ДЕСЯТИЛЕТНЕЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• del programa decenal
• de el programa decenal
• del programa de diez años
• programa de 10 años

Примеры использования Десятилетней программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Examen del programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

В этой связи она совместно с Африканским союзом занимается разработкой десятилетней программы укрепления потенциала.
En ese contexto, colaboraba con la Unión Africana en un programa decenal de fomento de la capacidad.

Разработка десятилетней программы обустройства зеленых зон( 150 000 га за период 1998- 2007 годов);
La aplicación de un programa de diez años y la creación de zonas verdes(150.000 hectáreas de 1998 a 2007);

Разработка и реализация децентрализованной организационной структуры Десятилетней программы в области образования и профессиональной подготовки;
Diseñar y adoptar una estructura descentralizada para el Programa decenal de educación y capacitación;

Утверждение набросков десятилетней программы содействия освоению возобновляемых источников энергии; и.
Aprobación del esbozo de un programa de 10 años de duración dedicado a promover las fuentes de energía renovables; y.

Она обратилась с просьбой к государствам- членам и учреждениям ОИК обозначить для себя основные аспекты в области осуществления десятилетней Программы.
Pidió a los Estados Miembros y a las instituciones de la OCI que designaran centros de coordinación con respecto a cada uno de ellos en la esfera de aplicación del Programa de Diez Años.

Основной закон предписывает создание десятилетней программы конституционного развития на период 1997- 2007 годов.
La Ley Fundamental prescribe un plan de 10 años, entre 1997 y 2007, para el desarrollo del proceso constitucional de la RAE de Hong Kong.

Принятие той или иной программы с целевыми показателями помогло бы еще больше укрепить руководство Комиссии Африканского союза в том, что касается осуществления десятилетней программы создания потенциала.
La adopción de un programa con objetivos ayudaría a fortalecer aún más el liderazgo de la Comisión de la Unión Africana en lo tocante a la aplicación del programa decenal de fomento de la capacidad.

Приоритетные области НЕПАД и Десятилетней программы создания потенциала АС, связанные с промышленностью, торговлей и доступом на рынки.
Las áreas prioritarias de la NEPAD y el Marco del programa decenal de la UA, relacionadas con la industria, el comercio y el acceso a los mercados.

Совещания Группы партнеров Африканского союза; 4 совещания Тематической группы по вопросам мира и безопасности десятилетней программы наращивания потенциала; и 4 совещания каждой из 4 подгрупп.
Reuniones del Grupo de Asociados de la Unión Africana; 4 reuniones del Grupo Temático relativo a la Paz y la Seguridad del Programa Decenal de Fomento de la Capacidad; y 4 reuniones de cada uno de los 4 subgrupos temáticos.

В настоящее время завершается этап III десятилетней программы развития, которая предусматривает установку двух дополнительных генераторов.
En la actualidad está terminando la tercera etapa de un programa decenal de desarrollo, que consiste en la instalación de dos nuevos conjuntos de generadores.

В своем докладе о сотрудничестве с региональными организациями( S/ 2008/ 186) Генеральный секретарь подчеркнул важность обеспечения выполнения десятилетней программы создания потенциала в области мира и безопасности.
En su informe sobre la cooperación con las organizaciones regionales(S/2008/186), el Secretario General destacó la importancia de asegurar la aplicación del programa decenal de fomento de la capacidad en el campo de la paz y la seguridad.

По итогам следующего трехгодичного обзора деятельности по осуществлению десятилетней программы создания потенциала я намереваюсь представить доклад Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности в 2013 году.
En el próximo examen trienal de las actividades de aplicación del programa decenal de fomento de la capacidad tengo el propósito de presentar, en 2013, un informe a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad.

Кроме этого, ЭКА привержена делу осуществления десятилетней программы по укреплению потенциала в целях оказания поддержки Африканскому союзу в контексте декларации, подписанной в 2006 году Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
Además, la CEPA se comprometió a aplicar el Programa decenal de fomento de la capacidad en apoyo de la Unión Africana en el contexto de la declaración firmada en 2006 por las Naciones Unidas y la Unión Africana.

В гуманитарной области Управление по координации гуманитарных вопросов Секретариата и Комиссия Африканского союза подписали 25 августа Меморандум о договоренности в рамках Десятилетней программы укрепления потенциала.
En la esfera de los asuntos humanitarios, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) de la Secretaría y la Comisión de la Unión Africana firmaron el 25 de agosto un memorando de entendimiento en el marco del Programa decenal del fomento de la capacidad.

Непериодические публикации: осуществление НЕПАД и десятилетней программы создания потенциала Африканского союза( 1); доклад об опыте и передовой практике субрегионального координационного механизма( 1);
Publicaciones no periódicas: realización de la NEPAD y el programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana(1); informe sobre las experiencias y mejores prácticas del Mecanismo de Coordinación Subregional(1);

Мы приветствуем расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области обеспечения мира и безопасности и подчеркиваем важность осуществления десятилетней программы укрепления потенциала Африканского союза.
Acogemos con agrado la intensificación de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el ámbito de la paz y la seguridad y subrayamos la importancia que tiene para la Unión Africana la ejecución del programa decenal de fomento de la creación de capacidad.

