ДЕСТАБИЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• desestabilizar
• desestabilización
• inestabilidad
• desestabilizadores

Примеры использования Дестабилизацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно ускоряет дестабилизацию.
Acelera la inestabilidad.

Однако в это же самое время, как это ни парадоксально, существуют силы, создающие раскол и дестабилизацию в обществе.
No obstante, al mismo tiempo, paradójicamente, hay fuerzas que causan divisiones y malestar en la sociedad.

Это зло не только усугубляет дестабилизацию государств, но и питает во многих странах нарастающее половодье социальных болезней.
Este comportamiento delictivo no sólo agrava la desestabilización de los Estados sino que también alimenta los males sociales en muchos países.

Это, в свою очередь, может вызвать социальный распад и, в конечном итоге, дестабилизацию политической системы.
Ello, a su vez, puede generar la desintegración social y, en última instancia, la desestabilización del sistema político.

Так, имеет место столкновение внутри самого ислама, которое, если насилие в Ираке распространится на соседние страны, может вызвать региональную дестабилизацию.
Hay un choque al interior del Islam que, si la violencia en Irak se propaga a los países vecinos, puede llegar a causar una desestabilización regional.

Попытки ассоциировать Судан с таким явлением, как рабство, направлены на дестабилизацию правительства и раскол страны.
El hecho de asociar la esclavitud con el Sudán es una tentativa de desestabilización del Gobierno y división del país.

Моя делегация может подтвердить, что эта группа занимается осуществлением незаконной деятельности, направленной на дестабилизацию внутреннего порядка.
Mi delegación puede confirmar que este capítulo se dedica a la realización de actividades ilegales dirigidas a la desestabilización del orden interior.

Бездействие будет означать распад Сирии, разделенной в крови, дестабилизацию окружающих ее стран и волны терроризма, обрушивающиеся на регион.
No hacer nada implicaría la desintegración de Siria, dividida por la sangre, mientras que los países que la rodean estarían desestabilizados y olas de terrorismo invadirían la región.

Например, гарантии вкладов, принятые некоторыми странами в первые месяцы кризиса, вызвали дестабилизацию движений капитала в Европейском союзе.
Por ejemplo, las garantías de depósito establecidas por algunos Estados causaron movimientos de capital desestabilizadores en la Unión Europea en los primeros meses de la crisis.

Его политика и практика последовательно нацелены на дестабилизацию целого региона путем обучения, вооружения и направления подрывных элементов.
Sus políticas y prácticas se han orientado en forma constante a desestabilizar toda la región mediante el entrenamiento de elementos subversivos, el suministro de armas a los mismos y su despliegue más allá de sus fronteras.

Однако у нас вызывают исключительную озабоченность различия между богатыми и бедными странами, вызывающие голод, нищету, войну и дестабилизацию.
Sin embargo, constatamos con sumo pesar las diferencias que separan a los países ricos de los países pobres, cuyas consecuencias causan el hambre, la miseria, las guerras, y la desestabilización.

Как и в Японии, повышение стоимости вызвало дестабилизацию потоков капитала в Китай, которые были вызваны предположением, что у юаня, также, как и у йены, ранее не было никакого другого пути, кроме роста.
Al igual que en Japón, esto causó la entrada de flujos de capital desestabilizadores en el supuesto de que el renminbi, tal como antes el yen, no podía sino aumentar su valor.

Несмотря на предложенное конголезским правительством сотрудничество с целью уничтожения движения АФД, Уганда, напротив, предприняла действия, направленные на дестабилизацию институтов Киншасы.
Pese a la colaboración brindada por el Gobierno congoleño para aniquilar al movimiento de la AFD, Uganda, por el contrario, emprendió operaciones tendientes a desestabilizar a las instituciones de Kinshasa.

Международному сообществу необходимо оказать экономическую помощь, с тем чтобы предотвратить дестабилизацию социальных отношений, вызываемую ухудшением положения в области осуществления экономических и социальных прав.
La comunidad internacional debe brindar su asistencia económica a fin de impedir la desestabilización de las relaciones sociales debido al deterioro en el ejercicio de los derechos económicos y sociales.

Нехватка основных видов сырья, а также ущерб от изменения климата за последние годы сделали свой вклад в дестабилизацию мировой экономики, перерастя в текущий кризис.
La escasez de materias primas y los daños causados por el cambio climático en los últimos años han contribuido a la desestabilización de la economía mundial que ha provocado la crisis actual.

Стороны убеждены, что действия международных террористов направлены на дестабилизацию ситуации в Центральной Азии с использованием таких жестоких способов, как захват заложников и убийство мирных жителей.
Las Partes están convencidas de que las acciones de los terroristas internacionales están dirigidas a desestabilizar la situación en el Asia central por medios tan crueles como la toma de rehenes y el asesinato de civiles pacíficos.

Когда насилие, запугивание, страх и гибель людей порождают систему ненависти, парламент должен предотвращать дестабилизацию важнейших устоев человеческого существования: мира и безопасности.
Cuando la violencia, la intimidación, el temor y la muerte se organizan en un sistema de odio, corresponde al parlamento impedir la desestabilización de las nociones esenciales de la existencia humana que son la paz y la seguridad.

Молчание Совета на этом критическом этапе после прекращения огня, позволившего остановить смертоносное израильское наступление на беззащитное палестинское гражданское население в секторе Газа и дестабилизацию ситуации, неприемлемо.
Su silencio en este momento crítico tras el alto el fuego que puso fin a la mortífera ofensiva israelí contra la indefensa población civil palestina en la Franja de Gaza y la desestabilización de la situación es inaceptable.

