ДЕСТАБИЛИЗИРОВАТЬ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desestabilizar
• de desestabilización

Примеры использования Дестабилизировать положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протестует против попыток России дестабилизировать положение в регионе Балтийского моря.
Protesta contra los intentos de Rusia de desestabilizar la situación en la región del mar Báltico.

Ожидается, что в ходе проведения выборов в этом районе будут продолжаться попытки дестабилизировать положение.
Durante el período de las elecciones, se prevé que en la región habrá nuevos intentos de desestabilización.

Как показала практика войны в Заливе, бесконтрольная передача обычных вооружений способна дестабилизировать положение в регионе и тем самым создать основу для возникновения вооруженного конфликта.
Como se demostró en la guerra del Golfo, la transferencia no controlada de armas convencionales puede desestabilizar una región y originar, de esa manera un conflicto armado.

Отголоски насилия, сотрясающего Сирию, слышны по всему региону; они угрожают еще более дестабилизировать положение на Ближнем Востоке.
La violencia que ha sacudido Siria está reverberando en toda la región y amenaza con desestabilizar aún más el Oriente Medio.

Позднее террористы начали охотиться за иностранными туристами с тем, чтобы дестабилизировать положение и лишить Египет важнейшего источника дохода- доходов от туризма.
Más tarde, las operaciones terroristas se dirigieron contra turistas extranjeros, con el fin de desestabilizar la situación y privar a Egipto de una importante fuente de ingresos, a saber el turismo.

К сожалению, несмотря на такое положение, попрежнему предпринимаются попытки дестабилизировать положение в зоне конфликта.
Desgraciadamente, a pesar de esa posición, todavía se está tratando de desestabilizar la situación en la zona del conflicto.

Поэтому я повторяю настоятельный призыв к обеим сторонам воздерживаться от каких-либо действий, которые могут дестабилизировать положение.
En consecuencia, reitero mi enérgico llamamiento a ambas partes para que se abstengan de todo tipo de medidas que puedan desestabilizar la situación.

Они также выразили свою глубокую озабоченность по поводу того, что эти действия могут еще более дестабилизировать положение в стране и во всем регионе.
También expresaron su profunda preocupación por que esa medida pudiera causar una mayor desestabilización en el país y en toda la región.

По его мнению, ситуацию еще больше усугубляют неослабевающее насилие и использование национальной территории Демократической Республики Конго вооруженными группами, которые продолжают дестабилизировать положение в соседних странах.
En su opinión, esta situación se había visto exacerbada por el constante nivel de violencia y el uso del territorio de la República Democrática del Congo por parte de grupos armados que seguían desestabilizando los países vecinos.

Индия не только осуществляет наемническую деятельность на спорной территории Джамму и Кашмира, но и пытается дестабилизировать положение в Пакистане путем подготовки и финансирования наемников в пакистанской провинции Синдх.
La India no sólo ha iniciado acciones mercenarias en el territorio en disputa de Jammu y Cachemira, sino que también ha procurado desestabilizar el Pakistán mediante el entrenamiento y la financiación de mercenarios en la provincia de Sindh del Pakistán.

Вновь стало очевидно, что российская пропаганда советского типа нацелена лишь на то, чтобы еще более дестабилизировать положение на местах.
Volvió a quedar claro que la propaganda rusa de estilo soviético no persigue otro objetivo que desestabilizar la situación sobre el terreno.

На протяжении более чем шести десятилетий Эфиопия пыталась дестабилизировать положение в Сомали, воевала против нее в трех войнах и продолжает вмешиваться в ее дела, с тем чтобы воспрепятствовать созданию единого правительства, которое обладало бы легитимностью в глазах населения.
Durante más de seis decenios, Etiopia ha tratado de desestabilizar a Somalia, libró tres guerras contra ese país y sigue injiriéndose en sus asuntos internos para impedir que se establezca un gobierno unido con legitimidad popular.

Эти позиции неприемлемы и вызывают озабоченность, поскольку их цель состоит в том, чтобы развязать новые конфликты и дестабилизировать положение в регионе.
Esas posiciones son inaceptables y preocupantes pues tienen por finalidad el estallido de nuevos conflictos y la desestabilización de la región.

