuya ejecución era responsable el Centro y aquellas de cuya ejecución era responsable el Departamento..

Департаменту следовало бы расширять связи со средствами массовой информации и неправительственными организациями, чтобы лучше доводить материалы Организации до сведения общественности во всем мире.
El Departamento debería forjar más alianzas con los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales para difundir mejor los mensajes de la Organización a la opinión pública de todo el mundo.

По мнению некоторых делегаций, Департаменту следовало раньше предпринимать меры в связи с ожидаемым в настоящее время ростом числа сотрудников, выходящих в отставку, который был прогнозируемым.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que el Departamento debería haber tomado medidas con más anticipación para hacer frente al aumento de las jubilaciones actualmente previstas, que eran previsibles.

Департаменту следовало бы удвоить свою помощь развивающимся странам, чтобы помочь им преодолеть отставание в развитии компьютерных технологий, и продолжать свои усилия, направленные на обеспечение того, чтобы журналисты могли свободно и эффективно выполнять свои профессиональные обязанности.
El Departamento debe intensificar su asistencia a los países en desarrollo para ayudar a reducir la brecha digital y debe proseguir sus actividades a fin de garantizar que los periodistas puedan desempeñar su labor profesional de manera libre y eficaz.

По мнению Комиссии, Департаменту следовало поддерживать более тесные контакты со странами, предоставляющими войска для СПРООН, чтобы содействовать более точному определению потребностей в имуществе.
La Junta considera que el Departamento debía haber establecido enlaces más estrechos con los países que aportaban contingentes representados en la UNPREDEP para ayudar a determinar en detalle las necesidades de equipo.

Департаменту следовало бы разработать процедуру взаимодействия системы Организации Объединенных Наций со странами- донорами, пострадавшими странами и неправительственными организациями, включая новые формы сотрудничества. К ним следует отнести не только гуманитарную и техническую помощь, но и взаимовыгодное экономическое сотрудничество в пострадавших от катастрофы регионах, определение процедуры выбора различного рода совместных проектов или других форм оказания помощи.
El Departamento debe elaborar un procedimiento para la interacción entre el sistema de las Naciones Unidas y los países donantes, los países afectados y las organizaciones no gubernamentales discurriendo nuevas formas de cooperación, incluidas la asistencia humanitaria y técnica, la cooperación económica mutuamente beneficiosa en las regiones afectadas por el desastre y la determinación de los métodos para seleccionar el mejor tipo de proyectos conjuntos para la provisión de asistencia.

Кроме того, Департаменту следует на регулярной основе проводить внутренние проверки обеспечения качества.
Además, el Departamento debía realizar periódicamente exámenes internos de control de calidad.

Необходимую реорганизацию Департамента следует осуществлять с учетом необходимости исправления существующего положения.
La necesaria reestructuración del Departamento deberá efectuarse teniendo en cuenta la necesidad de corregir esa situación.

В отдельных департаментах следует назначать координаторов, с которыми Канцелярия могла бы поддерживать прямые контакты в связи с рассматриваемыми делами.
Cada departamento debería designar coordinadores con los que la Oficina podría contactar directamente para tratar los casos.

Департаменту следует тщательно проанализировать деятельность информационных центров в сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора и представить подробный доклад государствам- членам.
El Departamento debía realizar una evaluación exhaustiva de los centros de información en cooperación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y presentar un informe detallado a los Estados Miembros.

МППЖ, через свои представительства в департаментах, следует взять на себя руководящую роль в создании этих сетей.
El Ministerio, por conducto de sus oficinas departamentales, deberá cumplir una función de liderazgo en la creación de esas redes.

Департаментам следует продолжать добиваться от межправительственных органов более четких и определенных указаний для формирования такого видения.
Los Departamentos deberían seguir abogando por una orientación más firme y más clara por parte de los órganos intergubernamentales para definir esa visión.

Двум департаментам следует довести до завершения разработку и приступить к осуществлению перспективной стратегии по вопросам женщин, мира и безопасности.
Los dos Departamentos deberían concluir y poner en práctica su estrategia orientada al futuro sobre las mujeres, la paz y la seguridad.

Региональному центру при содействии других секторов Департамента следует разработать программу проводимых на постоянной основе и разнообразных мероприятий в области общественной информации.
El Centro Regional, con la asistencia de otras subdivisiones del Departamento, debiera formular un programa de actividades de información pública permanentes y diversas.

Сотрудникам Департамента следует поддерживать рабочие контакты с сотрудниками других организаций, занимающихся программами разоружения, в целях обеспечения проведения постоянных консультаций или сотрудничества.
El personal del Departamento debiera mantener contactos de trabajo con los funcionarios de otras organizaciones que intervienen en programas relacionados con el desarme, a fin de facilitar la consulta o colaboración permanente.