Г-жа РАНДРИАНАРИВУНИ( Мадагаскар) говорит, что международный терроризм имеет целью дестабилизацию международного мира и безопасности и является одним из основных препятствий для экономического и социального развития стран.
La Sra. Randrianarivony(Madagascar) dice que el terrorismo internacional tiene por objeto desestabilizar la paz y la seguridad internacionales y constituye uno de los principales obstáculos que se interponen al desarrollo económico y social de los países.

Террористические акты также нарушают права человека, в частности право на жизнь, разрушают физическую и экономическую инфраструктуру и направлены на дестабилизацию сформированных законным путем правительств.
Los actos de terrorismo infringen los derechos humanos, en particular el derecho a la vida, destruyen infraestructura física y económica y atentan contra la estabilidad de gobiernos legítimamente constituidos.

Хорошо известно, что Африка, континент, который продолжает бороться с проблемами ликвидации нищеты и обеспечения развития, серьезно страдает от войн, наносящих значительный ущерб инфраструктуре и вызывающих массовую дестабилизацию населения.
Como es bien sabido, África, continente que todavía lucha por erradicar la pobreza y progresar, se ha visto gravemente perjudicada por guerras que han provocado una gran destrucción de infraestructura y la desestabilización en masa de las poblaciones.

Вместе с тем я весьма обеспокоен тем, что в Ливане сохраняется обстановка политического кризиса, ослабляющего страну, и продолжаются нападения, направленные на дестабилизацию и подрыв ее суверенитета, территориальной целостности и независимости.
No obstante, me preocupa profundamente que el Líbano siga inmerso en una crisis política debilitadora y que se vea sometido a continuos ataques dirigidos a desestabilizar y menoscabar su soberanía, integridad territorial e independencia.

Международное сообщество не может сидеть сложа руки, в то время как Израиль, оккупирующая держава, продолжает свои незаконные агрессивные действия, которые лишь усиливают напряженность и дестабилизацию и обостряют конфликт.
La comunidad internacional no puede permanecer cruzada de brazos mientras Israel, la Potencia ocupante, persiste en sus actos ilegales y agresivos que sólo servirán para inflamar las tensiones y la inestabilidad y para desatar nuevos conflictos.

Внезапность кризиса и неспособность международного сообщества принять оперативные меры по его обузданию или предвосхитить дальнейшую дестабилизацию ясно показали, что в этом направлении должны быть предприняты серьезные международные усилия.
El carácter repentino de la crisis y la incapacidad de la comunidad internacional para reaccionar rápidamente a fin de contenerla o prevenir una nueva desestabilización, ha mostrado claramente la necesidad de un esfuerzo internacional serio.

Ситуация в бывшей Югославии и в других регионах является прямым следствием действий, совершаемых в угоду неверно понятым геополитическим интересам и направленным на социальную и политическую дестабилизацию иностранных территорий.
La situación en la antigua Yugoslavia y en otras diferentes zonas es una consecuencia directa de las acciones orientadas a la desestabilización social y política aplicadas sobre territorios extranjeros y al servicio de equivocados intereses geopolíticos.

Неожиданный рост этой несбалансированности может привести к серьезным потрясениям на международных финансовых рынках и вызвать значительную дестабилизацию обменного курса не только доллара США, но, возможно, и некоторых валют региона.
Un incremento vertiginoso de estos desequilibrios podría generar grandes alteraciones en los mercados financieros internacionales y originar una importante inestabilidad en los tipos de cambio que afectaría no sólo al dólar, sino quizá a varias monedas de la región.

Этот террористический акт, направленный на дестабилизацию страны, не достиг цели, поскольку в течение 24 часов была осуществлена мирная передача власти, что тем самым подтвердило силу и зрелость конституционной и демократической системы Шри-Ланки.
Este acto de terrorismo, tendiente a desestabilizar el país, fue contrarrestado por la transferencia pacífica del poder, que se realizó 24 horas después, reivindicando de esta manera la fuerza y la madurez del sistema constitucional y democrático de Sri Lanka.

Возможным исключением является существующая природная экосистема, в которой изменение климата может оказаться слишком быстрым для некоторых видов животных и растений; это может вызвать временную дестабилизацию, а в долгосрочной перспективе- изменить состав видов.
Una posible excepción es el actual ecosistema natural en el que los cambios climáticos pueden ser demasiado rápidos para algunas especies animales y vegetales, lo que puede causar una inestabilidad temporal y, a largo plazo, una modificación de la composición de las especies.

Просит также все государства проявлять максимальную бдительность в деле запрещения использования частных компаний, предлагающих международные консультативные и охранные услуги военного характера, при участии в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;
Solicita también a todos los Estados que ejerzan la máxima vigilancia para prohibir el uso de empresas privadas que ofrezcan servicios internacionales de asesoramiento y seguridad de carácter militar cuando estas intervengan en conflictos armados o acciones encaminadas a desestabilizar regímenes constitucionales;

Демократическая Республика Конго, которая не несет никакой ответственности за руандийский геноцид 1994 года, не потерпит, чтобы ее территория служила базой для развязывания операций, направленных на дестабилизацию соседних стран, с которыми она намерена жить в полном согласии.
La República Democrática del Congo, que no tiene ninguna responsabilidad en el genocidio rwandés de 1994, no tolerará que su territorio sirva de base para el lanzamiento de operaciones tendientes a desestabilizar a los países vecinos, con los que pretende vivir en armonía.