ДЕСЯТЬ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• diez informes
• 10 informes

Примеры использования Десять докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За год было представлено десять докладов по расследованиям.
El número de informes de investigación fue de diez en el primer ejercicio mencionado.

Приблизительно десять докладов и записок по ключевым направлениям политики и вопросам оказания гуманитарной помощи;
Unos 10 informes y notas sobre políticas y cuestiones humanitarias esenciales;

Управление предлагает укрепить это подразделение, с тем чтобы оно могло подготавливать ежегодно восемь- десять докладов об инспекциях.
La Oficina propone reforzar esta función para que se puedan preparar de ocho a diez informes de inspección por año.

В течение 2004 года Группа выпустила десять докладов, одну записку и одно конфиденциальное письмо, которые кратко излагаются ниже.
En 2004 la Dependencia publicó 10 informes, una nota y una carta confidencial como se indica a continuación.

Группа продолжила расследование случаев несоблюдения и предполагаемых нарушений и в 2013 году представила Комитету десять докладов о таких случаях.
El Grupo de Expertos prosiguió su investigación de los casos de incumplimiento y presuntas violaciones y presentó al Comité 10 informes sobre incidentes de ese tipo.

Десять докладов по темам, представленным рабочим группам Комитета по планированию развития( пять); и по итогам работы рабочих групп Комитета( пять);
Diez informes sobre cuestiones temáticas planteadas a los grupos de trabajo del Comité de Planificación del Desarrollo(cinco) y sobre los resultados de la labor de esos grupos de trabajo(cinco);

В приложении к этому документу приводится таблица с информацией о мерах, принятых во исполнение рекомендаций, включенных в десять докладов и две записки Группы.
El anexo de dicho documento contiene un cuadro en el que figura información sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones formuladas en diez informes y dos notas de la Dependencia.

Десять докладов по темам, представленным рабочим группам Комитета по планированию развития( пять) и по итогам работы рабочих групп Комитета( пять);
Diez informes sobre cuestiones temáticas presentadas a los grupos de trabajo del Comité de Planificación del Desarrollo(cinco), y el resultado de la labor de los grupos de trabajo del Comité(cinco);

С момента выхода предыдущего документа Совета на эту тему( IDB. 40/ 14 от 23 августа 2012 года) Организацией было получено в общей сложности десять докладов ОИГ и четыре записки.
Desde la publicación del documento más reciente de la Junta a ese respecto(IDB.40/14, de fecha 23 de agosto de 2012), la Organización ha recibido diez informes y cuatro notas de la Dependencia Común de Inspección.

К концу 2010 года Объединенная инспекционная группа составила десять докладов и одно служебное письмо, в котором директивным органам и административным руководителям участвующих организаций предлагается принять соответствующие меры.
Para el fin de 2010, la Dependencia había terminado 10 informes y una carta de gestión, transmitidos a los órganos legislativos y los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes para la adopción de medidas.

Было получено десять докладов от следующих Сторон: Алжира, Болгарии, Бразилии, Германии, Китая, Марокко, Норвегии- от имени группы JUSSCANNZ, Совета Европейского союза- от имени Европейского союза и его государств- членов, а также Соединенных Штатов Америки( два документа).
Se recibieron diez comunicaciones de Partes: Alemania, Argelia, Brasil, Bulgaria, China, el Consejo de la Unión Europea en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros, los Estados Unidos de América(dos comunicaciones), Marruecos y Noruega en nombre del grupo JUSSCANNZ.

С тех пор Бразилия представила Комитету по ликвидации расовой дискриминации десять докладов, в которых содержится обширная и актуальная информация об осуществляемых Бразилией мерах по реализации этой Конвенции.
Hasta el momento, el Brasil ha presentado diez informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, de manera que, en el marco de la Convención, se ha facilitado una visión amplia y actualizada de la situación del Brasil al respecto.

