ДЕПОНИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• depositados
• depositado

Примеры использования Депонированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вырученные от продаж средства депонированы в коммерческие банки.
Los fondos procedentes de las ventas se depositan en bancos comerciales y generan intereses.

Конфискованные активы депонированы в специальный фонд, созданный и контролируемый Советом Безопасности.
Los capitales confiscados se han depositado en el fondo especial establecido y supervisado por el Consejo de Seguridad.

Ратификационные грамоты будут в кратчайшие сроки депонированы у Генерального секретаря.
Los instrumentos de ratificación se depositarán ante el Secretario General lo antes posible.

Доноры предоставят средства, которые будут депонированы в Центральном банке в качестве долгосрочной субсидии.
Los donantes facilitarían una subvención que se habría de depositar en el Banco Central como subsidio a largo plazo.

За период после представления последнего доклада( A/ 51/ 645) документы о ратификации и присоединении депонированы 14 государствами.
A partir del último informe(A/51/645), 14 Estados han depositado sus instrumentos de ratificación o adhesión.

Однако впоследствии соответствующие поступления были получены и депонированы на иракский счет Организации Объединенных Наций.
No obstante, los ingresos en cuestión se recuperaron y depositaron en la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq.

Однако эти средства по ошибке были депонированы на счет другого клиента<< Чейза>>-- гжи Сьюзан Рауз- Мадакор.
Sin embargo, los fondos fueron depositados por error en la cuenta de una persona que también era titular de una cuenta en el Chase, la Sra. Susan Rouse-Madakor.

Средства, предназначавшиеся согласно соответствующим резолюциям для размещения на счете, были в действительности депонированы.
Los fondos que, de acuerdo con las resoluciones pertinentes, debían depositarse en esa cuenta, fueron en realidad depositados en ella.

Для других государств настоящий Статут начинает действовать через один месяц после даты, когда ими депонированы их документы о ратификации Статута или присоединении к нему.
El presente Estatuto entrará en vigor para los demás Estados un mes después de la fecha en que depositen sus instrumentos de ratificación o adhesión.

Впоследствии средства были депонированы на счет, открытый в« Банк конголез» на имя« Бюро военного представительства при посольстве Кореи».
Posteriormente, los fondos fueron depositados en una cuenta en el Banco del Congo, que se había abierto en nombre de" Bureau de la représentation militaire près l' Ambassade de Corée".

Последние поступления от продажи нефти, осуществленной на основании резолюции 1111( 1997), были депонированы на счет Организации Объединенных Наций 2 января 1998 года.
El producto más reciente de la venta de petróleo realizada en virtud de la resolución 1111(1997) fue depositado en la Cuenta de las Naciones Unidas el 2 de enero de 1998.

Группа признает, что основополагающая потеря, понесенная владельцами имущества в Израиле, включала в себя налоги на недвижимость, которые уже были собраны и депонированы в Налоговый фонд.
El Grupo reconoce que la pérdida básica para los propietarios israelíes incluía los impuestos sobre el patrimonio que ya habían sido recaudados y depositados en el Fondo del Impuesto.

Последние поступления от продажи нефти, осуществлявшейся на основании резолюции 1111( 1997), были депонированы на иракский счет Организации Объединенных Наций 2 января 1998 года.
El producto más reciente de las ventas de petróleo realizadas en virtud de la resolución 1111(1997) fue depositado en la Cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq el 2 de enero de 1998.

По состоянию на 20 февраля 1998 года из 2 млрд. долл. США, разрешенных согласно резолюции 1143( 1997), 101, 2 млн. долл. США были депонированы на счет для этапа III.
Al 20 de febrero de 1998, de los 2.000 millones de dólares autorizados en esa resolución, 101,2 millones de dólares habían sido depositados en la cuenta para la tercera etapa.

Ратификационные грамоты Европейского сообщества и его государств- членов будут одновременно депонированы в Организации Объединенных Наций по завершении национальных процедур в каждом государстве.
Los instrumentos de ratificación de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros serán depositados en forma conjunta en las Naciones Unidas una vez que se hayan finalizado los procedimientos en cada Estado.

Ратификационные грамоты будут депонированы у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, как только будет завершена необходимая процедура в соответствии с внутренним законодательством.
Los instrumentos de ratificación serán depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas tan pronto como se hayan terminado los procedimientos necesarios que prescribe la legislación interna.

За период после представления последнего доклада( A/ 52/ 487 и Corr. 1) документы о ратификации были депонированы шестью государствами( Бенин, Португалия, Южная Африка, Габон, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Суринам).
Desde el último informe(A/52/487 y Corr.1), 6 Estados han depositado sus instrumentos de ratificación(Benin, Gabón, Portugal, República Democrática Popular Lao, Sudáfrica y Suriname).

Когда средства депонированы на имя связанных с террористической деятельностью лиц или учреждений, указанных в списках, таких, как принятые для целей резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности;
Los fondos estén depositados a nombre de personas o entidades identificadas en listas como las aprobadas a efectos de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad, como personas relacionadas con actividades de terrorismo;

Была также достигнута договоренность о том, что ратификационная грамота Греции и документ о присоединении Турции будут в надлежащем порядке одновременно депонированы у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
También se acordó que los instrumentos de ratificación por Grecia y de adhesión por Turquía se depositarían a la vez en manos del Secretario General de las Naciones Unidas en su debido momento.

