ДЕСТАБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desestabilización
• desestabilizar
• inestabilidad
• desestabilizador
• desestabilizando
• desestabilizan
• desestabilizadores
• desestabilizado
• desestabilizadoras
• desestabilizadora

Примеры использования Дестабилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одним фактор дестабилизации стал вновь открытый« курдский вопрос».
Otro factor desestabilizante es la reapertura de la“cuestión kurda”.

Государство, считавшееся и без того исключительно слабым, подверглось еще большей дестабилизации.
El Estado, que ya se consideraba especialmente débil, se ha desestabilizado aún más.

Силы дестабилизации еще имеют возможность вербовать разочаровавшихся молодых людей без определенных занятий.
Aún cabe la posibilidad de que fuerzas desestabilizadoras recluten a jóvenes frustrados y desencantados.

Такое поведение сотрудников НББ рассматривается как препятствующее мирному процессу и способствующее дестабилизации в регионе.
Fueron atacadas las aldeas de Abdus, Misroh Sanamanga y Abujabra Dakma.

Вооружение как фактор дестабилизации в Латинской Америке”, часть II(“ Paz”,№ 4, июль- август 1997 года, стр. 5);
El armamento como factor desestabilizador en América Latina", parte II(PAZ, No. 4, julio-agosto de 1997, pág. 5);

Первой задачей будет противодействие российским усилиям дестабилизации в Украине.
La primera tarea es la de contrarrestar los intentos por parte de Rusia de desestabilizar a Ucrania.

Это способствовало дестабилизации ситуации, и, возможно, тому, что другие издания осмелились перепечатать рисунки.
Ello contribuyó a la volatilidad de la situación y cabe afirmar que alentó a otras publicaciones a reproducir esas ilustraciones.

Большую ответственность за предотвращение дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе несет правительство Израиля.
El Gobierno de Israel tiene una gran responsabilidad en cuanto a impedir que siga desestabilizándose la situación en la región.

Ассамблея должна принять конкретные меры для борьбы с этими факторами дестабилизации в мире, особенно в Африке.
Nuestra Asamblea debe adoptar medidas concretas para luchar contra estos factores desestabilizadores en el mundo y, sobre todo, en África.

Эритрея не заинтересована в дестабилизации Сомали и не может получить никакую пользу от дестабилизации Сомали.
Eritrea no tiene ningún interés en desestabilizar Somalia, ni la beneficia de ninguna manera una Somalia desestabilizada.

Это потребует определения тех видов деятельности частных компаний, которые не ведут к дальнейшей дестабилизации слабых государств.
Ello exigiría la identificación de aquellas actividades de las empresas privadas que no desestabilizaban más a los Estados débiles.

Она способствует дестабилизации государств и регионов и ставит под угрозу перспективы достижения мирных решений конфликтов.
Contribuye a desestabilizar los Estados y las regiones, y pone en peligro las perspectivas de alcanzar soluciones pacíficas a los conflictos.

Это, несомненно, станет предпосылкой будущего хаоса и дестабилизации в нашей стране- ситуации, которую не потерпит народ Сьерра-Леоне.
Evidentemente esto sería una receta para el caos y la inestabilidad de nuestro país en el futuro, situación que el pueblo de Sierra Leona no tolerará.

Нередко временная помощь превращается в постоянную и приводит к исчезновению местного производства и дестабилизации традиционных обществ.
No pocas veces la ayuda coyuntural se transforma en permanente, destruyendo las producciones locales y desestabilizando a las sociedades tradicionales.

Особую серьезность представляет собой угроза дестабилизации демократического порядка в малых государствах, исходящая со стороны взаимосвязанных картелей.
La amenaza desestabilizadora que los carteles en cuestión representan para el orden democrático en los Estados pequeños es especialmente grave.

Незаконная торговля оружием представляет собой серьезную угрозу национальной и международной безопасности и является фактором дестабилизации государств.
El comercio ilegal de armas representa una grave amenaza para la seguridad nacional e internacional, a la par que un factor que desestabiliza los Estados.

Терроризм в нашей стране является одним из серьезных факторов дестабилизации внутреннего положения и выражается в реальном обострении нищеты и экономическом отставании.
La presencia del terrorismo en nuestro país implicó un serio elemento de inseguridad interna y significó, en términos reales, mayor pobreza y retroceso económico.

