ДЕПАРТАМЕНТ ВЕДЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el departamento mantiene

Примеры использования Департамент ведет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент ведет свою деятельность в условиях бюджетных ограничений.
El Departamento funciona en un clima de restricciones presupuestarias.

Другая делегация поддержала работу, которую Департамент ведет в вопросах деколонизации.
Otra expresó su apoyo a la labor del Departamento sobre cuestiones relativas a la descolonización.

Кроме того, Департамент ведет вебсайт" Africa Renewal" на английском и французском языках( www. un. org/ AR).
El Departamento también se encarga del sitio web de la revista, en francés e inglés(www.un. org/AR).

В сотрудничестве с министерствами Департамент ведет наблюдение за выполнением планов действий.
El Departamento está trabajando en colaboración con los ministerios en la supervisión de la aplicación de los planes de acción.

Поэтому Департамент ведет работу с национальными организациями и бюро в целях совершенствования сбора данных.
Así pues, el Departamento está colaborando con los organismos y oficinas nacionales en el mejoramiento de la reunión de datos.

В ответ на просьбу разъяснить вопрос об общих реестрах представитель Секретариата объяснил, что Департамент ведет три вида реестров.
En respuesta a un pedido de aclaración sobre las listas comunes, un representante de la Secretaría explicó que el Departamento mantenía tres tipos de listas.

Департамент ведет заслуживающую одобрения работу по ключевым вопросам, рассматриваемым в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 277).
El Departamento está haciendo un trabajo encomiable en los temas clave que se discuten en el informe del Secretario General(A/65/277).

В дополнение к регулярному обследованию конференционного обслуживания Департамент ведет базу данных для отдельной регистрации откликов о качестве его услуг.
Además de la encuesta sobre servicios de conferencias, el Departamento mantiene una base de datos para registrar comentarios puntuales sobre la calidad de sus servicios.

Департамент ведет информационную страницу по деколонизации на английском, французском и испанском языках на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
El Departamento mantiene en el sitio de las Naciones Unidas en la Web una página sobre descolonización en español, francés e inglés.

Выполняя роль координационного центра, Департамент ведет Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, в котором участвуют более 100 стран.
En su función como centro de intercambio de información, el Departamento mantiene el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, en el que participan más de 100 países.

Департамент ведет активный поиск более эффективных путей совершенствования распространения информации и обеспечения максимально широкого использования веб- сайта*.
El Departamento procura activamente encontrar formas más adecuadas de mejorar la transmisión de información y optimizar el uso del sitio web*.

Помимо регулярного обследования конференционного обслуживания Департамент ведет базу данных для сбора отдельных высказываемых мнений о качестве его услуг.
Además de la encuesta periódica sobre los servicios de conferencias, el Departamento mantiene una base de datos para registrar comentarios puntuales sobre la calidad de sus servicios.

Кроме того, Департамент ведет Информационную систему Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) на английском и французском языках.
El Departamento también mantiene el Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina(UNISPAL) en francés e inglés.

Действуя под руководством этой межучрежденческой целевой группы, Департамент ведет веб- сайт, на котором размещается подробная информация о работе системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся изменения климата.
El Departamento, con el grupo de trabajo interinstitucional a la cabeza, mantiene un sitio web en que se detalla la labor del sistema de las Naciones Unidas en este ámbito.

Департамент ведет несколько страниц на Web- сайте Организации Объединенных Наций, содержащих справочную информацию и основные факты по каждой миротворческой миссии.
El Departamento mantiene en el sitio de las Naciones Unidas en la Web varias páginas con información de antecedentes y datos básicos sobre cada misión de mantenimiento de la paz.

Оратор приветствует то обстоятельство, что Департамент ведет активную работу по привлечению мирового университетского сообщества к переводу документации на общественных началах, и настоятельно призывает как можно шире развивать и использовать такое сотредничество.
La oradora acoge con agrado el hecho de que el Departamento busque enérgicamente y consiga asistencia gratuita de la comunidad académica mundial para traducir la documentación y exhorta a que se utilice y amplíe esa relación en la medida de lo posible.

Департамент ведет работу по созданию региональной информационной системы с целью содействовать регулярному информированию об общей обстановке и ходе осуществления программ.
El Departamento ha comenzado el proceso de establecer un sistema de información regional a fin de facilitar la presentación de informes ordinarios sobre la situación general y sobre la ejecución de los programas.

Департамент по политическим вопросам принял эту рекомендацию и заявил, что Департамент ведет обсуждения с вновь созданным Управлением по поддержке миростроительства для определения степени необходимого взаимодействия между ними.
El Departamento de Asuntos Políticos aceptó esta recomendación e indicó que estaba manteniendo conversaciones con la recientemente establecida Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz con el fin de determinar el grado de interacción necesario entre el Departamento y la Oficina.

Однако Департамент ведет работу по внедрению различных информационно- технических средств для повышения качества и единообразия письменных переводов.
No obstante, el Departamento estaba promoviendo la utilización de diversas herramientas de tecnología de la información para mejorar la calidad y la coherencia de las traducciones.