Сальдо счета Бозизе составляет 28 979 долл. США, которые были депонированы при открытии счета; вместе с тем в период с 1 января 2013 года по 26 июня 2014 года не было зафиксировано никакого движения денежных средств на этом счете.
El saldo de la cuenta de Bozizé es de 28.979 dólares, que fueron depositados al momento de la apertura de la cuenta; sin embargo, no se registraron movimientos de la cuenta entre el 1 de enero de 2013 y 26 de junio de 2014.

Соответственно при любом другом распоряжении имуществом- например, при продаже или залоге- речь идет об операции с таким же количеством таких же ценных бумаг, которые были депонированы, или с ценными бумагами на такую же сумму.
Por consiguiente, en el supuesto de todo otro acto de disposición, por ejemplo, en un supuesto de venta o pignoración, se estará disponiendo del mismo número o de la misma cuantía del tipo de títulos depositado.

Статья 14. 3: Заявления, сделанные в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи… должны быть депонированы соответствующим государством- участником у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который препровождает их копии остальным государствам- участникам.
Art. 14.3: La declaración que se hiciere en virtud del párrafo 1 del presente artículo… será depositada, por el Estado Parte interesado, en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, quien remitirá copias de los mismos a los demás Estados Partes.

Генеральный прокурор может издать постановление о наложении ареста на счета, числящиеся на них активы или денежные средства, которые, как подозревается, имеют отношение к отмыванию денег, при том условии, что продолжительность этого ареста не должна превышать три месяца, если эти средства депонированы в одном из банков или в одном из учреждений, входящих в сферу компетенции Центрального банка Ливии.
El Fiscal General puede ordenar el embargo de las cuentas o los fondos o los activos sospechosos de vinculación con el blanqueamiento de dinero por un plazo máximo de tres meses si los fondos están depositados en un banco o un establecimiento que dependa del Banco Central de Libia.

В тех случаях, когда огромное большинство или все сертификаты одной эмиссии иммобилизованы и депонированы в одном месте или когда существует только один глобальный сертификат, должно ли право соответствующего места- в качестве lex situs- действительно регулировать имущественные права всех собственников, возможно, проживающих в различных частях света?
Cuando la gran mayoría o la totalidad de los títulos estén inmovilizados y depositados en un solo lugar o cuando se emita y guarde en un lugar un único título global, cabe preguntarse de si la ley de ese lugar debe regir-como lex situs- los derechos reales de todos los titulares que pudieran estar dispersos por todo el mundo?

Если говорить конкретно, то" ККЛ" признает, как это утверждает и Ирак, что данные средства( в иракских динарах) по-прежнему находятся в Ираке на первоначальных счетах, на которые эти средства и были депонированы. Как таковые эти средства не были экспроприированы, вывезены, похищены или уничтожены; эти средства не были потеряны, и поэтому никакой компенсации не может быть присуждено на этой основе.
Concretamente, la CCL reconoce, como afirma el Iraq, que esos fondos(dinares iraquíes) todavía están en dicho país en las cuentas en que se depositaron inicialmente, por lo que no han sido objeto de" expropiación, remoción, robo o destrucción"; no ha habido pérdida de tales fondos y por tanto no es posible conceder una indemnización por ese concepto.

Уже в ходе нынешней сессии нами были депонированы документы о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и IV Протокола об ослепляющем лазерном оружии к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычных вооружений, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
En el curso de este período de sesiones, la República de Belarús ya ha depositado los documentos de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el Protocolo sobre armas láser cegadoras(Protocolo IV) de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

В комментарии будет также разъяснено, что обеспеченный кредитор, становясь владельцем счета, получает право на контроль в тех случаях, когда: i ему передается существующий счет, ii он договаривается с лицом, предоставившим право, о том, что средства должны быть депонированы на какой-либо счет, который будет открыт позже, и iii обеспеченный кредитор является единственным владельцем счета( т. е. не просто совладельцем общего счета).
En el comentario se explicará también que el acreedor garantizado adquiere el control al convertirse en titular de la cuenta bancaria cuando: i una cuenta existente es transferida al acreedor garantizado; ii el acreedor garantizado conviene con el otorgante que los fondos deberán ser depositados en una cuenta que se abrirá ulteriormente; y iii el acreedor garantizado es el único titular de la cuenta(es decir, no es un simple titular conjunto de la cuenta).

Вместе с тем Группа отмечает, что в тех случаях, когда такие банкноты были получены и депонированы заявителями из числа кувейтских банков в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, такие заявители не понесли от этого потерь ввиду того, что после освобождения все счета кувейтских банков были восстановлены до состояния, в котором они находились непосредственно перед вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Sin embargo, cuando esos billetes fueron recibidos y depositados por bancos kuwaitíes reclamantes durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo observa que esos reclamantes no han sufrido una pérdida por ello, ya que, tras la liberación, se repusieron todas las cuentas bancarias kuwaitíes en el estado en que se encontraban inmediatamente antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Авансы, депонируемые государствами- членами.
Anticipos depositados por los Estados miembros.

Поступления, не депонированные в Фонд развития Ирака.
Ingresos no depositados en el Fondo de Desarrollo para el Iraq.