ДЕСЯТИЛЕТНЕЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del programa de acción decenal
• de el programa de acción decenal

Примеры использования Десятилетней программы действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

P Реализация десятилетней Программы действий ОИК 128.
Aplicación del Programa de Acción Decenal de la OCI.

Экономическая деятельность, связанная с осуществлением десятилетней Программы действий.
LAS ACTIVIDADES ECONÓMICAS RELATIVAS A LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN DECENAL.

Ссылаясь на положение десятилетней Программы действий ОИК, содержащее призыв к принятию действенных мер в целях искоренения полиомиелита и защиты детей.
RECORDANDO las disposiciones del Programa de Acción Decenal de la OCI que reclamaban medidas efectivas para erradicar la poliomielitis y proteger a los niños;

Призывает государства- члены оказывать полную политическую, моральную и финансовую поддержку реализации десятилетней Программы действий ОИК;
Pide a los Estados Miembros que presten un pleno apoyo político, moral y financiero a la aplicación del Programa de Acción Decenal;

Просит государства- члены ОИК представить отчеты о ходе реализации десятилетней Программы действий ОИК до представления доклада Генерального секретаря, упомянутого в пункте 14;
Solicita a los Estados Miembros de la OCI que presenten informes sobre la marcha de la aplicación del Programa de Acción Decenal con anterioridad a la presentación del informe del Secretario General mencionado en el párrafo 14;

Выражает признательность Генеральному секретариату и другим учреждениям ОИК за их усилия по реализации десятилетней Программы действий ОИК;
Expresa su agradecimiento a la Secretaría General y a otras instituciones de la OCI por sus esfuerzos para la realización del Programa de Acción Decenal de la OCI;

Просит Генерального секретаря продолжать свои усилия по эффективной реализации десятилетней Программы действий ОИК и каждые шесть месяцев докладывать государствам- членам ОИК о ходе реализации Программы;.
Pide al Secretario General que prosiga sus esfuerzos para la aplicación eficaz del Programa de Acción Decenal de la OCI y que informe a los Estados Miembros de la OCI de los progresos logrados con respecto a este tema cada seis meses;

Мы даем высокую оценку усилиям, предпринимаемым ОИК и всеми ее учреждениями в осуществлении порученных им задач по укреплению сотрудничества в рамках десятилетней программы действий.
Encomiamos los esfuerzos desplegados por la OCI y todas sus instituciones en cumplimiento de las tareas que le fueron encomendadas para fortalecer la cooperación en el marco del programa de acción de 10 años.

Высоко оценивая проекты и программы, разработанные ИСЕСКО как части десятилетней Программы действий по решению задач, стоящих перед мусульманской уммой в XXI веке в сферах образования, науки, культуры, информации и коммуникации;
Encomiando los proyectos y programas formulados por la ISESCO como parte del Programa de Acción Decenal para hacer frente a las dificultades que afronta la Ummahh musulmana en el siglo XXI en las esferas de la educación, la ciencia, la cultura, la comunicación y la información.

Далее просит все учреждения ОИК представить в Генеральный секретариат ОИК полугодовой отчет о ходе реализации десятилетней Программы действий ОИК;
Pide además a todas las instituciones de la OCI que presenten a la Secretaría General de la OCI un informe semestral sobre la marcha de los trabajos con respecto a la aplicación del Programa de Acción Decenal de la OCI;

Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о назначении Координатора по реализации десятилетней Программы действий и также просит все государства- члены ОИК и ее учреждения назначить своих контактных лиц по этому вопросу;
Pide al Secretario General que examine la conveniencia de designar a un coordinador para la aplicación del Programa de Acción Decenal y pide asimismo a todos los Estados Miembros de la OCI y a sus instituciones que designen sus respectivos centros de coordinación a este respecto;

Также принимая к сведению доклад второго координационного совещания вспомогательных органов ОИК, специализированных и ассоциированных учреждений по осуществлению Десятилетней программы действий ОИК.
Tomando nota también del informe de la Segunda Reunión de Coordinación de los órganos subsidiarios de la OCI, instituciones especializadas y afiliadas para ejecutar el Programa de Acción Decenal de la OCI;

В настоящее время обсуждаются, в частности, конкретные инициативы, связанные с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, которые планируется реализовать как часть десятилетней Программы действий ОИК, нацеленной на решение проблем, стоящих перед мусульманской уммой в XXI веке.
Las deliberaciones en curso incluyen iniciativas específicas vinculadas a los objetivos de desarrollo del Milenio como parte del Programa de Acción Decenal de la OCI para hacer frente a las dificultades que afronta la ummah musulmana en el siglo XXI.

