ДЕПАРТАМЕНТ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• departamento de educación
• ministerio de educación
• departamento de enseñanza
• la oficina de educación

Примеры использования Департамент образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент образования.
El Departamento Educación.

Орегон Департамент образования.
Del Departamento Educación Oregón.

Департамент образования Москвы.
Departamento Educación Moscú.

Джонни Маранго Научный работник, Департамент образования.
Johnny Marango, Oficial Investigador del Departamento de Educación.

Департамент образования для девочек.
Departamento de Enseñanza Femenina.

В каждой провинции имеется департамент образования, а в каждом районе-- управление по вопросам образования.
En cada provincia hay una dirección de educación, y en cada distrito un departamento de educación..

Департамент образования Пенсильвании.
Al Departamento de Educación del estado.

Г-н Эбу Ках, государственный департамент образования Гамбии, выступил по вопросу о формальном и неформальном образовании в области изменения климата.
El Sr. Ebou Kah, del Departamento de Educación de Gambia, habló de la enseñanza escolar y extraescolar sobre el cambio climático.

Департамент образования осуществил следующие проекты в интересах женщин:.
El Departamento de Enseñanza ha establecido los siguientes proyectos para las mujeres:.

Я прочитала про твою атаку на департамент образования, и я решила, что именно такой и хочу быть, а потом ты все бросила и стала такой, информационной поддержкой, и.
Leí de tu hackeo al Departamento de Educación y dije:"ya sé qué quiero ser", pero entonces tú lo dejaste y te convertiste en encargada del soporte informático y… Lo siento.

Департамент образования будет использовать накопленный опыт для его распространения на другие школы, помимо экспериментальных.
El Departamento de Enseñanza utilizará la experiencia obtenida para extender este proyecto a otras escuelas que no sean experimentales.

Пять должностей младших сотрудников категории специалистов: младший эксперт( исследования и оценка), Департамент образования в штаб-квартире БАПОР, Амман.
Cinco puestos de funcionario subalterno del cuadro orgánico: experto asociado(investigación y evaluación) en el Departamento de Educación de la sede del OOPS en Ammán.

Был организован департамент образования, были проведены первые открытые конкурсы, был создан Консультативный Совет, был создан двойной курс обучения для студентов.
Se estructuraron los departamentos docentes, se concretaron los primeros concursos abiertos, se creó un Consejo Asesor, se estableció la doble escolaridad para alumnos y la dedicación exclusiva para preceptores.

Расходы по персоналу на младшего сотрудника категории специалистов: г-жа Сае Осава, младший сотрудник по программам, Департамент образования, местное отделение в Иордании.
Gastos de personal para un puesto de oficial subalterno del Cuadro Orgánico: Sra. Sae Osawa, oficial adjunta de programas del Departamento de Educación en la oficina de Jordania.

Департамент образования, профессиональной подготовки и занятости провинции Саскачеван оказывает финансовую помощь всем нуждающимся лицам, которые учатся в высших учебных заведениях.
La Oficina de Educación, Formación y Empleo de Saskatchewan ofrece ayuda financiera a todos los estudiantes de la enseñanza postsecundaria que reúnan las condiciones para ello, en función de sus necesidades.

Уругвай отметил, что в 2006 году в рамках борьбы с дискриминацией департамент образования и культуры создал Почетную комиссию по борьбе с расизмом, ксенофобией и всеми другими формами дискриминации.
El Uruguay señaló que, en el marco de su lucha contra la discriminación, en 2006 el Ministerio de Educación y Cultura estableció la Comisión Honoraria contra el Racismo, la Xenofobia y toda otra forma de Discriminación.

Вместе с тем Департамент образования совместно со своими партнерами на региональном уровне работает над тем, чтобы пересмотреть Закон об образовании и привести его в соответствие с Конвенцией о правах ребенка.
Sin embargo, el Departamento de Educación está colaborando con sus socios de nivel regional para revisar la Ley de educación de modo que se ajuste a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

I Статистическая информация с учетом гендерных факторов, касающаяся вопросов, о которых идет речь в статье 10, Перепись 2000 года, Центральное статистическое бюро; Статистика образования, Департамент образования, 2002/ 2003 учебный год.
Información estadística sobre cuestiones de género, relacionada con el artículo 10, el Censo de 2000, Oficina Central de Estadísticas; Estadísticas sobre la educación, Ministerio de Educación, año escolar 2002-2003.

Департамент образования завершил исследование инициатив, касающихся Азиатско-Тихоокеанского региона, которые осуществляются на территории Канады в сотрудничестве с Азиатско-Тихоокеанским фондом.
El Departamento de Educación ha ultimado un estudio sobre las actividades relativas a la región de Asia y el Pacífico que se han realizado en todo el Canadá conjuntamente con la Fundación de Asia y el Pacífico.

