ДЕРЗКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• audaz
• descarada
• atrevida
• desafiante
• impertinente

Примеры использования Дерзкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будь дерзкой.
No seas grosera.

Дерзкой личностью.".
Una personalidad audaz".

Ты была дерзкой?
No.¿Fuiste atrevida?

Например, быть дерзкой.
Podría ser insolente.

Не будь дерзкой.
No seas impertinente.

Я чувствую себя дерзкой".
Me siento descarada".

У меня новые планы дерзкой контратаки.
Tengo nuevos planes para un audaz contraataque.

Молодой, красивой дерзкой.
Joven, hermosa… Valiente.

С ее дерзкой мудростью и жирными руками.
Con su… atrevida sabiduría y su grasa del brazo.

Я не была такой дерзкой.
Yo nunca fui tan rebelde.

С каждой встречей она становится все более дерзкой.
Se vuelve más impertinente con cada encuentro.

Чем сильнее они на нее давили, тем более дерзкой она становилась.
Cuanto más presionaban, más desafiante se volvió ella.

Но скоро стало ясно, что Авраам Линкольн стал бесспорным капитаном этой дерзкой команды.
Pero pronto se apreció claramente que Abraham Lincoln iba a emerger como el capitán indiscutible de este indisciplinado equipo.

Керн- терьер умен и любознателен с дерзкой личностью.
El Cairn terrier es inteligente e inquisitivo con una personalidad audaz.

В своей работе я понял, что обычно решением дерзкой проблемы является такой же дерзкий ответ.
En mi propio trabajo, resulta que cuando me enfrento a un problema audaz, una solución audaz es a menudo la respuesta.

Когда ты стала такой дерзкой?
¿Desde cuándo eres tan descarada?

Футбольной команды, конечно, а не дерзкой компании- старт- апа.
Y me refiero, por supuesto a los Redskins de Washington, el equipo de fútbol, no a Washington Redskins, la audaz empresa de crowdfunding.

( Смех)« Я чувствую себя дерзкой».
(Risas)"Me siento descarada".

В неожиданной, дерзкой атаке джедай Энакин Скайуокер и его падаван Асока Тано одержали победу над космической блокадой, охранявшей планету.
En un audaz ataque por sorpresa, el Jedi Anakin Skywalker y su padawan, Ahsoka Tano han derrotado el bloqueo espacial que guardaba el planeta.

Мистер Калпеппер не увиливает от дерзкой игры.
El Sr. Culpepper no se asusta de jugar osadamente.

Едва выжив в дерзкой спасательной операции, Энакин Скайуокер готовит контратаку на вражеский корабль и его дьявольского командира- дроида- генерала Гривуса.
Después de un arriesgado rescate y dándose a la fuga, Anakin Skywalker prepara un contraataque contra la nave enemiga y su diabólico comandante, el General Grievous.

Идеальное сочетание глянцевого изящества и дерзкой эксцентричности.
Es la mezcla perfecta entre la sobria elegancia… y la audaz extravagancia.

Такая смелость отнюдь не инстинктивна; она является, скорее, порождением политического мужества; она вытекает не из безответственного своенравия, а скорее из дерзкой способности реформировать.
Esa audacia no emana del instinto, sino de la valentía política; no de un capricho irresponsable, sino de la capacidad osada de reformar.

Мало чем отличаясь от дерзкой ядерной политики Северной Кореи и Ирана, членство Башара в“ оси зла” региона является призывом к диалогу с Америкой, а не приглашением к вторже�� ию, и к урегулированию с Израилем, а не двигателем для ведения войны с ним.
No como las políticas nucleares desafiantes de Corea del Norte e Irán, la participación de Bashar en el"eje del mal" de la región es un llamado al diálogo con Estados Unidos, no una invitación a una invasión, y a un acuerdo con Israel, no una maniobra para declararle la guerra.

В эфире ACN Reports сегодня вечером мы расскажем вам об военной операции под названием Генуя, Это практически кинематографической история одной дерзкой спасательной операции.
Esto es ACN Noticias y esta noche os contaremos la historia de la Operación Génova, un producto hecho en Hollywood sobre una arriesgada operación de rescate.

Сегодняшняя Восточная Европа, спустя около двух десятилетий после революций 1989 года, может дать полезное предупреждение сегодняшней дерзкой и ликующей арабской молодежи сохранять бдительность.
La Europa del Este actual, cerca de dos décadas después de las revoluciones de 1989, puede ofrecer a los desafiantes y alegres jóvenes árabes de hoy la saludable advertencia de que deben permanecer vigilantes.

Хочу сказать, что Мэри Кей не может улучшить ваши гены… не то чтобы вы, девчата, нуждались в какой-то помощи в этом направлении… но наш жирная основа под макияж устранит блеск, и сделает вашу кожу шелковистой, гладкой и дерзкой.
Me gusta decir que Mary Kay no puede cambiar tu genética… aunque no es que vosotras necesitéis mucha ayuda en ese apartado… pero nuestra base nutritiva y cremosa conservará la humedad y mantendrá vuestra piel suave, lisa y fresca.

Что касается стремления придерживаться обычной в Организации Объединенных Наций практики избрания на председательские посты, называя ее при этом абсурдной или дерзкой, то моя делегация не собирается это комментировать.
El tratar de utilizar las prácticas habituales de las Naciones Unidas para la elección a una Vicepresidencia, y calificarlas de absurdas o atrevidas, no merece respuesta alguna de mi país.

Вместо этого мы являемся свидетелями отхода от этих основополагающих принципов мирного процесса, вопиющего отказа правительства Израиля выполнять свои юридические обязательства и дерзкой попытки в одностороннем порядке отказаться от выполнения мирных соглашений.
En cambio, nos vemos ante un alejamiento de los principios fundamentales del proceso de paz, una desafiante negativa por parte del Gobierno de Israel a cumplir con sus obligaciones y compromisos de carácter jurídico, y un osado intento unilateral de abrogar los acuerdos de paz.

Наиболее дерзким в этой гипотезе было предположение, что Солнце является центром вселенной.
Lo más audaz fue proponer que el Sol era el centro.