ДЕТАЛЬНЫЙ ПЛАН на Испанском - Испанский перевод

• plan detallado

Примеры использования Детальный план на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я нарисовал детальный план Чекерс.
He dibujado un plano detallado de la residencia.

Составляется детальный план деятельности до 1998 года, когда будет проведено рассмотрение реализации Венской декларации и Программы действий.
Se está preparando un plan pormenorizado de actividades hasta 1998, cuando se debe examinar la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Данный резерв не включен в детальный план осуществления и плановую смету расходов 2013 года.
Reservas El plan detallado de ejecución y de costos para 2013 no incluye este crédito.

Ливийские власти работают над тем, чтобы представить ОЗХО к 1 мая 2012 года детальный план уничтожения своих химоружейных материалов.
Las autoridades libias están trabajando para presentar a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, antes del 1 de mayo de 2012, un plan detallado de destrucción del material para armas químicas que posee.

Исполнительная группа приняла детальный план проведения ранее объявленного 25процентного сокращения численности персонала.
El Comité Ejecutivo había adoptado un plan detallado para llevar a cabo la reducción del 25% del personal anunciada anteriormente.

Совещание отметило важность Общей оценки противоминной деятельности( ООцПМД) и Общего обследования противоминной деятельности( ООбПМД) для того, чтобы обрести ясность и составить детальный план.
La Reunión señaló la importancia de la evaluación general de las actividades de desminado(GMAA) y el estudio general de las actividades de desminado(GMAS) para aclarar la situación y para la elaboración de un plan detallado.

Совместными усилиями будет разработан детальный план осуществления настоящего Рамочного соглашения, включая установление целевых показателей и разработку соответствующих последующих мер.
El plan detallado para dar efecto al presente Marco será elaborado conjuntamente, incluido el establecimiento de los criterios y medidas de seguimiento que correspondan.

Детальный план операций, а также набор методов по регионам и по районам будут определены во взаимодействии с операторами, причем приоритетное внимание будет уделяться сильно затронутым районам, загрязненным противопехотными минами.
El plan detallado de las operaciones y la elección de los métodos por región y por zona se determinarán en consulta con los operadores, dando prioridad a las zonas muy afectadas, contaminadas por minas antipersonal.

Дальнейший прогресс в деле преобразования этой концепции в детальный план, который мог бы быть утвержден сторонами и подлежать последующему осуществлению, невозможен, пока информацию о своих силах не предоставят Зимбабве, Намибия и Руанда.
No puede haber nuevos progresos en el desarrollo del concepto para traducirlo en un plan detallado que las partes puedan aprobar y luego se pueda ejecutar, a menos que Namibia, Rwanda y Zimbabwe proporcionen información sobre sus respectivas fuerzas.

МООНДРК готовит детальный план на случай возможного расширения масштабов деятельности гражданской полиции в целях реагирования на быстро меняющуюся обстановку на местах, особенно в свете Преторийского и Луандского соглашений.
La MONUC está preparando un plan detallado con miras a la posible ampliación de las actividades de la policía civil y su adaptación a las circunstancias imperantes sobre el terreno, que están cambiando rápidamente, en especial teniendo en cuenta los acuerdos de Pretoria y Luanda.

На сегодняшний день Чад не располагает точной информацией о количестве, площади и точном местоположении предположительных заминированных районов в регионах, которые остается обследовать, и поэтому он не может установить детальный план по тем районам.
El Chad no dispone al día de la fecha de información precisa sobre el número, la superficie y la ubicación exacta de las zonas que se sospecha que tienen minas en las regiones en las que todavía hay que hacer reconocimientos, por lo que no puede establecer un plan detallado para esas zonas.

Конечным результатом этого проекта станет детальный план, который Служба управления инвестициями могла бы использовать для совершенствования управления пенсионной программой в пределах параметров, установленных Генеральной Ассамблеей, Управлением по правовым вопросам и Правлением Пенсионного фонда.
El producto final de este proyecto sería un plan detallado que podría utilizar el Servicio de Gestión de las Inversiones para mejorar la gestión del programa de pensiones dentro de los parámetros establecidos por la Asamblea General, la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Comité Mixto.