Десять докладов о дальнейшем развитии инициативы« Белые каски», касающиеся участия добровольцев в мероприятиях Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, и ее увязка с восстановлением в послекризисный период( для использования государствами- членами и соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций);
Cascos Blancos: Diez documentos en los que se haga un examen más a fondo de la iniciativa de los Cascos Blancos relativa a la participación de voluntarios en actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la asistencia humanitaria y sus vinculaciones con la recuperación después de las crisis(para ser utilizados por los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas);

Если исходить из того, что в ходе очередной сессии Комитет рассматривает в среднем десять докладов, то для рассмотрения стоящих в настоящее время на очереди докладов потребуется приблизительно восемь сессий( около трех лет).
Partiendo de la estimación de que el Comité examina una media de diez informes en cada período de sesiones ordinario, para examinar los informes actualmente pendientes serían necesarios unos ocho períodos de sesiones(cerca de tres años).

Ii десять докладов для Экономического и Социального Совета по вопросам, входящим в его повестку дня: два доклада, представляемые на этапе заседаний высокого уровня( ежегодно), четыре доклада, представляемые на этапе координации( два доклада в год) и четыре очередные доклада, представляемые на этапе координации, по темам предыдущего года( два доклада в год);
Ii Presentación de 10 informes al Consejo Económico y Social sobre temas de su programa: dos informes al segmento de alto nivel(anual), cuatro informes al segmento de coordinación(dos cada año), y cuatro informes complementarios al segmento de la coordinación sobre temas del año anterior(dos cada año);

На своих пятнадцатой и шестнадцатой сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре- декабре 1996 года и в апреле- мае 1997 года, Комитет рассмотрел десять докладов, представленных в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
En sus períodos de sesiones 15º y 16º, celebrados en los meses de noviembre y diciembre de 1996 y de abril y mayo de 1997 respectivamente, el Comité examinó diez informes presentados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 16 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Десять докладов и других документов для Руководящей рабочей группы по внутреннему водному транспорту и ее вспомогательных органов по следующим вопросам: внутренний водный транспорт( 2); стандартизация технических требований и требований к безопасности( 4); внутренние водные пути и инфраструктура( 2);" Белая книга" по тенденциям в развитии внутреннего судоходства и его инфраструктуры*; и создание сети внутренних водных путей международного значения посредством разработки соответствующего европейского соглашения;
Diez informes y otros documentos dirigidos a el grupo de trabajo principal sobre el transporte por vías de navegación interior y a sus órganos subsidiarios: transporte por vías de navegación interior( dos); normalización de los requisitos técnicos y de seguridad( cuatro); vías de navegación interior e infraestructura( dos); informe oficial sobre las tendencias de el desarrollo de la navegación interior y su infraestructura; establecimiento de la red de vías de navegación interior de importancia internacional mediante la elaboración de un acuerdo europeo adecuado;

В течение отчетного периода Комитет рассмотрел в общей сложности десять ежемесячных отчетов средств массовой информации и десять докладов о контроле за соблюдением эмбарго в отношении оружия, подготовленных ОООНКИ в соответствии с пунктами 2 и 9 резолюции 1584( 2005) и пунктом 6 резолюции 1572( 2004).
Durante el período de que se informa, el Comité examinó un total de diez informes mensuales sobre la vigilancia de los medios de difusión y otros diez informes sobre la vigilancia del embargo de armas preparados por la ONUCI de conformidad con los párrafos 2 y 9 de la resolución 1584(2005) y el párrafo 6 de la resolución 1572(2004).

Оно исходит из существующей ныне ситуации, при которой необходимо представлять девять докладов согласно основным договорам, устанавливающим обязательства по представлению отчетности, в том числе одноразовой доклад, представление которого обусловлено КНИ, а также один доклад согласно первым двум Факультативным протоколам к КПР( для целей настоящего предложения два доклада, представление которых обусловлено первыми двумя Факультативными протоколами, определяются вместе как эквивалент одного обусловленного основными договорами доклада), или в общей сложности десять докладов.
Este cálculo se hace partiendo de la actual situación de nueve informes para los tratados básicos que establecen obligaciones de presentar informes, incluidos el informe único de CED, el del primero de los dos Protocolos Facultativos de CRC(para esta propuesta, se considera como uno solo a los dos informes para los Protocolos Facultativos, como equivalente de un informe para los tratados básicos), o bien diez informes en total.