На пресс-конференции в феврале 2007 года Департамент образования Виргинских островов Соединенных Штатов выпустил оценочный табель с описанием прогресса, достигнутого в области образовательных реформ, и сохраняющихся проблем.
En una conferencia de prensa celebrada en febrero de 2007, el Departamento de Educación de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos publicó un informe sobre el progreso conseguido en las reformas educativas y sobre los desafíos pendientes.

Департамент образования, профессиональной подготовки и занятости Саскачевана отвечает за максимизацию возможностей занятости и удовлетворения потребностей рынка труда путем профессиональной подготовки населения провинции.
El Departamento de Educación, Formación y Empleo de Saskatchewan tiene la responsabilidad de aumentar al máximo las oportunidades de empleo y de responder a las necesidades del mercado de trabajo mediante programas provinciales de formación.

В государственных школах право на применение телесных наказаний имеют лишь директор школы, его заместитель и старший преподаватель. Департамент образования издает четкие руководящие принципы, ограничивающие основания для применения телесных наказаний.
En el sistema de enseñanza público los castigos corporales sólo podían ser impuestos por los directores, subdirectores o maestros principales, y el Ministerio de Educación había establecido directrices muy precisas en cuanto a las circunstancias limitadas en que se podía aplicar el castigo corporal.

Управление по делам женщин и Департамент образования продолжают разработку программ, в которых подчеркивается ценность в современном мире как мужчин, так и женщин и тот вклад, который они внесли в прошлом.
La Dirección de Asuntos de la Mujer y el Departamento de Educación continúan la elaboración de planes de estudio donde se destaca el valor de los dos sexos en el mundo actual y las contribuciones hechas por ambos sexos en el pasado.

Департамент образования будет проводить совместную работу с общинами" первых наций" в целях повышения успеваемости учащихся из числа" первых наций" как в государственных, так и в общинных школах.
El Ministerio de Educación colaborará con las comunidades de Primeras Naciones a fin de mejorar los resultados de aprendizaje de los alumnos de esas comunidades matriculados en el sistema de educación público, así como de los que asisten a la escuela de su comunidad.

С рождением новой Южной Африки вновь созданный Департамент образования предпринял первый шаг на национальном уровне в области образования и профессиональной подготовки: правительство сделало образование бесплатным и обязательным в первые 10 школьных лет.
Con el nacimiento de una nueva Sudáfrica, el recién establecido Departamento de Educación adoptó la primera medida para abordar a nivel nacional la educación y la capacitación: el Gobierno hizo que la educación fuera gratuita y obligatoria durante los 10 primeros años escolares.

Департамент образования также осуществляет сотрудничество с департаментом социального обеспечения, функционирующим при правительстве Каталонии, по вопросам, касающимся дополнительного образования, поскольку все потребности школ не могут быть удовлетворены одними учителями.
El Departamento de Enseñanza estaba colaborando con el Departamento de Asistencia Social del Gobierno catalán por lo que se refería a la educación compensatoria, ya que el conjunto de necesidades que tenía la escuela no podían ser exclusivamente satisfechas por los profesores.

В Южной Африке Департамент образования Северной Капской провинции изучает возможность использования стандартных правил правописания языка сан для разработки материалов для учащихся и преподавателей начальных школ.
En Sudáfrica, el Departamento de Educación de la Provincia Septentrional del Cabo está analizando la posibilidad de usar una ortografía corriente en el idioma san con el fin de elaborar material de apoyo para docentes y alumnos que pueda ser utilizado en las escuelas primarias.

Департамент образования Юкона разработал концепцию поддержки и предоставил финансовые ресурсы для участия коренного населения в ряде инициатив, направленных на усовершенствование учебной программы и расширение возможностей изучения культурных достижений коренных народов.
El Ministerio de Educación del Yukón ha establecido un marco de apoyo, que incluye recursos, para promover la participación de las Primeras Naciones en una serie de iniciativas destinadas a elaborar programas de estudios enriquecidos y actividades de aprendizaje que fomenten el orgullo por la cultura de las Primeras Naciones.

Несмотря на эти трудности, Департамент образования БАПОР продолжает проводить реформу и совершенствовать внутренние процессы в рамках своего пятилетнего плана развития, а также осуществлять такие конкретные проекты, как инициатива по распространению компьютерных и информационных технологий.
A pesar de los problemas financieros, el Departamento de Educación del OOPS continúa aplicando reformas y mejoras de esos procesos internos en el marco de su plan de desarrollo quinquenal, así como proyectos específicos, como la iniciativa sobre tecnologías de la información digital.

Департамент образования правительства Каталонии разработал комплексный план гендерной политики и равенства возможностей( 2008- 2011 годы) и имеет программу совместного образования, которая применяется к пятидесяти центрам начального и среднего образования по всей Каталонии.
El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña ha elaborado un Plan integral de políticas de género e igualdad de oportunidades( 2008-2011) y dispone de un programa de coeducación que se aplica a una cincuentena de centros de primaria y secundaria de toda Cataluña.