ДЕПАРТАМЕНТ ОТВЕТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el departamento respondió

Примеры использования Департамент ответил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент ответил, что он согласен со всеми рекомендациями и поддерживает их.
El Departamento respondió que está de acuerdo con cada una de las recomendaciones y las apoya.

В течение того же периода Департамент ответил на 180 вопросов общественности на ту же тему.
Durante ese mismo período, el Departamento de respondió a 180 preguntas formuladas por el público sobre ese tema.

Департамент ответил, что он приобретает новые компьютерные программы, которые облегчат такой анализ.
El Departamento respondió que estaba por adquirir un nuevo programa informático que facilitaría ese análisis.

Кроме того, за тот же период Департамент ответил на 42 запроса информации по деколонизации.
Además, durante el mismo período, el Departamento respondió a 42 solicitudes de información sobre descolonización.

Департамент ответил, что такие решения принимаются по каждому конкретному случаю и при этом всегда вопросам обеспечения доступа уделяется первостепенное внимание.
El Departamento respondió que esas decisiones se tomaban según las circunstancias de cada caso y que el acceso era siempre una consideración primordial.

В ходе отчетного периода Департамент ответил приблизительно на 60 общественных запросов по проблемам деколонизации.
Durante el período del que se informa, el Departamento respondió a unas 60 consultas del público sobre cuestiones relativas a la descolonización.

Департамент ответил на многочисленные запросы, касающиеся Года, и организовал информационное обеспечение совместного провозглашения Года Генеральным секретарем и Генеральным директором ЮНЕСКО.
El Departamento respondió a numerosas consultas en relación con el Año y promocionó su lanzamiento conjunto por el Secretario General y el Director General de la UNESCO.

В течение рассматриваемого периода Департамент ответил приблизительно на 2000 поступивших от общественности запросов, касающихся проблематики Ближнего Востока.
Durante el período examinado, el Departamento respondió a unas 2.000 consultas del público sobre el Oriente Medio.

Департамент ответил, что основными критериями являются наличие надлежащей квалификации в области коммуникации; знание определенной страны/ региона и соответствующая лингвистическая подготовка.
El Departamento respondió que los principales criterios eran la capacidad de comunicación, el conocimiento del país o de la región y los conocimientos lingüísticos adecuados.

В ответ на вопрос одной делегации относительно содержания радиовещательных программ Департамент ответил, что будет применяться традиционный подход Организации Объединенных Наций, предусматривающий представление содержательной информации населению отдельных регионов.
En respuesta a la pregunta de una delegación con respecto al contenido de los programas, el Departamento respondió que se aplicaría el criterio tradicional de las Naciones Unidas de transmitir información que fuera importante para la población de las distintas regiones.

Департамент ответил на 24 901 сообщение от общественности, включая 5011 писем, 4042 электронных сообщения, 1213 телефонных звонков и 10 658 петиций по разным вопросам, и ответил на вопросы 3072 посетителей.
El Departamento respondió a 24.901 comunicaciones del público que incluyeron 5.011 cartas, 4.042 mensajes electrónicos, 1.213 llamadas telefónicas y 3.072 visitantes, además de 10.658 peticiones sobre varios temas.

Департамент ответил, что будет продолжать изучать вопрос о кадровом составе информационных центров с целью поиска эффективных решений для обеспечения как можно более широкого распространения информации.
El Departamento respondió que seguiría estudiando la dotación de personal de los centros de información para encontrar soluciones eficaces que garantizaran la máxima difusión de la información.

Департамент ответил, что именно эти две организации первыми дали положительный ответ. Однако впоследствии эти информационные сообщения были переданы примерно по 100 телевизионным каналам по всему миру.
El Departamento respondió que esas organizaciones habían sido las primeras en responder afirmativamente pero que con posterioridad, se habían enviado esos anuncios a unas 100 cadenas de televisión de todo el mundo.

В 2007 году Департамент ответил на свыше 42 000 запросов общественности, включая 7833 письма, 3926 электронных посланий, 809 телефонных звонков и вопросы 4390 посетителей, а также 25 692 петиции по различным темам.
En 2007, el Departamento respondió a más de 42.000 solicitudes de información del público, desglosadas en 7.833 cartas, 3.926 correos electrónicos, 809 llamadas telefónicas y preguntas de 4.390 visitantes que acudieron en persona, así como 25.692 peticiones sobre distintos temas.

Было высказано замечание о том, что Департамент отвечает за оказание помощи специальным политическим миссиям.
Se hizo una observación sobre la responsabilidad del Departamento en la prestación de asistencia a las misiones políticas especiales.

Серьезно, я лишь пытаюсь получить представление о том, чем департамент отвечает на насилие.
En serio, sólo trato de darme una idea de la respuesta del departamento a la violencia.

Справочная группа Департамента ответила на 481 запрос о предоставлении информации по ближневосточной проблематике, в том числе по вопросу о Палестине.
La Dependencia de Información al Público del Departamento respondió a 481 solicitudes de información relativas a cuestiones del Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina.

С сентября 1996 года по август 1997 года Группа распространения Департамента ответила на ряд запросов о представлении информации и использовала электронную почту для распространения материалов.
De septiembre de 1996 a agosto de 1997, la Dependencia de Difusión del Departamento respondió a varias solicitudes de información y utilizó el correo electrónico para difundir material.

