ДЕТЕЙ РОМА на Испанском - Испанский перевод

• de los niños romaníes
• alumnos romaníes

Примеры использования Детей рома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство детей рома не говорят по-чешски.
La mayoría de los niños romaníes no hablan checo.

Свыше 56% детей рома не получают никакой поддержки или помощи в учебе.
Más del 56% de los niños romaníes no recibe apoyo ni asistencia educativa.

Подробно обсуждалась проблема помещения детей рома в специальные начальные школы.
Se debatió extensamente la cuestión de colocar a niños romaníes en escuelas primarias especiales.

В интересах детей рома были приняты меры в области образования.
Se han adoptado iniciativas en favor de los niños romaníes en el campo de la educación.

Iv данные о возможностях приема учеников школьными учреждениями в районах проживания детей рома;
Iv Aumentar la capacidad de escolarización en las zonas habitadas por niños romaníes;

Она говорит, что при регистрации рождения значительная часть детей рома не регистрировалась.
Respecto al registro de nacimientos, la oradora indica que gran parte de los niños romaníes no están registrados.

Она сослалась на ряд случаев, когда суды установили, что тот или иной муниципалитет осуществляет сегрегацию детей рома.
Mencionó varios casos en que los tribunales estimaron que el municipio mantenía segregados a niños romaníes.

КПР рекомендовал Словении расследовать любые акты дискриминации детей рома и привлекать виновных к судебной ответственности.
El CRC recomendó que Eslovenia investigase y enjuiciase todo acto discriminatorio contra niños romaníes.

Iii назначение психологов в школы с большим количеством детей рома.
Iii Contratar a psicólogos escolares en los centros que cuenten con un número considerable de estudiantes romaníes.

Летний подготовительный детский сад для детей рома, не посещавших программы дошкольного обучения( более ста в 2006 году);
El jardín de infancia preparatorio de verano para niños romaníes que no han asistido a la educación preescolar(más de 100 en 2006);

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что 80% детей рома не посещают школы.
El Comité expresa gran preocupación por el hecho de que un 80% de los niños romaníes no asiste a la escuela.

Он также спрашивает, какова доля детей рома, не имеющих ни свидетельства о рождении, ни удостоверения личности.
Pregunta también cuál es el porcentaje de niños romaníes que no tienen certificado de nacimiento ni documento de identidad.

Для детей рома не имеется специальных классов, за исключением одной школы в Подгорице и специальных уроков на языке рома..
No hay clases especiales para niños romaníes, excepto en una escuela en Pogdorica, ni clases especiales en romaní..

МОН разработало и представило общинам рекомендуемые модели интеграции детей рома в изолированных общинах.
El Ministerio de Educación y Ciencia elaboró y proporcionó a los municipios modelos recomendados de integración para niños romaníes que vivían en barrios romaníes separados.

Было бы интересно узнать, принимают ли в школы детей рома и имеются ли на местах посредники для налаживания взаимоотношений между родителями и преподавателями.
Sería interesante saber cuántas escuelas reciben a alumnos romaníes y si hay mediadores que sirvan de enlace entre padres y maestros.

КЭСКП обеспокоен ограниченными возможностями и ограниченным доступом детей рома, проживающих в отдаленных селах, к школьному образованию.
Al CESCR le preocupaba la escasa disponibilidad y accesibilidad de la educación para los niños romaníes que residían en asentamientos rurales alejados.

Показательным является тот факт, что соотношение детей рома и детей из других групп населения Чешской Республики, посещающих такие специальные школы, составляет 1: 11.
Es significativo que en estas escuelas especiales de la República Checa la proporción entre niños romaníes y no romaníes sea de 1 a 11.

С 2002 года организуются детские сады, в которых проводятся программы обучения детей рома с целью содействия их интеграции в систему образования.
Desde el año 2002, en algunos jardines de infancia se vienen aplicando programas de capacitación para niños romaníes destinados a facilitar su integración al sistema educativo.

Обязать все школы провести десегрегацию учебного процесса и ликвидировать дискриминацию в отношении детей рома( Израиль);
Imponer a todas las escuelas la obligación clara de poner fin a la segregación de la educación y a la discriminación contra los niños romaníes(Israel);

ЕКРН рекомендовала Болгарии принять меры по переводу детей рома, не являющихся инвалидами, из специализированных школ в обычные.
La ECRI instó a Bulgaria a tomar medidas para trasladar de los centros especializados a los niños romaníes que no tuviesen ninguna discapacidad.

Повышение качества обучения детей рома является основной предпосылкой для успешного решения других проблем в этой этнической группе.
Mejorar la calidad de la educación impartida a los hijos de los romaníes es la condición previa y fundamental para solucionar con éxito los otros problemas de la sociedad romaní..

ЕКРН настоятельно рекомендовала Эстонии переводить детей рома, не имеющих признаков инвалидности, из специализированных школ в обычные.
La Comisión instó a Estonia a sacar a los niños romaníes sin discapacidad de las escuelas especiales y a reintegrarlos en las escuelas convencionales.

КЛРД настоятельно призвал государство принять меры в целях борьбы с дискриминацией детей рома и детей, принадлежащих к другим этническим меньшинствам.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial instó al Estado a que combatiera la discriminación contra los niños romaníes y de otros grupos étnicos minoritarios.

Пересмотра законодательства и политики в отношении детей рома, а также других детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, выступающим в качестве просителей убежища;
Para examinar su legislación y políticas en relación con los niños romaníes y otros niños pertenecientes a minorías étnicas que buscan asilo en el Estado Parte;

Усилия также были сосредоточены на формировании в школах среды, способствующей интеграции детей рома и детей- инвалидов в отобранных с учетом стратегических соображений муниципальных районах.
Los esfuerzos se han centrado en desarrollar entornos escolares inclusivos para los niños romaníes y los niños con discapacidad en algunos municipios estratégicamente seleccionados.

Она по-прежнему обеспокоена тем, что рома продолжают сталкиваться с дискриминацией, страдают от социальной стигматизации и изоляции, а также высоким уровнем отсева из школ детей рома.
Le seguía preocupando que la población romaní siguiera sufriendo discriminación, estigmatización social y exclusión, así como el alto índice de abandono escolar entre los niños romaníes.

Право на образование- НПО подчеркивают необходимость уменьшения количества детей рома, посещающих специальные школы, и расширения их участия в системе интегрированного обучения.
Derecho a la educación. Las ONG hacen hincapié en la necesidad de reducir el número de nińos romaníes que asisten a escuelas especiales y aumentar su participación en el sistema de enseńanza integrada.

Муниципалитетам, на территории которых проживают рома, рекомендовано оказывать содействие организации дошкольного, добазового и другого неформального образования детей рома.
Se recomienda a los municipios donde residan miembros de la comunidad romaní que contribuyan a la organización de actividades educativas preescolares e informales para los niños romaníes.

Разработать политику, направленную на сокращение числа детей рома, безосновательно помещаемых в учреждения для детей- инвалидов и реабилитационные центры( Канада);
Establecer una política dirigida concretamente a reducir el número de niños romaníes que se encuentran innecesariamente en establecimientos para niños con discapacidad o en centros de rehabilitación(Canadá);

Центры профессионального образования и стратегии, направленные на оказание помощи уязвимым группам населения, позволили расширить доступ детей рома к курсам профессионального обучения.
Los centros de calificación profesional y las políticas dirigidas a los grupos vulnerables han contribuido a incrementar el acceso de los alumnos romaníes a los cursos de formación profesional.