Департаментом изданы рабочие директивы, в которых устанавливается, что все новые сотрудники, принимаемые на работу в подразделения, связанные с документооборотом, должны иметь компьютерные навыки, и разработан детальный план обучения постоянных сотрудников.
El Departamento había impartido directrices operacionales según las cuales los conocimientos informáticos constituyen un requisito que deben cumplir todos los nuevos funcionarios que desempeñen funciones relacionadas con la cadena de documentos y había preparado un detallado plan de capacitación para los funcionarios permanentes.

Хотя вырабатывать какой-то детальный план на столь раннем этапе пока преждевременно, тем не менее уже проделанная работа позволяет определить основные стратегические цели и функциональные приоритеты, которые должны характеризовать новую ориентацию политики Организации в области коммуникации и информации.
Si bien todavía es demasiado pronto para elaborar un plan detallado, la labor realizada permite determinar los principales objetivos estratégicos y prioridades funcionales que habrán de caracterizar la nueva orientación de las políticas de comunicaciones e información de la Organización.

СГУ- 9 далее отметило, что, запрашивая 22- месячное продление, Зимбабве прогнозирует, что ей понадобится около двух лет с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, составить детальный план и представить второй запрос на продление.
La Novena Reunión señaló también que, al solicitar una prórroga de 22 meses, Zimbabwe estaba previendo que necesitaría aproximadamente dos años a partir de la fecha de presentación de su solicitud para determinar claramente las tareas pendientes, elaborar un plan detallado y presentar una segunda solicitud de prórroga.

К дню" К 30" начальник Генерального штаба ЮВС через старшего командира ЮВС в Косово представляет КСДК на утверждение детальный план поэтапного вывода югославских вооруженных сил из Косово в другие места в Сербии для обеспечения соблюдения следующего графика:.
A más tardar 30 días después del día K, el Jefe de Estado Mayor del Ejército Yugoslavo, por conducto del Comandante Superior del Ejército Yugoslavo en Kosovo, deberá suministrar, para su aprobación por el Comandante de la KFOR, un plan detallado para la retirada escalonada de las fuerzas del Ejército Yugoslavo de Kosovo a otras localidades de Serbia, a fin de velar por que se cumplan los plazos siguientes:.

Совещание далее отметило, что, запрашивая 14- месячное продление, Чад прогнозирует, что ему понадобится примерно два года с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающегося вызова, подготовить детальный план и представить второй запрос на продление;
La Reunión observó también que al solicitar una prórroga de 14 meses el Chad estaba estimando que necesitaría aproximadamente dos años contados a partir de la fecha de presentación de su solicitud para saber con precisión lo que quedaba por hacer, elaborar un plan detallado y presentar una segunda solicitud de prórroga.

В докладе представлены детальный план осуществления и анализ расходов для этапа реконструкции стратегического плана сохранения наследия во Дворце Наций на основе среднесрочного варианта осуществления работ, изложенного в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 279).
En él se exponen de forma detallada el plan de ejecución y el análisis de los costos para la etapa de renovación del plan estratégico de conservación del patrimonio del Palacio de las Naciones sobre la base de la opción de ejecución de mediano plazo expuesta en el anterior informe del Secretario General(A/66/279).

Совещание также отметило, что, запросив 22- месячное продление, Дания прогнозирует, что ей понадобится приблизительно два года с даты представления своего запроса, чтобы добиться такой ясности в отношении остающегося вызова, составить детальный план и представить второй запрос на продление;
La Reunión también observó que Dinamarca, al solicitar una prórroga de 22 meses, estaba previendo que necesitaría aproximadamente 2 años a partir de la fecha de presentación de su solicitud para determinar claramente el trabajo pendiente, elaborar un plan detallado y presentar una segunda solicitud de prórroga.

Анализирующая группа далее отметила, что, запрашивая двухлетнее продление, Зимбабве прогнозирует, что ей понадобится около двух с четвертью лет с даты представления своего пересмотренного запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, составить детальный план и представить запрос на продление для выполнения своих обязательств по статье 5.
El grupo de análisis observó que Zimbabwe, al solicitar una prórroga de dos años, estaba previendo que necesitaría aproximadamente dos años y cuarto a partir de la fecha de presentación de su solicitud revisada para determinar claramente la tarea pendiente, elaborar un plan detallado y presentar una solicitud de prórroga para el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del artículo 5.