В январе 1997 года Инспектор опубликовал записку об уроках, извлеченных в ходе инспекционных миссий, проведенных в течение периода с июня 1995 года по март 1996 года; она охватывала десять докладов об инспекции( Непал, Нигерия, Камерун, Северная Европа/ Балтийские страны, Южная Америка/ Карибский бассейн, Либерия, Кот- д& apos; Ивуар, Центральноафриканская Республика, Гвинея, Ближний Восток).
En enero de 1997, el Inspector hizo difundir una nota sobre experiencias adquiridas en misiones de inspección realizadas entre junio de 1995 y marzo de 1996 y que incluía análisis de diez informes de inspección(Nepal, Nigeria, el Camerún, los países nórdicos y bálticos, las regiones de América del Sur y el Caribe, Liberia, Côte d'Ivoire, la República Centroafricana, Guinea y Oriente Medio).

Публикации и соответствующие информационные материалы для повышения уровня осведомленности о роли ЮНЕП в оказании поддержки осуществлению многосторонних природоохранных соглашений и о важности развития синергизма и укрепления взаимосвязей между ними( использование Интернета для распространения в электронной форме передовых практических методов, фактологические бюллетени),( десять докладов),( ГА 53/ 242, СУ. 20/ 18, SS. VII/ I, Йоханнесбургский план выполнения решений),( внутренние мероприятия: Отдел раннего предупреждения и оценки, Отдел по связям и общественной информации)**.
Publicaciones y material informativo conexo para fomentar la sensibilización acerca de la función del PNUMA en la prestación de apoyo a la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y de la importancia de fomentar los efectos sinérgicos y los vínculos entre ellos(uso de la Internet para la promoción de las mejores prácticas electrónicas, fichas descriptivas),(10 informes),(GC.53/242, GC.20/18, GC.22/VII/I, Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo),(ejecución interna: División de Evaluación y Alerta Anticipada, División de Comunicaciones e Información Pública)**.

В настоящее время ведется подготовка еще десяти докладов, которые находятся на разных этапах разработки.
Hay otros 10 informes que se encuentran en distintas etapas de elaboración.

По крайней мере в десяти докладах подробно описывается состав НКО, но лишь в трех докладах приведены числовые данные.
En diez informes, como mínimo, se abordaba en detalle el tema de la composición del OCN, pero sólo en tres se facilitaron cifras.

В рамках этих двух исследований была проведена оценка десяти докладов Организации Объединенных Наций по экономическим вопросам и семи докладов по вопросам мирового социального положения.
En los estudios se evaluaron 10 informes económicos de las Naciones Unidas y siete informes sociales mundiales.

В десяти докладах отмечается, что приоритетные программы НПД интегрированы в общенациональный план действий по охране окружающей среды или в общенациональную стратегию рационального природопользования.
En diez informes se indica que los programas prioritarios del PAN están integrados en el plan de acción nacional sobre el medio ambiente o en la estrategia nacional de conservación.

Если добавить к этому времени еще две недели в год, плюс время предсессионной работы, то Комитет может завершить рассмотрение до десяти докладов в год.
La adición de otras dos semanas al año sumadas al tiempo de reunión anterior al período de sesiones le permitirá completar hasta 10 informes al año.

В еще десяти докладах упоминаются лишь коренные народы без указания каких-либо других групп меньшинств.
Otros diez informes mencionan únicamente a las poblaciones indígenas y no identifican a ningún otro grupo minoritario.

Комиссия отметила, что к маю 1996 года Отдел получил ответы представителей- резидентов лишь на три из десяти докладов по страновым отделениям, опубликованных в период с октября по декабрь 1995 года.
La Junta observó que, para mayo de 1996, la División había recibido respuestas de los representantes residentes a sólo tres de diez informes sobre las oficinas de los países publicados entre octubre y diciembre de 1995.

В настоящем докладе содержится краткий обзор десяти докладов, подготовленных ОИГ в 2004 и 2005 годах, а также приводятся некоторые рекомендации из каждого доклада, представляющие интерес для ПРООН, и комментарии ПРООН к ним.
En el presente informe se hace una sinopsis de los 10 informes preparados por la DCI en 2004 y 2005, seguida de las recomendaciones de interés para el PNUD de cada informe y de las observaciones del PNUD al respecto.

Эти нарушения находились в центре внимания десяти докладов и обновляемой информации.
Estas violaciones han sido el tema central de diez informes y actualizaciones.