Отмечая с удовлетворением меры, уже предпринятые Генеральным секретарем, включая созыв координационного совещания учреждений ОИК по реализации десятилетней Программы действий.
Tomando nota con aprecio de las medidas ya adoptadas por el Secretario General, con inclusión de la convocatoria de una reunión de coordinación de las instituciones de la OCI para la ejecución del Programa de Acción Decenal.

Принимая к сведению платформу Десятилетней программы действий, предлагающую исламской умме новую концепцию будущего развития, которая позволит исламскому миру решить проблемы двадцать первого столетия, опираясь на коллективную волю и совместные исламские действия,.
Tomando nota de que el marco del Programa de Acción Decenal aporta a la comunidad islámica una nueva visión de amplias miras que permite al mundo islámico hacer frente a los desafíos del siglo XXI apoyándose en la voluntad colectiva y en la acción islámica conjunta;

С удовлетворением отмечая шаги, уже предпринятые Генеральным секретарем ОИК, включая созыв двух координационных совещаний учреждений ОИК по реализации десятилетней Программы действий.
Tomando nota con reconocimiento de las medidas ya adoptadas por el Secretario General de la OCI, incluida la convocatoria a dos reuniones de coordinación de las instituciones de la OCI para la ejecución del Programa de Acción Decenal;

Генеральный секретарь объявил участникам Конференции о начале осуществления десятилетней Программы действий, сообщив о начале работы исполнительных органов на уровне ОИК и связанных с ней учреждений сразу же после внеочередной Встречи на высшем уровне в Мекке аль- Мукаррама.
El Secretario General declaró el lanzamiento del Programa de Acción Decenal comunicando a la Conferencia el comienzo de los trabajos ejecutivos a nivel de la OCI y las instituciones afiliadas a raíz de la conclusión de los procedimientos de la Cumbre Islámica Extraordinaria de Makkah Al-Mukarramah.

Призывает все государства- члены ОИК, учреждения ОИК и Генеральный секретариат укреплять сотрудничество с международными и региональными организациями в целях более эффективной реализации десятилетней Программы действий ОИК;
Insta a los Estados Miembros de la OCI, las instituciones de la OCI y la Secretaría General que incrementen la cooperación con las organizaciones internacionales y regionales para que el Programa de Acción Decenal se aplique de manera más eficaz;

В этой связи с разработкой десятилетней Программы действий мы надеемся на дальнейшее укрепление, улучшение координации и взаимодействие в будущем на основе сотрудничества со специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в соответствующих областях.
En este sentido, con el desarrollo del Programa de Acción Decenal, esperamos que en el futuro podamos tener una interacción más fortalecida, mejor coordinada y de mutua cooperación con los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en sus respectivas esferas de competencia.

Приветствует инициативу Генерального секретаря по проведению реформы ОИК, повышению ее роли, оживлению деятельности ее учреждений, с тем чтобы обеспечить им возможность в полном объеме выполнять свою миссию в осуществлении десятилетней Программы действий ОИК;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Secretario General para reformar la OCI, promover su función, reactivar sus instituciones, con miras a prepararlas para que asuman plenamente su papel en la aplicación del Programa de Acción Decenal de la OCI.

С удовлетворением отмечает официальное объявление о начале реализации десятилетней Программы действий ОИК 19 июня 2006 года в Баку во время открытия тридцать третьей сессии ИКМИД под председательством Его превосходительства Ильхама Алиева, президента Азербайджанской Республики;
Toma nota con satisfacción de el lanzamiento oficial de el Programa de Acción Decenal de la OCI el 19 de junio de 2006 en Baku, durante la sesión de apertura de la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada bajo la presidencia de el Excmo. Sr. Ilham Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán;

Просит Генеральный секретариат ОИК, ИБР, ИЦРТ, СЕСРТСИК и ИТПП организовать проведение форума, посвященного путям и способам активизации торговли и привлечения инвестиций в пищевую промышленность африканских стран в рамках десятилетней Программы действий ОИК на 2007- 2008 годы;
Pide a la Secretaría General de la OCI, el BIsD, el ICDT, el SESRTCIC y el ICCI que organicen un foro sobre los medios de energizar el comercio y la inversión en la industria alimentaria en África, dentro del marco del Programa de Acción Decenal de la OCI en el año 2007/2008.

Поддерживает расширение взаимодействия Генерального секретариата с различными подразделениями Организации Объединенных Наций в соответствующих областях десятилетней Программы действий ОИК и приветствует усилия по повышению эффективности общих координационных совещаний ОИК и Организации Объединенных Наций, что было отмечено на последнем совещании, состоявшемся в Рабате в июле 2006 года.
Respalda la mayor interacción de la Secretaría General con diversas unidades de las Naciones Unidas en áreas pertinentes del Programa de Acción Decenal de la OCI y acoge complacida los esfuerzos por aumentar la eficacia de las reuniones de coordinación general OCI-Naciones Unidas, como se vio en la última reunión celebrada en Rabat en julio de 2006.