Вместо того чтобы выдвигать чрезмерные запросы на создание дополнительных должностей, обоим департаментам следует гибко подойти к перегруппировке сотрудников, занимающихся политическими вопросами.
En vez de presentar un exceso de solicitudes de creación de puestos adicionales, los dos departamentos deberían redistribuir los oficiales de asuntos políticos de manera flexible.

Было также подчеркнуто, что, принимая меры по укреплению потенциала Департамента, следует надлежащим образом учитывать необходимость обеспечения сбалансированного географического представительства.
También se hizo hincapié en que, al fortalecer la capacidad del Departamento, debía tenerse más en cuenta el equilibrio geográfico.

Департаменту следует оказывать развивающимся странам содействие в укреплении их потенциала в связанных с информацией областях деятельности, особенно посредством подготовки журналистов в сотрудничестве с национальными правительствами развивающихся стран.
El Departamento debería prestar asistencia a los países en desarrollo en el fortalecimiento de sus capacidades en las esferas relacionadas con la información, en particular mediante actividades de capacitación para periodistas, organizadas en cooperación con los gobiernos nacionales de los países en desarrollo.

Департаменту следует обеспечить, чтобы соответствующие документы по планированию на уровне миссий включали стратегию осуществления проектов поддержки общин, которая учитывала бы потребности местного населения и общие цели миссии.
El Departamento debe asegurar que los documentos pertinentes de planificación de las misiones incluyan una estrategia aplicable a los proyectos de apoyo a la comunidad que tenga en cuenta las necesidades de la población sobre el terreno y los objetivos generales de la misión de que se trate.

Департаменту следует обеспечить, чтобы все эксперты и консультанты четко понимали требования надлежащей правовой процедуры и критерии доказательности и осознавали, что на всем протяжении срока действия их мандата они могут пользоваться поддержкой Управления по правовым вопросам.
El Departamento debería asegurarse de que todos los expertos y consultores entienden claramente los requisitos del debido proceso y las normas probatorias y son conscientes de que la Oficina de Asuntos Jurídicos puede prestarles apoyo mientras dure su mandato.

Департаменту следует обеспечивать свободный и беспрепятственный доступ всех людей во все информационные центры Организации Объединенных Наций и ко всем материалам, распространяемым через эти центры".
El Departamento debe velar por el acceso abierto y sin obstáculos de todas las personas a todos los centros de información de las Naciones Unidas y a todos los materiales distribuidos por conducto de dichos centros".

Было высказано мнение о том, что Департаменту следует рассмотреть вопрос о недавнем финансовом кризисе в Азии, в частности в целях обеспечения того, чтобы лица, определяющие политику, более четко понимали, как следует действовать в таких ситуациях в будущем.
Se opinó que el Departamento debía considerar la cuestión de la reciente crisis financiera de Asia, en particular con miras a que los encargados de elaborar las políticas tuvieran una noción más completa que les permitiera hacer frente a dicho fenómeno en el futuro.

Кроме того, Департаменту следует укрепить механизм координации деятельности Секции по передовой практике поддержания мира и Управления операций в вопросах контроля за осуществлением программ демобилизации, разоружения и реинтеграции во всех миссиях по поддержанию мира.
Asimismo, el Departamento debería fortalecer la coordinación entre la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Operaciones para supervisar la aplicación de los planes y programas de desarme, desmovilización y reintegración en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Департаменту следует найти новые пути оказания поддержки деятельности на местах, незаменимой для обеспечения успеха миротворческих миссий, которые нуждаются в поддержании гибких и постоянных контактов с местным населением.
El Departamento debe encontrar nuevos medios de respaldar las actividades sobre el terreno que son indispensables para el éxito de las misiones de mantenimiento de la paz, todos las cuales requieren contacto constante y fluido con la población local.

Было выражено мнение о том, что Департаменту следует оказывать Генеральной Ассамблее содействие в организации тематических обсуждений по вопросам, представляющим интерес для государств- членов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que el Departamento debía ayudar a la Asamblea General a organizar debates sobre cuestiones de interés para los Estados Miembros, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя был отмечен сделанный в описательной части упор на электронное распространение публикаций, было подчеркнуто, что Департаменту следует продолжать использовать традиционные способы распространения информации в интересах тех, кто не имеет возможности воспользоваться электронными средствами.
Si bien se tomó nota de que en el texto se hacía hincapié en la difusión electrónica de las publicaciones, se puso de relieve que el Departamento debería seguir utilizando los medios tradicionales de difusión para tener en cuenta a quienes no estuviesen en condiciones de utilizar medios electrónicos.