ДЕСЯТИЛЕТИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a decenios
• décadas

Примеры использования Десятилетиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта историческая встреча может положить конец десятилетиям недоверия.
La histórica reunión sería el fin de años de recelo.

Новая политика положила конец десятилетиям высокой инфляции и валютного" разврата".
La nueva política terminó con décadas de alta inflación y libertinaje monetario.

Окончательный и прочный мир станет гарантией безопасности для всех народов региона и положит конец десятилетиям мучительной и бесполезной борьбы.
Una paz definitiva y duradera garantizará la seguridad de todos los pueblos de la región y pondrá fin a decenios dolorosos de una lucha inútil.

Был начат выпуск новой серии, посвященной десятилетиям Организации Объединенных Наций.
Se ha iniciado una nueva serie relacionada con decenios de las Naciones Unidas.

Настало время положить конец десятилетиям кровопролития в одном из самых напряженных регионах мира.
Ha llegado el momento de poner fin al derramamiento de sangre que ha durado decenios en una de las regiones con más tensiones del mundo.

Мы надеемся, что в скором времени между правительством Анголы и УНИТА будет подписано надежное мирное соглашение, которое положит конец десятилетиям страданий.
Deseamos que el Gobierno angoleño y la UNITA lleguen a un acuerdo de paz duradero que ponga término a décadas de sufrimiento.

Первое правительство Широкого фронта положило конец десятилетиям забвения и невмешательства в работу уголовно- исправительной системы.
El primer gobierno del Frente Amplio, puso fin a décadas de olvido y ausencia de intervención sobre el sistema penitenciario.

Оккупация нашей земли не может продолжаться бесконечно, и пришло время положить конец кровопролитию и десятилетиям ненависти и боевых действий.
La ocupación de nuestra tierra no puede continuar para siempre y ha llegado el momento de poner fin al derramamiento de sangre y a decenios de odio y hostilidades.

Лидеры со всего света собрались на этом форуме, чтобы воздать должное пяти десятилетиям достижений во имя мира, развития и процветания.
Líderes de todos los rincones de la Tierra han llegado hasta este recinto para rendir tributo a cinco décadas de logros en favor de la paz, el desarrollo y el bienestar.

Историческое соглашение, которое положит конец десятилетиям санкций против ближневосточного государства, в обмен на регулирование по части его ядерной программы.
Un acuerdo histórico que acabará con décadas de sanciones en contra de esa nación de Oriente Medio a cambio de regulaciones para su programa nuclear.

Специальный комитет убежден, что пришло время всеми законными средствами положить конец десятилетиям безнаказанности, которой пользовался Израиль.
El Comité Especial está convencido de que se debe poner fin por todas las vías jurídicas disponibles a la impunidad de que ha disfrutado Israel durante decenios.

Мирное соглашение, достигнутое в южном Судане, дает основания надеяться на политическое решение, которое положит конец десятилетиям гражданской войны.
En la región meridional del Sudán, el acuerdo de paz es motivo para confiar en que se llegue a una solución política para poner fin a decenios de guerra civil.

Перед жертвами и агрессорами открылась уникальная историческая возможность положить конец десятилетиям борьбы, имеющей разрушительные последствия, и они обязаны воспользоваться ею.
Víctimas y agresores están ante una oportunidad histórica singular de poner fin a decenios de lucha destructiva y deben aprovecharla.

Сегодня у нас есть возможность, не только открыть наше посольство в Гаване, но и снять эмбарго, положив конец десятилетиям недоверия между нашими странами.
Hoy tenemos una oportunidad no solo de reabrir nuestra embajada en la Habana, sino para levantar el embargo y terminar décadas de desconfianza entre nuestros dos países.

Но многие люди сегодня- философы, артисты, врачи, ученые- начинают по-новому относиться к так называемому" третьему акту"- последним трем десятилетиям жизни.
Sin embargo, hoy mucha gente, filósofos, artistas, médicos, científicos, tienen una nueva perspectiva de lo que yo llamo el tercer acto: las tres últimas décadas de la vida.

До тех пор, пока этот титул не перешел 2017 году,( Смех) отчего многие стали ностальгировать по предыдущим десятилетиям, когда мир казался безопаснее, чище и справедливее.
Hasta que el 2017 reclamó ese récord…(Risas) e hizo que mucha gente añorara las décadas anteriores, cuando el mundo parecía más seguro, más limpio y más igualitario.

Воздавая должное шести десятилетиям усилий по укреплению мира и защите уязвимых групп населения, мы также должны помнить, что в этой области предстоит еще многое сделать.
Al conmemorar seis decenios dedicados a la promoción de la paz y la protección de los más vulnerables, también debemos ser conscientes de que aún queda mucho por hacer.