Приветствует проведение в Джидде, Королевство Саудовская Аравия, 24 февраля 2007 года первой Генеральной Ассамблеи Международной исламской торгово- финансовой корпорации в контексте осуществления десятилетней Программы действий ОИК;
Acoge con beneplácito la convocatoria de la Primera Asamblea General de la Corporación Financiera del Comercio Islámico Internacional en Jeddah(Reino de Arabia Saudita), el 24 de febrero de 2007, dentro del contexto de la aplicación del Programa de Acción Decenal de la OCI.

Принимая во внимание происходящую на данном этапе реструктуризацию ИФС посредством подготовки всестороннего исследования экспертами, которым было поручено укреплять и развивать Фонд в рамках десятилетней Программы действий, соглашается переизбрать государства- члены, названия которых приводятся ниже, на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2010 года:.
Dada la reestructuración que se está efectuando en la fase actual del FIS por medio de la preparación de un estudio global de expertos encargados de reforzar y promover el Fondo en el marco del Programa de Acción Decenal, accede a reelegir a los Estados Miembros cuyos nombres figuran en la lista siguiente con efecto desde el 1º de julio de 2006 al 30 de junio de 2010:.

Призывает государства- члены оценить, что нужно для того, чтобы предоставить в распоряжение Генерального секретариата необходимые средства, и наращивать потенциал Генерального секретариата, с тем чтобы обеспечить ему возможность эффективно осуществлять и координировать осуществление всех компонентов десятилетней Программы действий ОИК;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que evalúen las necesidades con el fin de dotar a la Secretaría General de los medios necesarios y crear capacidad en la Secretaría General para permitirle aplicar eficazmente y coordinar la ejecución de todos los aspectos del Programa de Acción Decenal.

Его Превосходительство д-р Абу Бакр Абдулла аль- Кираби, министр иностранных дел Йеменской Республики и председатель тридцать второй сессии ИКМИД, выступил с речью, в которой осветил продолжающийся процесс реформ в рамках десятилетней Программы действий, а также непрекращающиеся усилия Генерального секретаря.
El Excmo. Sr. Abu Bakr Abdullah Al-Qirabi, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Yemen y Presidente de la 32ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, pronunció un discurso en el que destacó el actual proceso de reforma en el marco del Programa de Acción de Diez Años así como los constantes esfuerzos del Secretario General.

Она призвала государства- члены рассмотреть в сотрудничестве с Генеральным секретариатом ОИК и учреждениями ОИК вопрос о приведении их различных существующих инициатив, проектов и программ в тех областях, в которых они имеют сравнительно большие интересы или возможности, в соответствие с целями десятилетней Программы действий ОИК.
Alentó a los Estados miembros, en coordinación con la Secretaría General y las instituciones de la OCI, a considerar la armonización de sus diversas iniciativas, proyectos y programas existentes, en las áreas donde tengan relativamente más interés o capacidad, con los objetivos del Programa de Acción Decenal de la OCI.

Постановляет, что реализация десятилетней Программы действий ОИК будет постоянным пунктом повесток дня заседаний ИКМИД, Постоянного комитета по торгово- экономическому сотрудничеству( КОМСЕК), Постоянного комитета по научно-техническому сотрудничеству( КОМСТЕК), Постоянного комитета по вопросам информации и культуры( КОМИАК) и конференции на высшем уровне ОИК;
Decide que la aplicación del Programa de Acción Decenal de la OCI será un tema permanente del programa de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, el Comité Permanente de Cooperación Económica y Comercial(COMCEC), el Comité permanente de cooperación científica y tecnológica(COMSTECH), el Comité Permanente de Información y Asuntos Culturales(COMIAC) y la Cumbre de la OCI;

Мы выражаем свою признательность и благодарность Генеральному секретарю ОИК и сотрудникам Организации за их активную роль в ускорении процесса реформы Генерального секретариата и за формирование новой культуры работы, что имеет определяющее значение для эффективного решения различных вопросов, в частности для осуществления десятилетней программы действий.
Expresamos nuestro agradecimiento y gratitud al Secretario General y al personal de la OCI por haber contribuido activamente a acelerar el proceso de reforma de la Secretaría General y haber creado una nueva cultura de trabajo que ha demostrado ser fundamental a la hora de hacer frente a distintas cuestiones, como la ejecución del programa de acción de 10 años.