Отсутствие четко определенной программы работы по реализации десятилетней программы наращивания потенциала, усугубляемое отсутствием ресурсов, пагубно сказывается на усилиях по осуществлению.
La falta de un programa de trabajo bien definido para el programa decenal de fomento de la capacidad, agravada por la carencia de recursos, ha afectado negativamente a las actividades de aplicación.

Обзор указал на огромную поддержку десятилетней программы создания потенциала со стороны всех учреждений Комиссии Африканского союза, хотя они и признали, что весь его потенциал и все его выгоды еще не реализованы.
El examen constató un enorme apoyo al programa decenal de fomento de la capacidad por parte de todas las instituciones de la Comisión de la Unión Africana, aunque ellas reconocieron que aún no se había logrado la totalidad de su potencial y sus beneficios.

Vii были разработаны рамки Организации Объединенных Наций/ Африканского союза для десятилетней программы укрепления потенциала, которые предусматривают создание эффективных систем раннего предупреждения и реагирования на кризисные ситуации;
Vii Se ha elaborado el marco de las Naciones Unidas y la Unión Africana para el programa decenal de fomento de la capacidad, que incluye el establecimiento de sistemas eficaces de alerta temprana y respuesta a las crisis;

Отмечает важность осуществления десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, с уделением особого внимания вопросам поддержания мира и безопасности, в частности формированию резервных сил Африканского союза;
Subraya la importancia de aplicar el Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana centrándose especialmente en la paz y la seguridad, sobre todo en la puesta en marcha de la fuerza de reserva de la Unión Africana;

Наряду с ПРООН и Всемирным банком ЮНЕСКО предоставляла в 1998 году помощь правительству Сенегала в подготовке десятилетней программы базового образования, которая будет представлена на встрече" за круглым столом" с целью получения поддержки со стороны доноров.
Junto con el PNUD y el Banco Mundial, la UNESCO prestó asistencia al Gobierno del Senegal en 1998 en la preparación de un programa decenal sobre educación básica que se presentará en una reunión de mesa redonda para recabar el apoyo de donantes.

В настоящее время завершается третий этап десятилетней программы развития, который предусматривает установку двух дополнительных генераторов и передачу электроэнергии на остров Верджин- Горда со станции Лонг Свомп.
En la actualidad está terminando la tercera etapa de un programa decenal de desarrollo, que consiste en la instalación de dos nuevos conjuntos de generadores y la transmisión de electricidad a la isla de Virgen Gorda desde la central de Long Swamp.

Вместе с тем необходимо продолжать усилия по более эффективной координации и корректировке этой поддержки с учетом десятилетней программы создания потенциала, поскольку некоторые из осуществленных мероприятий были запланированы до появления десятилетней программы.
Sin embargo, los esfuerzos deben proseguir para coordinar mejor y poner en consonancia ese apoyo con el programa decenal de fomento de la capacidad, ya que algunas de las actividades emprendidas fueron planeadas antes de la existencia de dicho programa decenal.

Участники Саммита призвали к разработке и принятию десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, которая бы в полной мере учитывала мандат этой организации, значительно расширившийся по сравнению с мандатом бывшей Организации африканского единства.
La Cumbre pidió que se preparara un programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana que tuviera plenamente en cuenta la gran ampliación de su mandato en comparación con la anterior Organización de la Unidad Africana.

Поскольку ЭКА не имеет мандата в отношении вопросов мира и безопасности, Департамент по политическим вопросам был назначен ведущим подразделением Организации Объединенных Наций по поддержке касающегося мира и безопасности тематического блока десятилетней программы создания потенциала.
Dado que la CEPA no tenía un mandato de paz y seguridad, se había designado al Departamento de Asuntos Políticos principal entidad de las Naciones Unidas para prestar apoyo al grupo temático relativo a la paz y la seguridad del programa decenal de fomento de la capacidad.

Что касается основных направлений десятилетней программы укрепления потенциала для Африканского союза, то, по мнению участников, первоначальная установка на решение проблем мира и безопасности не отражает весь набор первоочередных потребностей Комиссии Африканского союза.
En relación con el Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, los participantes consideraron que su orientación inicial hacia los objetivos de la paz y la seguridad no abordaba todas las necesidades prioritarias de la Comisión de la Unión Africana.

Конференция также обратилась с просьбой к учреждениям ОИК продолжать координировать свои действия, чтобы гарантировать эффективное и своевременное осуществление десятилетней Программы, и подчеркнула ключевую роль Генерального секретариата в ее осуществлении.
Invitó asimismo a las instituciones de la OCI a que prosiguieran los esfuerzos de coordinación para garantizar la aplicación eficaz y rápida del Programa de Diez Años y destacó la función central de la Secretaría General de la OCI en la aplicación de este Programa.

Поощрения осуществления десятилетней программы создания потенциала для Африканского союза, в частности между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза, а также подготовки к проведению первого обзора Программы двумя организациями;
El fomento de la aplicación del Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, en particular entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana, y la preparación para el primer examen del Programa por las dos organizaciones;

Сформулированная на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию рекомендация о разработке десятилетней программы ликвидации неустойчивых моделей производства и потребления может оказаться весьма полезной, если в преддверии межправительственных дискуссий в этой области удастся наладить международное сотрудничество.
La recomendación formulada por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de elaborar un programa decenal encaminado a superar los modelos insostenibles de producción y consumo podría resultar de gran utilidad, dada la probabilidad de que la coordinación internacional preceda a las deliberaciones intergubernamentales en este ámbito.