Факторы неравенства создают угрозу и для социальной сплоченности, поскольку они ведут к нарастанию социальной напряженности, политической дестабилизации и конфликтов.
Las desigualdades también ponen en peligro la cohesión social, pues contribuyen a generar tensiones sociales, inestabilidad política y conflictos.

В настоящее время в этом регионе отмечаются угрозы геополитической дестабилизации, такие, как продолжающийся арабо- израильский конфликт и навязанное изменение режима в Ираке.
La región actualmente está llena de riesgos geopolíticamente desestabilizadores tales como el continuo conflicto árabe- israelí y el cambio de régimen impuesto en el Iraq.

В этом случае приток капитала может привести к завышению валютного курса, кредитному буму, раздуванию цен на активы и финансовой дестабилизации.
En este caso, las corrientes de capital pueden provocar variaciones excesivas de los tipos de cambio, expansión crediticia, burbujas de precios de los activos e inestabilidad financiera.

Конголезские вооруженные группы занимаются подготовкой на случай возможной дестабилизации обстановки, которая может быть вызвана несогласием с результатами выборов после их проведения.
Los grupos armados congoleños se han estado preparando para una posible situación de inestabilidad debida a una impugnación de los resultados electorales.

Действия Израиля на оккупированной палестинской территории ведут к обострению кризиса в области санитарии, уничтожению сельскохозяйственных угодий и дестабилизации хрупких экосистем.
En el territorio palestino ocupado, las acciones de Israel han exacerbado la crisis de saneamiento, destruido la tierra agrícola y desestabilizado un ecosistema delicado.

Опасения массового притока иностранцев в Монголию и связанный с этим возможный эффект дестабилизации неизбежно влияют на процесс выработки политики и положение в области безопасности.
El temor a una afluencia masiva de extranjeros a Mongolia y su posible efecto desestabilizador influye inevitablemente en la determinación de las políticas y las cuestiones de seguridad.

В краткосрочном плане странам- импортерам нефти необходима внешняя поддержка для удовлетворения их финансовых потребностей при сведении к минимуму риска макроэкономической дестабилизации.
A corto plazo, los países importadores de petróleo necesitan de la asistencia externa para cubrir sus necesidades de gastos y reducir al mínimo la inestabilidad macroeconómica.

Таким образом, сдерживание чрезмерной мощи Америки в дестабилизации мировой экономики, требует сокращения доли международной торговли, осуществляемой в долларах.
Por lo tanto, para contrarrestar el poder desproporcionado que tiene Estados Unidos en cuanto a desestabilizar la economía mundial se necesita reducir la proporción del comercio internacional que se lleva a cabo en dólares.

Хотя политические условия могут определять приоритеты, нельзя допускать, чтобы меры, принимаемые в области национальной безопасности, приводили к подрыву или дестабилизации режимов международной безопасности.
Aunque las condiciones políticas pueden determinar las prioridades, no debe permitirse que ninguna medida por razones de seguridad nacional socave o desestabilice los regímenes de seguridad internacional.

Уже в 40 странах продовольственный кризис стал причиной восстаний и серьезной дестабилизации. В этой связи делегация Нидерландов напоминает о ряде озабоченностей, высказанных Кофи Аннаном.
La crisis alimentaria ya ha provocado disturbios y una gran inestabilidad en unos 40 países y la delegación de los Países Bajos recuerda las preocupaciones expresadas por Kofi Annan a ese respecto.

Эти страны способствуют социальной дестабилизации, вмешиваясь во внутренние дела государств с отличной от них идеологией и социальной системой и подстрекая развязывание вооруженных конфликтов в целях свержения законного правительства.
Esos países fomentan la inestabilidad social interfiriendo en los asuntos internos de los Estados con ideologías y sistemas sociales diferentes e instigando conflictos armados para derrocar a Gobiernos legítimos.

В то же время краткосрочные инвестиции чреваты опасностью дестабилизации экономики и могут приводить к завышению обменного курса или к внезапному изменению направления движения цен.
Por el contrario, los flujos de inversión a corto plazo pueden aparejar más riesgos para la estabilidad económica y causar correcciones excesivas del tipo de cambio u oscilaciones abruptas en los precios.

Без соблюдения этих важнейших требований государства будут испытывать угрозу дестабилизации и столкнутся с еще более сложными проблемами в плане достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sin estas aportaciones fundamentales, los Estados se arriesgan a la inestabilidad y se encontrarán con dificultades todavía mayores para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.