Удовлетворяя запрос Анголы на продление предельного срока, государства- участники отметили, что, запрашивая пятилетнее продление, Ангола прогнозирует, что ей понадобится приблизительно пять лет с даты представления ее запроса, чтобы обрести ясность в отношении ее остающегося вызова, составить детальный план и представить второй запрос на продление.
Al acceder a la solicitud de prórroga de Angola, los Estados partes observaron que, al solicitar una prórroga de cinco años, Angola estaba anticipando que necesitaría aproximadamente cinco años desde la fecha de presentación de su solicitud para tener una idea clara de la tarea pendiente, elaborar un plan detallado y presentar una segunda solicitud de prórroga.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 244, Генеральный секретарь рассмотрел вопрос, поставленный Консультативным комитетом в его докладе об управлении людскими ресурсами( А/ 61/ 537), и представил детальный план реализации предложения в отношении системы контрактов.
Tal como pidió la Asamblea General en su resolución 61/244, el Secretario General se ha ocupado de las cuestiones planteadas por la Comisión Consultiva en su informe sobre la gestión de los recursos humanos(A/61/537) y ha presentado una guía detallada para aplicar la propuesta relativa a los arreglos contractuales.

С этой целью Департамент издал рабочие директивы, которые устанавливают, что все новые сотрудники, принимаемые на работу в подразделения, связанные с документооборотом, должны иметь компьютерные навыки, и разработал детальный план обучения постоянных сотрудников.
Para esos efectos, el Departamento ha impartido directrices operacionales según las cuales los conocimientos de computación constituyen un requisito que deben cumplir todos los nuevos funcionarios que desempeñen funciones relacionadas con la cadena de documentos y ha preparado un detallado plan de capacitación para los funcionarios permanentes.

Совещание далее отметило, что, запросив дополнительное 24- месячное продление, Зимбабве прогнозирует, что ей понадобится приблизительно два года с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающегося вызова, составить детальный план и представить третий запрос на продление;
La Reunión observó además que Zimbabwe, al solicitar una nueva prórroga de 24 meses, estaba previendo que necesitaría aproximadamente dos años a partir de la fecha de presentación de su solicitud para determinar claramente la tarea pendiente, elaborar un plan detallado y presentar una tercera solicitud de prórroga.

Анализирующая группа отметила, что, запрашивая трехгодичное продление, Чад прогнозирует, что ему понадобится приблизительно три года и четыре месяца с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающегося вызова, составить детальный план и представить третий запрос на продление.
El grupo de análisis observó que, al solicitar una prórroga de tres años, el Chad preveía que necesitaría casi tres años y cuatro meses, a partir de la fecha de presentación de su solicitud, para determinar con claridad las tareas pendientes, elaborar un plan detallado y presentar una tercera solicitud de prórroga.

Анализирующая группа далее отметила, что, запросив 22месячное продление, Дания прогнозирует, что ей понадобится приблизительно два года с даты представления своего запроса, чтобы добиться такой ясности в отношении остающегося вызова, составить детальный план и представить второй запрос на продление.
El grupo de análisis también observó que Dinamarca, al solicitar una prórroga de 22 meses, estaba previendo que necesitaría aproximadamente 2 años a partir de la fecha de presentación de su solicitud para determinar claramente el trabajo que quedaba por hacer, elaborar un plan detallado y presentar una segunda solicitud de prórroga.

СГУ- 12 далее отметило, что, запрашивая 24- месячное продление, Зимбабве прогнозирует, что ей понадобится около двух с четвертью лет с даты представления своего пересмотренного запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, составить детальный план и представить четвертый запрос на продление.
La 12ª Reunión de los Estados Partes señaló además que, al solicitar una prórroga de 24 meses, Zimbabwe preveía que necesitaría aproximadamente dos años y tres meses desde la fecha de presentación de su solicitud para hacerse una idea clara en relación con las tareas pendientes, elaborar un plan detallado y presentar una cuarta solicitud de prórroga.