ДЕПОРТИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• haya deportado
• ha deportado

Примеры использования Депортировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Депортировал моего парня?
¿Has deportado a mi novio?

Я было подумал, что Энох Пауэлл депортировал меня.
Pensé que me iban a deportar.

Судья депортировал ее брата три дня назад.
El juez deportó a su hermano hace tres días.

Израиль задержал и впоследствии депортировал более 600 находившихся на судах добровольцев.
Israel detuvo y deportó posteriormente a más de 600 voluntarios que viajaban en los buques.

Бурдена депортировали во Францию в октябре 2003 года.
BOURDIN FUE DEPORTADO A FRANCIA EN OCTUBRE DE 2003.

Разве только Тим не придет на ваше шоу и признается… Не знаю, в том, что депортировал Ярека?
A menos claro, que Tim fuera a tu programa y confesara… no sé,¿que hizo que deportaran a Jarek?

Ее депортировал агент иммиграционной службы, который был… насильником и убийцей!
¡La deportó un agente que era… Un violador y un asesino!

В последние несколько лет Китай депортировал более 20 000 иностранцев, въехавших в страну незаконно.
En los últimos años China deportó a más de 20.000 extranjeros que habían entrado ilegalmente al país.

Обвиняемый депортировал или переселил одно или более лиц в другое государство или в другое место.
Que el acusado haya deportado o trasladado a una o más personas a otro Estado o a otro lugar.

В отношении элемента 2 мы предлагаем добавить слово<< незаконно>gt; перед словом<< депортировалgt;gt;, так чтобы фраза гласила:.
En relación con el elemento 2, sugerimos agregar la palabra" ilegalmente" después de la palabra" trasladado", para que quede así:.

Исполнитель депортировал или переместил одно или нескольких лиц в другое государство или в другое место.
Que el autor haya deportado o trasladado a una o más personas a otro Estado o a otro lugar.

Будучи информирован о том, что Израиль, оккупирующая держава, вопреки указанным резолюциям 29 июня 1989 года депортировал еще восемь палестинских гражданских лиц.
Habiendo sido informado de que Israel, la Potencia ocupante, ha deportado una vez más, a despecho de esas resoluciones, a ocho civiles palestinos el 29 de junio de 1989.

Депортировал или переместил целиком или частично население оккупируемой территории в пределах границ или за пределы этой территории.
Deportó o transfirió toda o parte de la población del territorio ocupado dentro o fuera de ese territorio.

В этой связи всякий раз, когда Израиль незаконно депортировал палестинцев с оккупированной палестинской территории, в Совете Безопасности принимались резолюции- всего их было не менее шести,- и все депортированные благополучно возвращались.
En este sentido, siempre que Israel ha deportado palestinos ilegalmente del territorio palestino ocupado, el Consejo de Seguridad ha aprobado resoluciones, al menos seis en el pasado, con el consiguiente retorno de los deportados..

( b) депортировал или переместил население оккупируемой территории или отдельные части его в пределах или за пределы этой территории.
Deportado o trasladado a la totaliad o parte de la población del territorio ocupado, dentro o fuera de ese territorio.

Узнав с глубокой обеспокоенностью о том, что Израиль, оккупирующая держава, в нарушение своих обязательств по четвертой Женевской конвенции 1949 года, депортировал 17 декабря 1992 года в Ливан сотни палестинских гражданских лиц с территорий, оккупированных Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.
Habiéndose enterado con profunda preocupación de que Israel, la Potencia ocupante, en contravención de las obligaciones contraídas en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, deportó al Líbano el 17 de diciembre de 1992 a cientos de civiles palestinos de los territorios ocupados por Israel desde 1967, incluso Jerusalén.

Депортировал или переместил целиком или частично население оккупируемой территории в пределах границ или за пределы этой территории.
Haya deportado o trasladado a la totalidad o parte de la población del territorio ocupado dentro o fuera de ese territorio.

В число элементов этого преступления были включены следующие положения: исполнитель депортировал или насильственно переместил, без оснований, допускаемых в международном праве, одно или несколько лиц в другое государство или местность путем выселения или иных принудительных действий; такое лицо или лица законно пребывали в районе, из которого они были депортированы или перемещены; исполнитель осознавал фактические обстоятельства, свидетельствовавшие о законности такого пребывания.
Entre la lista de elementos de este crimen se han incluido los siguientes: el autor deportó forzosamente de manera infundada con arreglo al derecho internacional una o más personas a otro Estado o lugar mediante la expulsión u otro tipo de acto coercitivo; esa persona o personas se hallaban presentes físicamente en la zona de la cual fueron expulsados, el autor estaba consciente de las circunstancias de hecho que determinaban la licitud de esa presencia.

Депортировал или переместил все население оккупированной территории или отдельные части его в пределах или за пределы этой территории.
Haya deportado o trasladado a toda la población del territorio ocupado o a parte de ella dentro o fuera de ese territorio.

В свойственной ему манере Хартум депортировал группы гуманитарных работников, что привело к еще большим лишениям для огромного числа внутренне перемещенных лиц в Дарфуре, но в январе 2011 года прошел давно запланированный референдум по вопросу об отделении, а в июле 2011 года Южный Судан обрел независимость.
Fiel a su naturaleza, Jartum expulsó a grupos humanitarios, lo cual agravó las dificultades a las que tenía que hacer frente la enorme cantidad de desplazados internos en Darfur, pero en enero de 2011 se celebró el referendo de secesión que durante tanto tiempo se había estado preparando y en julio de 2011 Sudán del Sur consumó su secesión.

Обвиняемый депортировал или насильственно переместил одно или несколько лиц в другое государство или другую местность путем изгнания, выселения или иных принудительных действий без оснований, разрешенных международным правом.
Que el acusado haya deportado o trasladado por la fuerza, mediante desplazamiento, por expulsión, u otros actos coactivos a una o más personas a otro Estado o lugar sin motivos autorizados por el derecho internacional.

Обвиняемый депортировал или насильственно переместил одного или нескольких человек, подвергнув их выселению или иным принудительным действиям, из района, в котором они находились.
Que el acusado haya deportado, o desplazado por la fuerza, por expulsión u otros actos coactivos a una o más personas de la zona en que estén presentes.

Исполнитель депортировал или насильственно переместил, без оснований, допускаемых в международном праве, одно или несколько лиц в другое государство или местность путем выселения или иных принудительных действий.
Que el autor haya deportado o trasladado por la fuerza, sin motivos autorizados por el derecho internacional y mediante la expulsión u otros actos de coacción, a una o más personas a otro Estado o lugar.

Я немедленно депортирую вас в Косово.
Yo de inmediato le deportó de regreso a Kosovo.

Он один из тех угандийских азиатов, депортированных Иди Амином.
Es uno de esos ugandeses asiáticos que Idi Amín expulsó.

Числе депортированных или высланных;
El número de deportaciones o expulsiones;

Например, не могут депортировать таких лиц в это государство.
No podrían, por ejemplo, expulsar a esas personas a dicho Estado.

Элейн депортируют в Шотландию.
A Elaine la deportaron a Escocia.

Его депортируют в Доминиканскую республику.
Lo van a devolver a República Dominicana.