С 25 мая 2004 года в отношении нашей страны, Демократической Республики Конго, предпринимаются попытки дестабилизировать положение в провинциях Северная Киву и Южная Киву, приведшие к оккупации Букаву Патриотической армией Руанды;
Desde el 25 de mayo de 2004, nuestro país, la República Democrática del Congo, ha sido objeto de un intento de desestabilización en Kivu septentrional y meridional que hoy ha culminado en la ocupación de Bukavu por el Ejército Patriótico Rwandés; 3.2.

Как гарант Конституции не допущу никаких попыток подорвать основы российской государственности, дестабилизировать положение в стране.
Como garante de la Constitución no toleraré ninguna acción que intente menoscabar las bases del sistema estatal de la Federación de Rusia o desestabilizar la situación en el país.

Вооружение групп, стремящихся дестабилизировать положение в субрегионе, представляет собой угрозу миру в Сомали и в соседних странах, поскольку вполне естественно ожидать от соседних государств принятия всесторонних и твердых ответных мер по обеспечению у себя мира и безопасности.
La entrega de armas a los grupos que procuran desestabilizar la subregión constituye una amenaza a la paz en Somalia y en los países vecinos en general, y sólo cabe esperar reacciones firmes de los Estados vecinos en salvaguardia de su paz y seguridad.

Совет Безопасности самым решительным образом осуждает движение<< Талибан>gt;, которое взяло на себя ответственность за нападение и продолжает попытки дестабилизировать положение в стране.
El Consejo de Seguridad condena en los términos más enérgicos a los talibanes, que reivindicaron la responsabilidad del atentado y siguen tratando de desestabilizar el país.

С декабря 2008 года элементы<< Армии сопротивления бога>gt;( ЛРА), которые оказались разбросаны после ликвидации их баз в Демократической Республике Конго, продолжали дестабилизировать положение в районах Западной и Центральной Экватории в южной части Судана.
Elementos del Ejército del Resistencia del Señor, dispersos como resultado de la destrucción de sus bases en la República Democrática del Congo, siguieron desestabilizando desde diciembre de 2008 zonas de Equatoria Occidental y Central en el Sudán Meridional.

Президенты двух стран подчеркнули, что нынешняя эскалация военных действий сербскими силами в Хорватии и в Боснии и Герцеговине может не только привести к продолжению конфликта, но и еще больше дестабилизировать положение в регионе.
Ambos Presidentes recalcaron que la actual intensificación de las operaciones militares por las fuerzas serbias en Croacia y en Bosnia y Herzegovina podía no sólo perpetuar el conflicto, sino también desestabilizar aún más la región.

Было отмечено усиление двух тенденций, о которых говорилось в предыдущем докладе: попытки повстанцев дестабилизировать положение в ранее стабильных районах и более активное использование повстанцами более изощренных ассиметричных нападений при все большем пренебрежении к жизни гражданских лиц.
Se han agravado dos tendencias señaladas en el informe anterior: los intentos de los insurgentes por desestabilizar zonas anteriormente estables y su creciente uso de ataques asimétricos más sofisticados, sin reparar en la vida de los civiles.

Европейский союз выражает удовлетворение по поводу того, что конституционная законность в Гвинее-Бисау не была нарушена, несмотря на предпринятую 20 ноября 2000 года попытку дестабилизировать положение и столкновения, бросившие тень на страну.
La Unión Europea se felicita de que en Guinea-Bissau se haya respetado la legalidad constitucional, pese a la tentativa de desestabilización del 20 de noviembre próximo pasado y a los enfrentamientos que han conmovido al país.

Это способствовало бы устранению угрозы безопасности, которая исходит от злонамеренных сил/ вооруженных групп, использующих существующий вакуум, чтобы дестабилизировать положение в Демократической Республике Конго и испортить отношения между Демократической Республикой Конго и ее соседями.
Ello contribuiría a poner fin a la amenaza para la seguridad planteada por las fuerzas negativas y los grupos armados que se aprovechan del vacío de poder para desestabilizar la República Democrática del Congo y alterar sus relaciones con los Estados vecinos.