По мнению Швейцарии, новая структура Департамента отвечает потребности в современных и ориентированных на будущее средствах массовых коммуникаций.
Suiza considera que la nueva estructura del Departamento responde a la necesidad de contar con comunicaciones modernas y orientadas al futuro.

Справочная группа Департамента ответила на 465 запросов о предоставлении информации по ближневосточной проблематике, включая вопрос о Палестине.
La Dependencia de Información al Público del Departamento respondió a 465 solicitudes de información sobre cuestiones relativas al Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina.

Кроме того, данный департамент отвечает за координацию действий по решению задач, поставленных в Конвенции, и соответствующий контроль над их осуществлением, поэтому подготовка настоящего странового доклада также координировалась этим Департаментом..
Ese Departamento se ocupa, asimismo, de las actividades relacionadas con la coordinación y el control de las tareas que se señalan en la Convención, por lo que el Departamento también coordinó la elaboración del presente informe.

В сотрудничестве с правительством Индонезии и Международной федерацией геодезистов( МФГ) Департамент отвечал также за подготовку Международного совещания экспертов по кадастрам земельных ресурсов, которое было проведено в марте 1996 года в Богоре, Индонезия.
Con la colaboración del Gobierno de Indonesia y la Federación Internacional de Agrimensores, el Departamento se ocupó también de preparar una reunión internacional de expertos sobre catastro en Bogor(Indonesia), en marzo de 1996.

За период с сентября 1994 года по август 1995 года Справочная группа Департамента ответила на 323 запроса о предоставлении информации в отношении вопроса о Палестине и ближневосточного вопроса.
Entre septiembre de 1994 y agosto de 1995, la Dependencia de Información al Público del Departamento respondió a 323 solicitudes de información sobre la cuestión de Palestina y el Oriente Medio.

С января 2005 года Секция веб- услуг Департамента отвечает за размещение в среднем 554 новых страниц на каждом официальном языке при обновлении в среднем 2040 страниц на каждом языке.
Desde enero de 2005, la Sección del Sitio Web del Departamento se ha encargado de publicar un promedio de 554 páginas nuevas y 2.040 páginas actualizadas en cada uno de los idiomas oficiales.

В течение того же периода Справочная группа Департамента ответила на порядка 19 338 запросов, в том числе от около 3000 посетителей, которые просили представить письменную или иную информацию об Организации.
Durante el mismo período, el equipo de la Dependencia de Información al Público del Departamento respondió a unas 19.338 comunicaciones, 3.000 de ellas de visitantes, en las que se solicitaba información por escrito u otro cauce acerca de la Organización.

Доклад представил исполняющий обязанности директора Отдела инспекции и оценки УСВН, а представители УСВН и Департамента ответили на вопросы, поднятые в ходе рассмотрения Комитетом этого доклада.
El Director interino de la División de Inspección y Evaluación de la OSSI presentó el informe y representantes de la Oficina y del Departamento respondieron a las preguntas formuladas durante el examen del informe por el Comité.

Являясь членом целевой группы Административного комитета по координации по развитию сельских районов, Департамент отвечал также за подготовку доклада о микрофинансировании и сельских кредитах, который был представлен Целевой группе на ее совещании 14 мая 1996 года в Женеве.
En su calidad de integrante del equipo de tareas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) sobre desarrollo rural, el Departamento se ocupó también de preparar un informe sobre microfinanciación y crédito rural, que se presentó al equipo de tareas en la reunión que celebró en Ginebra el 14 de mayo de 1996.

Представитель Департамента ответил, что при проведении оценок УСВН консультировалось с Департаментом и что Департамент поддержал содержащиеся в докладах УСВН общие выводы и заключения, особенно вывод о необходимости дополнительных ресурсов для региональных отделов.
Un representante del Departamento respondió que la OSSI había entablado un proceso de consultas con el Departamento en la realización de las evaluaciones, y que las conclusiones generales de la OSSI contaban con el apoyo del Departamento, especialmente en cuanto al reconocimiento de la necesidad de que las divisiones regionales contaran con recursos adicionales.

Одна из уникальных особенностей применяемого Департаментом подхода к оказанию технической помощи странам- получателям заключается в том, что он основан на прочной и взаимодополняющей связи между функциями технической поддержки и осуществления, связанными с мероприятиями в области технического сотрудничества, за которые Департамент отвечает как исполнитель.
Una de las características especiales del planteamiento del Departamento con respecto a su prestación de cooperación técnica a los países receptores se basa en la interrelación firme, y de apoyo mutuo entre las funciones de apoyo técnico y de ejecución en relación con las actividades de cooperación técnica de las que es responsable el Departamento como organismo de ejecución.

Кроме того, показатели работы Департамента должны быть четко увязаны со служебной аттестацией ответственных сотрудников и руководителей Департамента, отвечающих за управление миссиями, поскольку в служебных аттестациях ответственных сотрудников, как правило, отсутствуют конкретные критерии оценки.
Además, los indicadores de la actuación del Departamento deben estar claramente vinculados con el sistema de evaluación de la actuación profesional(PAS) de los funcionarios responsables y de los directores del Departamento encargados de la gestión de las misiones, puesto que por lo general el PAS de los funcionarios responsables no incluía criterios de evaluación específicos.