Через свою давно учрежденную Целевую группу по вопросу о роли женщин в процессе развития Департамент ведет работу не только по распространению информации о проблемах, касающихся женщин, но и по обеспечению, чтобы потребности и потенциальный вклад женщин в развитие учитывались при составлении программ технического сотрудничества.
Por conducto de su Grupo de Trabajo sobre la Mujer en el Desarrollo, de larga data, el Departamento ha centrado la atención no sólo en aumentar la toma de conciencia acerca de intereses de la mujer sino también en asegurar que las necesidades de la mujer y la contribución que podría hacer al desarrollo se incorporen a los programas de cooperación técnica.

Кроме того, Департамент ведет и часто обновляет ряд информационных страниц в сети Интернет, предоставляя справочную информацию и основные сведения по каждой миссии по поддержанию мира на английском и французском языках.
Además, el Departamento mantiene y pone al día con frecuencia una serie de páginas de la Internet que proporcionan información de antecedentes y hechos básicos sobre cada misión de mantenimiento de la paz, en francés e inglés.

Комитет был информирован о том, что Департамент ведет реестр внешних переводчиков и что Секция вебуслуг совместно с факультетами письменного перевода престижных университетов сформировала группу письменного перевода на безвозмездной основе.
Se informó a la Comisión de que el Departamento mantenía una lista de traductores externos y que la Sección encargada del sitio en la web había establecido una capacidad de traducción gratuita con los departamentos de formación de traductores de prestigiosas universidades.

Департамент ведет базу данных, содержащую информацию о делах, связанных с недобросовестной конкуренцией и нарушением прав потребителей, и в настоящее время разрабатывает всеобъемлющую политику в области конкуренции;
El departamento ha diseñado una base de datos donde se registran los casos relacionados tanto con la defensa de la competencia como con la protección del consumidor y trabaja en la elaboración de una política integral de la competencia.

Помимо этого, Департамент ведет веб- страницу по вопросам деколонизации на английском, испанском и французском языках и продолжает освещать вопросы прав человека во всех средствах массовой информации на официальных и местных языках.
El Departamento mantiene también una página sobre descolonización en la Red, en español, francés e inglés, y sigue poniendo de relieve las cuestiones de derechos humanos en todos los medios de difusión, tanto en idiomas oficiales como locales.

Департамент ведет список специалистов, ученых и организаций, занимающихся проблемой деколонизации и положением в территориях, многие из которых принимали участие в проводимых Специальным комитетом региональных семинарах.
El Departamento ha mantenido una lista de expertos, profesores universitarios y organizaciones que se interesan en la descolonización y en la situación de los territorios; muchas de esas personas y entidades han participado en los seminarios regionales patrocinados por el Comité Especial.

В настоящее время Департамент ведет общесистемный календарь специальных мероприятий и выставок в Центральных учреждениях и рекомендует всем управлениям, программам, фондам и специализированным учреждениям регулярно обновлять свою информацию на этот счет.
El Departamento mantiene actualmente en la Sede un calendario para todo el sistema de acontecimientos especiales y exposiciones y alienta a todas las oficinas, programas, fondos y organismos especializados a que actualicen periódicamente su información.

Департамент ведет глобальную базу данных по широкому спектру статистической информации об объеме работы и производительности в соответствующих местах службы, которая изучается на предмет такого анализа и определения возможностей в плане распределения объема работы.
El Departamento mantiene un depósito mundial de datos relativos a una amplia gama de estadísticas sobre el volumen de trabajo y la productividad en los lugares de destino, que se examina para realizar análisis de ese tipo y estudiar la posibilidad de compartir el volumen de trabajo.

Департамент ведет также плодотворное сотрудничество с ЮНФПА и на двусторонней основе со странами, а в последнее время участвует также в осуществлении усилий, направленных на создание субрегиональных систем по проведению переписей населения, признавая важность укрепления соответствующего потенциала в регионах, с тем чтобы страны могли оказывать друг другу помощь в их проведении.
Asimismo, el Departamento mantiene una cooperación fructífera con el FNUAP, a nivel bilateral con los países y, más recientemente, también en el plano multilateral, en el marco de gestiones encaminadas a establecer redes subregionales para la realización de censos, pues reconoce que es importante reforzar las capacidades en las regiones, a fin de que los países puedan ayudarse mutuamente a llevar a cabo los censos.

Комиссия рекомендует Департаменту вести базу данных по всем отчетам об инспекциях воздушного транспорта/ оценках результатов деятельности авиаперевозчиков и принимать меры в случае непредставления любых отчетов.
La Junta recomienda que el Departamento mantenga una base de datos de todos los informes de inspección/desempeño y siga de cerca los eventuales informes pendientes.

Кроме этого, хотя Отдел по анализу политики в области развития Департамента ведет список примерно 100 стран, составленный в целях наблюдения за их торговлей и развитием для использования соответствующих данных в Обзоре мирового экономического и социального положения, в этом списке фигурируют только страны с населением свыше 100 000 человек.
Además, si bien la División de Políticas y Análisis del Desarrollo del Departamento mantiene una lista de unos 100 países a fin de supervisar la evolución de su comercio y desarrollo y registrarla en el Estudio Económico y Social Mundial que se publica anualmente, sólo figuran en ella los países con una población de más de 100.000 habitantes.