Однако террористические нападения 11 сентября на Соединенные Штаты, к сожалению, показали нам опасные масштабы международного терроризма, который, используя различные предлоги и уловки в качестве прикрытия стремится спровоцировать конфронтацию и дестабилизировать положение в мире.
Sin embargo, los atentados terroristas del 11 de septiembre contra los Estados Unidos han puesto de manifiesto, lamentablemente, el peligroso alcance del terrorismo internacional que, encubierta tras varios pretextos y artimañas, trata de sembrar la confrontación y la desestabilización en el mundo.

Августа мой Специальный представитель получил от таджикских властей предупреждение о том, что в Душанбе действует группа непримиримых с целью дестабилизировать положение в стране и, возможно, захватить заложников.
El 18 de agosto mi Representante Especial recibió un anuncio de las autoridades tayikas sobre las actividades de un grupo de desertores en Dushanbe; entre las operaciones de este grupo, interesado en desestabilizar la situación del país, cabía prever la toma de rehenes.

Помощник Генерального секретаря далее отметил, что, если ситуация не будет срочно урегулирована, она может существенно дестабилизировать положение во всей Украине, и призвал тех, кто может оказать влияние, незамедлительно предпринять усилия для прекращения насилия.
El Subsecretario General observó además que, si la situación en el país no se trataba con carácter prioritario, se corría un riesgo considerable de que desestabilizara Ucrania entera, y exhortó a quienes tuvieran influencia a que adoptaran medidas inmediatas para poner fin a la violencia.

Заслушав доклад делегации Судана о масштабах иностранного вмешательства во внутренние дела Судана и о событиях в связи с планами иностранных кругов, направленных на то, чтобы дестабилизировать положение в этой стране и создать угрозу ее безопасности и территориальной целостности.
Habiendo escuchado el informe de la delegación del Sudán sobre el alcance de la injerencia extranjera en los asuntos internos del Sudán y sobre los acontecimientos en relación con el plan extranjero para desestabilizar el país y poner en peligro su seguridad e integridad territorial.

Если же говорить о нарушениях со стороны тех, кто совершал нападения в попытке дестабилизировать положение в стране, то от их рук погибло около 60 человек, в том числе военнослужащие РСКИ и гражданские лица, среди которых имелись женщины и дети. Кроме того, имеется большое число раненых, включая детей.
En cuanto a las infracciones cometidas por los agresores durante los intentos de desestabilización del país, perdieron la vida unas 60 personas, entre ellas miembros de las Fuerzas Republicanas de Côte d' Ivoire(FRCI) y civiles, incluso mujeres y niños, y también se registraron muchos heridos, entre ellos niños.

Косовские албанцы стремятся к созданию мирных и демократических условий жизни в Косово, в то время как режим Милошевича всегда пытался дестабилизировать положение, генерируя насилие в Косово и подрывая реализацию целей МООНК.
Los albaneses de Kosovo desean un Kosovo pacífico y democrático, en tanto que el régimen de Milosevic siempre está tratando de desestabilizar la situación generando violencia dentro de Kosovo y poniendo en peligro los objetivos de la UNMIK.

Стороны выразили глубокую озабоченность продолжающимися попытками оппозиции дестабилизировать положение на таджикско- афганской границе, вооруженными нападениями на пограничников, которые в последнее время приняли широкий и особо жестокий характер.
Las partes expresaron su profunda preocupación por el hecho de que continúen los intentos de la oposición de desestabilizar la situación en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán, y por los ataques armados contra las tropas fronterizas que recientemente han adquirido un carácter generalizado y particularmente sangriento.

С учетом этого Союзная Республика Югославия требует от Совета Безопасности принять энергичные меры по недопущению нарушения его резолюции 1244( 1999) и попыток иностранной державы оккупировать часть территории Союзной Республики Югославии в нарушение ее суверенитета и территориальной целостности в явном стремлении дестабилизировать положение в стране и во всем регионе.
Teniendo esto presente, la República Federativa de Yugoslavia exige al Consejo de Seguridad que adopte medidas enérgicas para impedir la violación de su resolución 1244(1999) y los intentos de una Potencia extranjera de ocupar parte del territorio de la República Federativa de Yugoslavia conculcando su soberanía e integridad territorial con el propósito aparente de desestabilizar el país y toda la región.