Мы надеемся, что подписание этих исторических соглашений положит конец десятилетиям конфликтов, приведших к гибели огромного числа людей, в особенности женщин и детей.
Esperamos que la firma de esos acuerdos históricos ponga fin a decenios de conflicto que han cobrado especialmente un gran número de víctimas, en particular entre las mujeres y los niños.

Его результатом стала подготовка основывающейся на принципах национальной ответственности<< дорожной карты>gt;, преследующей цель положить конец десятилетиям вооруженного конфликта и политической нестабильности.
Su resultado fue el establecimiento de una guía de autoría nacional para poner fin a decenios de conflicto armado e inestabilidad política.

Некоторые и в самом деле теперь предсказывают китайскую банковскую или финансовую катастрофу; другие прогнозируют долгосрочную стагнацию, эквивалентную потерянным десятилетиям в Японии.
Algunos, de hecho, predicen ahora un desastre bancario o fiscal chino, mientras que otros auguran un estancamiento en el largo plazo similar a las décadas perdidas del Japón.

В прошлом году я была в Мексике и воочию убедилась в официальном завершении операции УВКБ по репатриации, которая положила конец десятилетиям кризиса беженцев в Центральной Америке.
El año pasado fui a México para presenciar la clausura oficial de la operación de repatriación del ACNUR, que puso fin a decenios de crisis de refugiados en América Central.

Я бы хотел воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное двум десятилетиям партнерства между странами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана и стран Европейского союза в рамках Ломейской конвенции.
También quisiera aprovechar la oportunidad para celebrar los dos decenios de asociación de los países de África, el Caribe y el Pacífico con los de la Comunidad Europea, a través de las Convenciones de Lomé.

Оно предоставляет возможность для укрепления лучшего понимания различных культур и религиозных верований, что позволит положить конец десятилетиям недоверия и отсутствия взаимопонимания.
También brinda la oportunidad de fomentar un mejor entendimiento entre las diferentes culturas y creencias, con lo que se podría poner fin a décadas de desconfianza y malentendidos.

После долгих лет упорной борьбы народу Южной Африки все же удалось положить конец десятилетиям расистского господства меньшинства, и сегодня мы приветствуем и поздравляем его с замечательной, исторической победой над расовой дискриминацией.
Tras años de lucha y perseverancia, el pueblo de Sudáfrica logró poner fin a decenios de dominación racista de la minoría. Hoy lo saludamos y felicitamos por su magnífica e histórica victoria sobre la discriminación racial.

Таким образом, международное сообщество и иракский народ, объединившись вокруг общего проекта, сообща положат конец трагическим десятилетиям в истории этой великой страны.
Así, la comunidad internacional y el pueblo iraquí unidos alrededor de un proyecto común pondrán fin juntos a los decenios trágicos de la historia de ese gran país.

Несмотря на непрекращающиеся десятилетиям неустанные атаки на социал-демократию, она остается незаменимым инструментом обеспечения общественного блага, которое рынки не в состоянии обеспечивать эффективно, равномерно и в достаточном количестве.
A pesar de haber sido atacada de manera implacable durante décadas, sigue siendo indispensable para ofrecer los bienes públicos que los mercados no pueden proporcionar de manera eficiente, equitativa o en cantidad suficiente.

Однако суммарная публичная казнь 13 бывших министров потрясла весь мир и, как представляется сегодня, положила начало десятилетиям нарушений прав человека и законности.
No obstante, la ejecución sumaria pública de 13 ex ministros conmocionó al mundo y, vista en perspectiva, posiblemente preparó el terreno para decenios de violaciones de los derechos humanos y el desmantelamiento del estado de derecho.

Мы искренне надеемся на то, что ведущиеся в настоящее время переговоры будут всеобъемлющими и приведут в конечном счете к достижению заветной цели-- созданию суверенного государства Палестина, что позволит положить конец десятилетиям страданий палестинского народа.
Esperamos sinceramente que las actuales negociaciones en curso sean inclusivas y que coadyuven paulatinamente al preciado objetivo de lograr un Estado de Palestina soberano, poniendo así fin a décadas de sufrimiento para el pueblo palestino.

Вместо этого она позволяет вновь и вновь злоупотреблять собою в рамках политической кампании, которая угрожает вернуть нас к десятилетиям бесплодных и враждебных дебатов на международной арене.
Por el contrario, están permitiendo que se abuse de ellas, una y otra vez, como parte de una campaña política que amenaza con dar marcha atrás y volver a los decenios de debates estériles y hostiles en el escenario internacional.

Индонезия приветствовала подписание Декларации принципов по мерам в области временного самоуправления палестинцев на оккупированных территориях как исторический прорыв в усилиях положить конец десятилетиям вооруженных конфликтов и конфронтации и достичь справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования.
Indonesia ha celebrado la firma de la declaración de principios sobre arreglos para un autogobierno provisional palestino en los territorios ocupados como un avance histórico en los esfuerzos para poner fin a decenios de conflicto armado y enfrentamiento y para lograr una solución justa, duradera y global.